Pinball (23) : âme en caoutchouc

Je repris seul le même chemin, et, de retour dans mon appartement empli de la lumière d'automne, j'écoutai Rubber Soul que m'avaient laissé les jumelles. Je bus du café. Je demeurai ensuite toute la journée à regarder par la fenêtre passer ce dimanche.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ed. Belfond, ch. 25

Pinball (22) : flippers

Mon sifflement résonna magnifiquement dans cet entrepôt réfrigéré où rien ne lui faisait obstacle. Un peu réconforté, je sifflai les quatre mesures suivantes. Et quatre autres encore. J'avais l'impression que chaque flipper dressait les oreilles pour mieux m'entendre. Même si, bien sûr, personne ne remuait la tête, personne ne frappait du pied. pourtant, ma mélodie atteignit les quatre coins du dépôt avant de s'éteindre.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch.22, ed. Belfond

Pinball (21) : pistou japonais

Mon associé était allé à la banque avant le déjeuner et je me trouvais alors dans la salle de séjour-cuisine, en train de manger des spaghettis préparés par la secrétaire. Elle les avait fait cuire deux minutes de trop et ciselé des feuilles de shiso à la place du basilic, mais le résultat final était plutôt savoureux.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ed. Belfond, ch. 20

Pinball (20) : humeur météo

"Comme dit la chanson, les jours de pluie et les lundis, on est toujours déprimé."
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ed. Belfond, ch. 19

Pinball (19) : aube

Le Rat contempla le phare. Le ciel s'éclaircissait, la mer avait commencé à prendre des teintes grises. Et au moment où la lumière acérée du matin chassait les ombres comme on ôte une nappe d'un grand coup, le Rat se glissa dans son lit et s'endormit, emportant avec lui la douleur de n'avoir nulle part où aller.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ed. Belfond, ch. 19

Pinball (18) : version originale

Le juke-box fit entendre un clic et le disque MacArthur Park se mit en route.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch.10, ed. Belfond

Pinball (17) : dîner

Quand la nuit fut complètement noire, nous retournâmes à la maison pour dîner. Le temps que je prenne un bain et que je boive une bière, les jumelles avaient fait griller trois truites, toutes fumantes. En garniture, des asperges en boîtes et des touffes de cresson géant. La truite fit renaître en moi de vieux souvenirs. Les parfums des chemins de montagne en été. Nous savourâmes le plat en prenant notre temps. Il ne resta dans nos assiettes que les arêtes blanches des truites et les tiges du cresson, aussi grosses que des crayons.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch.9, ed. Belfond

Pinball (16) : boîte à musique

De la musique en ces lieux, qu'est-ce que cela signifiait ? Le Rat l'ignorait. Néanmoins, il lui fallait avouer qu'entendre "Old Black Joe" dans ce cimetière désert, à 18 heures, alors que la nuit allait tomber, c'était quelque chose de mémorable.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch.8, ed. Belfond

Pinball (15) : tabac philo

Je me déshabillai et me mis au lit avec la Critique de la raison pure et un paquet de cigarettes. Sous les couvertures, il y avait un léger parfum de soleil, Kant était comme toujours magnifique, mais les cigarettes avaient le goût d'une boule de papier journal humide qu'on aurait enflammée à un brûleur de gaz.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch.7, ed. Belfond

Pinball (14) : bide

"Dommage. On pensait que ça te ferait plaisir.
-Pardon"
Une des deux se leva, arrêta le disque et, après l'avoir épousseté, le remit soigneusement dans sa pochette.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973,ch.7, ed. Belfond

Pinball (13) : en creusant le sillon

Avec ma petite amie, nous avions souvent fait l'amour en écoutant ce disque. Une fois qu'il était terminé, que l'aiguille continuait à suivre son sillon en crachotant, nous restions dans les bras l'un de l'autre sans dire un mot.
MURAKAMI, Flipper, 1973, ed. Belfond

Pinball (12) : migrations et sommeil

Je refermai la fenêtre, insérai une cassette de Charlie Parker, et commençai à traduire Quand les oiseaux migrateurs dorment-ils ?
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch.7, ed. Belfond

Pinball (11) : une ancienne cassette

Je sifflai en même temps que le long solo de Stan Getz sur "Jumping with Symphony Sid" et mon humeur s'en trouva nettement améliorée.
MURAKAMI Haruki, Flipper, 1973, ch. 7, ed. Belford

Pinball (10) : pas de balles perdues

"Après avoir joué au backgammon pendant une heure environ, nous passâmes par-dessus la chaîne qui entourait le terrain de golf et nous avançâmes sur le parcours désert à cette heure crépusculaire. Je sifflotai deux fois de suite "It's so Peaceful in the Country" de Mildred Bailey. Magnifique me complimentèrent les jumelles.
Flipper, 1973, MURAKAMI Haruki, ch.3, ed. Belfond

Pinball (9) : liquide

"Cette manière de faire était certes artisanale, mais voir alignés sur le bureau les tas de billets en dix parts égales me réjouissait au plus haut point."
Flipper, 1973, p.183, ed. Belford, MURAKAMI Haruki

Pinball (8) : Beatles

"A peine sortie d'une école de commerce, elle avait de longues jambes, était très attentive et n'avait d'autre défaut que de fredonner au moins vingt fois par jour "Penny Lane" (bizarrement sans le refrain."
Flipper, 1973. MURAKAMI Haruki, ed. Belfond, p.181

Pinball (7) : western

"Pendant que vous dilapidez votre solitude devant un flipper, quelqu'un est peut-être en train de lire Proust. Et quelqu'un d'autre est peut-être en train de se livrer à un pelotage minutieux avec sa petite amie, dans un drive-in theater,  tout en regardant Cent dollars pour un shérif. Avec le temps, il se peut que le premier devienne écrivain et que les jeunes amants fassent un mariage heureux."
Flipper, 1973, MURAKAMI Haruki, ed. Belfond, p.177

Pinball (6) : balle en caoutchouc

Il avait plu généreusement cet hiver-là.
Flipper 1973, MURAKAMI Haruki, ed. Belfond, ch.1969-1973, p166

Pinball (5) : de l'amour des puits

J'aime les puits. Chaque fois que j'en vois un, je ne peux m'empêcher d'y jeter une pierre. Il n'y a rien qui apaise davantage le cœur que le bruit d'un caillou frappant l'eau d'un puits profond."
Flipper 1973, MURAKAMI Haruki, ed. Belfond, ch.1969-1973, p167

Pinball (4) : Naoko avait douze ans

L'événement eut lieu en 1961 après Jésus-Christ.
Flipper 1973, MURAKAMI Haruki, ed. Belfond, ch.1969-1973, p164