« Langage de bonze.
Langage d’homme et langage de femme.
Langage des gens vulgaires : leurs mots ne manquent pas d’avoir une syllabe de trop
… Les dames d’honneur voulurent faire passer leur voiture par la porte du nord…Celles dont la coiffure était défaite n’avaient pas pris le soin de la remettre en ordre, pensant avec dédain que, seuls, les domestiques qui feraient approcher le véhicule de la maison nous pourraient voir. Cependant, comme la porte que nous avions choisie était trop étroite, notre voiture, couverte de palmes, n’y put passer et resta prise. On étendit sur le sol, ainsi qu’on a coutume, des nattes pour nous préparer un chemin, et nous descendîmes. Nous étions furieuses ; mais qu’aurions-nous pu faire ? Nous eûmes même le désagrément d’être vues par des courtisans et des gens de rang inférieur qui se tenaient près du poste des gardes. »
Sei Shônagon, Notes de Chevet
Langage des gens vulgaires : leurs mots ne manquent pas d’avoir une syllabe de trop
… Les dames d’honneur voulurent faire passer leur voiture par la porte du nord…Celles dont la coiffure était défaite n’avaient pas pris le soin de la remettre en ordre, pensant avec dédain que, seuls, les domestiques qui feraient approcher le véhicule de la maison nous pourraient voir. Cependant, comme la porte que nous avions choisie était trop étroite, notre voiture, couverte de palmes, n’y put passer et resta prise. On étendit sur le sol, ainsi qu’on a coutume, des nattes pour nous préparer un chemin, et nous descendîmes. Nous étions furieuses ; mais qu’aurions-nous pu faire ? Nous eûmes même le désagrément d’être vues par des courtisans et des gens de rang inférieur qui se tenaient près du poste des gardes. »
Sei Shônagon, Notes de Chevet
Mes notes de chevet : ma fille ce matin, n’ayant pu mettre ses lentilles, refusa de sortir le chien en lunettes. Finalement, la discussion finit en éclat de rire : nous convinmes d’un commun accord que la burka était très pratique pour les myopes ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire