"Ozawa : (...) Ala suite de mon mariage et de mon augmentation de salaire, nous nous sommes installés dans un appartement à l'étage. Mais comme les étés sont caniculaires à New York, et que, bien entendu, nous n'avions pas de climatisation, lorsque nous n'arrivions pas à dormir, nous allions dans un cinéma ouvert toute la nuit - le moins cher que nous avions trouvé - et nous dormions là-bas. Nous habitions près de Broadway, par conséquent il y avait beaucoup de cinémas dans notre quartier. Mais dans la plupart d'entre eux, on vous forçait à quitter votre siège à la fin du film. Cela nous obligeait à nous réveiller toutes les deux heures pour sortir dans le hall et tuer le temps."
De la musique. Conversations. MURAKAMI Haruki, OZAWA Seiji
1 Au chef des chantres; de David. Psaume. 2 J’ai placé mon
ferme espoir en l’Eternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma
supplication. 3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux;
il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4 Il a mis dans ma bouche un
cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en
aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en
l’Eternel. 5 Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Eternel, et ne se
tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6 Que de prodiges, ô
Eternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est
comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand
nombre défie toute description. 7 Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu
m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni
expiatoires. 8 Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du
livre se trouve ce qui m’est prescrit. 9 Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel
est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles." 10 J’ai
proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes
lèvres closes: Eternel, toi, tu le sais. 11 Je n’ai point fait le silence sur
ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je
n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule. 12 Toi, non
plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans
cesse! 13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne
puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi
mon cœur est-il défaillant en moi. 14 Consens, Seigneur, à me sauver; Eternel,
hâte-toi de me porter secours. 15 Qu’ils soient ensemble confondus et couverts
de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied
et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur! 16 Qu’ils soient
frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha!
Ha!" 17 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te
recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui
aiment ta protection! 18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur
ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel, n’attends pas trop
longtemps.
traduction Louis Segond :
Au chef des chantres. De David. Psaume.
J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue ; et il a dressé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, et ils se sont confiés en l’Éternel.
Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !
Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; nul n’est comparable à toi ; je voudrais les publier et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, tu m’as ouvert les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
Alors je dis : Voici, je viens avec le rouleau du livre écrit pour moi.
Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur.
J’annonce la justice dans la grande assemblée ; voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais !
Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, je publie ta vérité et ton salut ; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée.
Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Car des maux sans nombre m’environnent ; les châtiments de mes iniquités m’atteignent, et je ne puis en supporter la vue ; ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne.
Veuille me délivrer, ô Éternel ! Éternel, viens en hâte à mon secours !
Que tous ensemble ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui me disent : Ah ! ah !
Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel !
Moi, je suis pauvre et indigent ; mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas !
Stravinsky a inclu les versets 2, 3 et 4 dans le deuxième mouvement de sa Symphonie des Psaumes
Mon extrait : "Voici, je viens avec le rouleau du livre écrit pour moi"
1 Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David. 2
J’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue;
j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face
de moi." 3 Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le
silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble.
4 Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent;
sur mes lèvres se trouvaient ces paroles: 5 "Fais-moi connaître, Eternel,
ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu
de chose. 6 Voici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est
comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un
souffle. Sélah! 7 Oui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils
s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les
recueillera." 8 Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente
se tourne vers toi. 9 Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages
des gens de rien. 10 Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui
as [tout] fait. 11 Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta
main. 12 Par les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme
fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier
n’est qu’un souffle! Sélah! 13 Ecoute ma prière, Eternel, prête l’oreille à mes
cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta
présence, un simple passager comme tous mes ancêtres. 14 Donne-moi un peu de
répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit
fait de moi.
traduction Louis Segond :
Au chef des chantres. À Jeduthun, Psaume de David.
Je disais : Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par ma langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.
Je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique malheureux ; et ma douleur n’était pas moins vive.
Mon cœur brûlait au dedans de moi, un feu intérieur me consumait, et la parole est venue sur ma langue.
Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis fragile.
Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle.
Pause
Oui, l’homme se promène comme une ombre, il s’agite vainement ; il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance.
Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé !
Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui agis.
Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main.
Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle.:Pause
Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un habitant, comme tous mes pères.
Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, avant que je m’en aille et que ne sois plus !
Stravinsky a inclu les versets 13 et 14 dans le premier mouvement de sa symphonie des psaumes
Mon extrait : "Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. "
Dans la "danse de la tête tirée" les acteurs ont les cheveux épars et font des yeux effrayants; mais la musique ne lasse pas d'être fort belle.
Sei Shônagon, Notes de chevet
Mes notes de chevet : prémonition du Sacre du Printemps ?