De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 084

 Psaumes, 84 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ַע ל - ַה ִ ּג ּ ִת י ת ; ִל ְב ֵנ י - ק ֹ ַר ח ִמ ְז מ ֹו ר . ב ַמ ה - ְ ּי ִד י ד ֹו ת ִמ ְ ׁש ּ ְכ נ ֹו ֶת י ָך - - ְי ה ָו ה ְצָבאֹות. גִנְכְסָפה ְוַגם-ָּכְלָתה, ַנְפִׁשי-- ְלַחְצרֹות ְיהָוה:ִלִּבי ּוְבָׂשִרי-- ְיַרְּננּו, ֶאל ֵאל- ָחי. ד ַּגם- ִצּפֹור ָמ ְצ ָאה ַבִית, ּו ְדרֹור ֵקן ָל ּה-- ֲא ֶׁשר- ָׁש ָתה ֶא ְפרֹ ֶחי ָה: ֶאת- ִמְזְּבחֹוֶתיָך,ְיהָוה ְצָבאֹות-- ַמְלִּכי,וֵאלָֹהי. הַאְׁשֵרי,יֹוְׁשֵבי ֵביֶתָך-- עֹוד, ְי ַה ְללּו ָך ֶּס ָלה. ו ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם, עֹוז-לֹו ָב ְך; ְמ ִס ּלֹות, ִּב ְל ָב ָבם. זעֹ ְב ֵרי, ְּב ֵע ֶמק ַה ּ ָב ָכ א - - ַמ ְע ָי ן ְי ִ ׁש י ת ּו ה ּו ; ּ ַג ם - ּ ְב ָר כ ֹו ת , ַי ְע ֶט ה מ ֹו ֶר ה . ח ֵי ְל כ ּו , ֵמ ַח ִי ל ֶא ל - ָח ִי ל ; י ֵ ָר ֶא ה ֶא ל - ֱא ל ֹ ִה י ם ּ ְב ִצ ּי ֹו ן . ט ְי ה ָו ה ֱא ל ֹ ִה י ם ְצ ָב א ֹו ת , ִ ׁש ְמ ָע ה ְת ִפ ּ ָל ִת י ; ַה ֲא ִז י ָנ ה ֱא ל ֹ ֵה י ַי ֲע ק ֹ ב ֶס ָל ה . י ָמ ִג ּ ֵנ נ ּו , ְר ֵא ה ֱא ל ֹ ִה י ם ; ְו ַה ּ ֵב ט , ּ ְפ ֵנ י ְמ ִ ׁש י ֶח ָך . י א ִ ּכ י ט ֹו ב - י ֹו ם ַּב ֲח ֵצ ֶרי ָך, ֵמ ָא ֶלף: ָּב ַח ְר ִּתי-- ִה ְס ּתֹו ֵפף, ְּב ֵבית ֱאלֹ ַהי; ִמ ּדּור, ְּב ָא ֳה ֵלי- ֶר ַׁשע. י ב ּ ִכ י ֶ ׁש ֶמ ׁש , ּו ָמ ֵג ן - - ְי ה ָו ה ֱא ל ֹ ִה י ם : ֵח ן ְו ָכ ב ֹו ד , ִי ּ ֵת ן ְי ה ָו ה ; ל ֹ א ִי ְמ ַנ ע - ט ֹו ב ,

ַל ה ֹ ְל ִכ י ם ּ ְב ָת ִמ י ם . י ג ְי ה ָו ה ְצ ָב א ֹו ת - - ַא ְ ׁש ֵר י ָא ָד ם , ּב ֹ ֵט ַח ּ ָב ְך 

Psaumes, 84 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume. 2 Que tes demeures sont aimables, Eternel-Cebaot! 3 Mon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur: que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant! 4 Même le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Eternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu. 5 Heureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah! 6 Heureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes! 7 En traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions. 8 Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion. 9 Eternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah! 10 Regarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint. 11 Assurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres]; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété. 12 Car le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier: l’Eternel octroie grâce et honneurs; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture. 13 Eternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi! 

Murakami et Ozawa : aide à la lecture (8) : deuxième conversation : Brahms au Carnegie Hall

1.

2.

 

Murakami et Ozawa (1) : aide à la lecture : première conversation (1): prélude

Premier concerto pour piano de Brahms

Pour comparer :

La trouvaille de Murakami dans sa discothèque :

De la musique. Conversations. MURAKAMI Haruki, OZAWA Seiji

De Pessah à Chavouot : Psaume 13

Traduction juxtalinéaire wikipedia

לדוד	מזמור	למנצח	1
de/à David	Chant	de/au maître[1] [de chœur]

verset 2

נצח	תשכחני	יהוה	עד־אנה	2a
longtemps	tu oublieras moi	YHWH	Jusque quand
ממני	את־פניך	תסתיר	עד־אנה	2b
de moi	la face de toi	tu cacheras	jusque quand

verset 3

יומם	בלבבי	יגון	בנפשי	עצות	אשית	עד־אנה	3a
tout le jour	dans le cœur de moi	l'affliction	dans l'âme de moi	des soucis	je maintiendrai	jusque quand
			עלי	איבי	ירום	עד־אנה	3b
			sur moi	l'ennemi de moi	se dressera	jusque quand

verset 4

	אלהי	יהוה	ענני	הביטה	4a
	Dieu de moi	YHWH	réponds-moi	Regarde
המות	אישן	פן־	עיני	האירה	4b
la mort	je dorme	de peur que	mes deux yeux[2]	Éclaire

verset 5

יכלתיו	איבי	יאמר	פן־	5a
je l'ai vaincu	l'ennemi de moi	il dise	de peur que
אמות	כי	יגילו	צרי	5b
je chancelle	car	se réjouissent	les oppresseurs de moi

verset 6[modifier]

		בטחתי	בחסדך	ואני	6a
		je fait confiance	dans la grâce de toi	Et moi
		בישועתך	לבי	יגל	6b
		dans le salut de toi	mon cœur	je réjouirais
עלי	גמל	כי	ליהוה	אשירה	6c
sur moi	il a agi	car	pour YHWH	je chanterais

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ?
   Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
3. Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme,
   et chaque jour des chagrins dans mon cœur ?
   Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
4. Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu !
   Donne à mes yeux la clarté,
   afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
5. afin que mon ennemi ne dise pas : Je l’ai vaincu !
   Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
6. Moi, j’ai confiance en ta bonté,
   j’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ;
   je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.

Mon extrait :
"Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ?
Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme,
et chaque jour des chagrins dans mon cœur ?
Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?" 
Pour une fois, je préfère la version  Liszt à Brahms : je partage l'expression de colère, la non-résignation nécessaire lorsqu'on s'adresse à l'autorité supérieure ...

Méridien en cinémascope (25) : apéritif

"Ils s'en revinrent au blockhaus, où ils passèrent un peu de Brahms à l'épreuve du magnétophone. Au son, l'appareil semblait une poêle où l'on aurait mis Brahms à frire, et ce bruit d'aliment leur donna faim."
Le méridien de Greenwich, ch.27, Jean Echenoz

Voyage avec un incolore (30) : l'aimez-vous ?

" Durant les quinze minutes environ que dura son attente, il mémorisa tous les modèles de Lexus proposés à la vente. Il nota qu'elles ne portaient pas un nom comme "Corolla" ou "Crown", mais qu'on les distinguait simplement par un numéro. Comme les Mercedes ou les BMW. Ou comme les symphonies de Brahms."
MURAKAMI Hatsuo, L'incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage, ch.10