א הַ לְ לוּ -יָהּ :הַ לְ לוּ אֶ ת-יְ הוָה, מִ ן-הַ שּ ָׁ מַ יִ ם; הַ לְ לוּ הוּ , בּ ַ מּ ְ רוֹ מִ ים. ב הַ לְ לוּ הוּ כָ ל- מַ לְ אָ כָ יו; הַ לְ לוּ הוּ , כּ ָ ל-צְ בָ אָ ו. ג הַ לְ לוּ הוּ , שֶׁ מֶ שׁ וְ יָרֵ חַ ; הַ לְ לוּ הוּ , כּ ָ ל-כּ וֹ כְ בֵ י אוֹ ר. ד הַ לְ לוּ הוּ , שְׁ מֵ י הַ שּ ָׁ מָ יִ ם; וְ הַ מּ ַ יִ ם, אֲ שֶׁ ר מֵ עַ ל הַ שּ ָׁ מָ יִ ם. ה יְ הַ לְ לוּ , אֶ ת-שֵׁ ם ּוַיַעֲ מִ ידֵ ם לָ עַ ד לְ עוֹ לָ ם; חָ ק-נָתַ ן, וְ לֹא יַעֲ בוֹ ר. יְ הוָה: כִּ י הוּ א צִ וּ ָה וְ נִ בְ רָ אוּ . ו ז הַ לְ לוּ אֶ ת-יְ הוָה, מִ ן-הָ אָ רֶ ץ-- תּ ַ נִּ ינִ ים, וְ כָ ל-תְּ הֹמוֹ ת. ח אֵ שׁ וּ בָ רָ ד, שֶׁ לֶ ג וְ קִ יטוֹ ר; ּ הַ חַ יָה רוּ חַ סְ עָ רָ ה, עֹשָׂ ה דְ בָ רוֹ . ט הֶ הָ רִ ים וְ כָ ל-גְּ בָ עוֹ ת; עֵ ץ פּ ְ רִ י, וְ כָ ל-אֲ רָ זִ ים. י וְ כָ ל-בְּ הֵ מָ ה; רֶ מֶ שׂ , וְ צִ פּ וֹ ר כּ ָ נָף. יא מַ לְ כֵ י-אֶ רֶ ץ, וְ כָ ל-לְ אֻ מּ ִ ים; שָׂ רִ ים, וְ כָ ל- שׁ ֹפְ טֵ י אָ רֶ ץ. יב בּ ַ חוּ רִ ים וְ גַם-בְּ תוּ לוֹ ת; זְ קֵ נִ ים, עִ ם-נְ עָ רִ ים. יג יְ הַ לְ לוּ , אֶ ת-שֵׁ ם ּוַיָרֶ ם קֶ רֶ ן לְ עַ מּ וֹ , יְ הוָה-- כִּ י-נִ שְׂ גָּב שְׁ מוֹ לְ בַ דּ וֹ :הוֹ דוֹ , עַ ל-אֶ רֶ ץ וְ שָׁ מָ יִ ם. יד תּ ְ הִ לּ ָ ה לְ כָ ל-חֲ סִ ידָ יו--לִ בְ נֵי יִ שְׂ רָ אֵ ל, עַ ם קְ רֹבוֹ :הַ לְ לוּ -יָהּ .
Psaumes, 148 (Français)
1 Alléluia! Louez l’Eternel dans les sphères célestes, louez-le dans les régions supérieures! 2 Louez-le, vous tous, ses anges, louez-le, vous, ses milices, 3 louez-le, vous, soleil et lune, louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses. 4 Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux. 5 Que [tous les êtres] louent le nom de l’Eternel, car il a ordonné, et ils furent créés. 6 Il les maintient jusque dans l’éternité, il leur a tracé des lois qui sont immuables. 7 Louez l’Eternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes, 8 foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres, 9 montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis, 10 bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés, 11 rois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre, 12 jeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents! 13 Célébrez le nom de l’Eternel, car seul son nom est sublime; sa splendeur s’étend sur la terre et dans les cieux. 14 Il a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!
Traduction Louis Segond
- Louez l’Éternel !
Louez l’Éternel du haut des cieux !
Louez-le dans les lieux élevés ! - Louez-le, vous tous ses anges !
Louez-le, vous toutes ses armées ! - Louez-le, soleil et lune !
Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses ! - Louez-le, cieux des cieux,
et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux ! - Qu’ils louent le nom de l’Éternel !
Car il a commandé, et ils ont été créés. - Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ;
il a donné des lois, et il ne les violera point. - Louez l’Éternel du bas de la terre,
monstres marins, et vous tous, abîmes, - feu et grêle, neige et brouillards,
vents impétueux, qui exécutez ses ordres, - montagnes et toutes les collines,
arbres fruitiers et tous les cèdres, - animaux et tout le bétail,
reptiles et oiseaux ailés, - rois de la terre et tous les peuples,
princes et tous les juges de la terre, - jeunes hommes et jeunes filles,
vieillards et enfants ! - Qu’ils louent le nom de l’Éternel !
Car son nom seul est élevé ;
sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux. - Il a relevé la force de son peuple :
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui.
Louez l’Éternel !
Il y a quelques années, j'ai trouvé une citation de ce psaume dans un roman de Chaïm Pottok et je l'avais mis dans un article. C'est ici.
Mon extrait :
" Louez l’Eternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes, 8 foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres, 9 montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis, 10 bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés, 11 rois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre, 12 jeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents! "
