La course au mouton sauvage (15) :la voix ou la chanson ?

la voix :

la chanson :

"A côté de cette bibliothèque, il y avait une vitrine, elle aussi encastrée dans le mur, qui abritait une chaîne stéréo - baffles d'étagères, ampli et tourne-disques d'un type en vogue au milieu des années soixante- ainsi qu'une collection de deux cents disques environ, tous vieux, rayés de toutes parts, mais non sans intérêt. La musique ne s'altère pas comme la pensée. Je tournai le commutateur de l'ampli, choisis un disque au hasard, et posai l'aiguille. C'était la voix de Nat King Cole, dans South of the Border. La pièce entière se transporta dans les années cinquante."
La course au mouton sauvage, MURAKAMI Haruki, ch VIII, la course au mouton sauvage (III), 4. Un virage de mauvais augure.

1Q84, le son (48) : conclusion et boucle

"Il lui revint alors les paroles que le leader avaient prononcées juste avant de mourir durant la nuit d'orage. Les paroles d'une chanson."

1Q84, le son (12)

"

Est-ce bien Aristote qui a dit que l'âme des hommes était composée de raison, de volonté, de désirs ? demanda Tengo.

-Non, c'est Platon. Pour prendre un exemple, Platon et Aristote sont à peu près aussi différents que Mel Tormé et Bing Crosby."

1Q84, MURAKAMI Haruki, Chapitre 14, Tengo, quelque chose qu'aucun lecteur n'a encore vu

Je me retrouve aussi incompétente ici en musique qu'en philosophie...

1Q84, le son (5 et -1)

"Elle continua à lire en attendant qu'on lui apporte son whisky. Ce faisant, elle défit le bouton du haut de son chemisier en un geste naturel. Le duo interprétait à ce moment là "It's only a Paper Moon". Le pianiste ne chanta qu'un couplet. "
1Q89, chapitre 5 Aomamé Un travail qui demande de l'entraînement et des techniques spéciales

Je n'avais pas compris l'exergue en anglais :

"It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me "

Heureusement que j'avais sous la main un autre japonais amateur de chansons américaines.

L'explication, là 

1Q84, le son (4)

Sweet Lorraine, Nat King Cole

"Il était dix-neuf heures passées de quelques minutes lorsqu'elle entra dans le bar. Un duo de jeunes musiciens interprétait au piano et à la guitare "Sweet Lorraine". A la manière d'un vieux disque de Nat King Cole, mais ils ne s'en tiraient pas trop mal.  "

1Q84, livre 1, chapitre 5 Aomamé Un travail qui réclame de l'entraînement et des techniques spéciales