" (...) et la pièce s'emplit brusquement d'un parfum inconnu, pareil à une averse printanière arrosant les feuilles de marjolaine et de thym blanc.
Béni soit l'odorat, car la mémoire olfactive l'emporte sur les autres. Maudite soit la langue qui ne dispose pas des qualificatifs requis. Les autres sens possèdent le bleu, le flou, le bon, le salé, la voix d'un ténor et le rugueux. Les odeurs n'ayant ni termes ni noms, comme la douleur, elles sont forcées de recourir à des mots d'emprunt, de se souvenir et de se comparer : à des souffrances et des senteurs antérieures, des mots désuets dont les sons mystérieux suscitent en moi une trompeuse impression d'exactitude. Je puise la myrrhe, le nard, la gomme adragante, le ladanum et surtout l'aloès, lesquels n'existent que pour me permettre de prédire l'avenir. Une définition pouvant palier l'absence de substantif, je me bornerai à dire que l'aloès est une plante aromatique citée dans la Bible. Par métaphore, il désigne l'odeur qu'exhalent les reins d'une grande jeune femme aux cheveux emmêlés, enlaçant un jeune garçon à qui elle a sauvé la vie et dont elle vient de raser la tête, pendant qu'elle se touche et l'enduit de sa substance.
Y a-t-il au monde une langue ayant un terme capable d'exprimer cela ? Si oui, je la fais mienne. S'il existe un peuple qui la parle, c'est le mien, son Dieu est mon Dieu, sa terre, la mienne. Mais la langue de mon peuple n'a pas de mots pour dire la mémoire, la folie, la bêtise (...)
"Le rasoir me fascinait par sa légèreté, son efficacité, sa simplicité. Le gendre m'affirma qu'un couteau -un rasoir, sauf le respect que je lui dois, appartient à cette catégorie - fut le premier outil destiné à soutenir la main de l'homme. Il décréta aussi que décupler sa force était légitime pour pallier à la carence des lois naturelles, et il m'énuméra les différentes sortes de couteaux - ceux qui coupent, percent, rasent, fendent, tranchent, piquent, découpent. En l'écoutant parler, je déambulais dans ce petit champ de mots que je n'avais pas semé et qui poussait spontanément autour de moi.
" Comme les autres Templiers, les Reinhardt s'étaient établis en Palestine pour accélérer l'avènement du Messie, m'expliqua Aharon qui connaissait personnellement plusieurs familles. Ils voulaient construire la Terre sainte et la ressusciter à notre place, "parce qu'ils se rendaient compte que l'on ne faisait rien pour la rédemption".
Le gendre esquissa l'un de ses rares sourires et ajouta que les Allemands n'avaient pas saisi un détail fondamental : nous, les juifs, sommes si heureux d'attenre la rédemption que nous ne sommes pas du tout pressés de l'accélérer.
"Et il y a encore une chose qu'ils n'ont pas comprise, c'est que le Messie n'est pas allemand comme eux persifla mon père. Il est juif, comme nous, et chez nous le temps n'est pas le temps, une heure ne signifie pas une heure. Alors les Allemands lui ont donné rendez-vous, ils ont débarqué ici et ils se sont mis à l'attendre mais ... le chofar n'a pas sonné, l'âne ne s'est pas réveillé ... bref, il n'est pas venu."
"
Meir Shalev, Fontanelle, ch.3, p231, ed. Gallimard
"J'aime aussi le chemin des mots, ceux qui vous entortillent à force de séductions et de circonvolutions, se définissant comme ceci ou comme cela pour finir par vous induire en erreur ou pas, vous égarer au point de ne plus distinguer les associations réductrices des abîmes de la mémoire. Je m'y engage, un pot de peinture et un pinceau à la main, pour les baliser à l'intention de mes enfants, leur esquisser la topographie familiale apprise de mon père - avec ces citernes, ses ravins, ses coupoles secrètes, ses courbes de niveau espacées ou resserrées- afin qu'ils puissent reconnaître les dénivelés, et je sème de vastes champs de mots pour qu'ils s'y brûlent en hurlant. "
Meir SHALEV, Fontanelle, ch.1, Le voyage, p107, ed. Gallimard
Le lecteur avisé, comme celui qui ne l'est pas d'ailleurs, comprendra qu'il ne doit pas s'attendre à ce que je gaspille ma salive ni ma semence pour lui.
Maintenant que tout est clair, je peux commencer mon histoire. Le lecteur qui se fourvoiera dans le sillon de ce que je m'apprête à creuser ferait bien de revenir en arrière, à ce chapitre précis, afin de s'y reconnaître, remettre les pendules à l'heure et retourner sur la bonne voie. S'il n'a pas envie de rebrousser chemin, il n'a qu'à me laisser tomber et prendre un autre livre, plus facile et plus palpitant. Peut-être même aurait-il intérêt à abandonner sa lecture pour câliner son amie. Et si d'aventure le lecteur était une lectrice, elle peut toujours délaisser mon livre et cajoler son homme.
Une question se pose toutefois : que fera le lecteur dont le lit est vide ? A celà je répondrai par une autre question : son lit est-il vraiment désert ou vide d'amour, comme le mien, même s'il le partage avec quelqu'un ?
Comme tous les matins, nous avons pris la voiture sitôt levés, et avons pris la première place disponible sur la Promenade des Anglais.
A notre arrivée, un goéland était couché sur la plage et un cormoran chassait à deux mètres du rivage. La présence d’un tout petit cours d’eau et celle de petits poissons dès que j’eus mis la tête sous l’eau semblait expliquer cette présence bizarre. Le cormoran sauta sur les rochers brise-tempête et le goéland s’envola plus loin, rasant les galets. La mer était parfaitement lisse, et fraîche, et transparente. S’allonger et faire la planche c’était rentrer dans le parfait silence du matin. Puis, un curieux chassa le cormoran de ses rochers. Un grand échalas, entre Jésus-Christ superstar et sannyasin, explora longtemps les galets pour trouver sa place, puis pour se déshabiller, rentra dans l’eau en caleçon blanc et nagea longuement, s’arrêtant de temps en autre pour psalmodier des textes compréhensibles de lui seul. Un couple surgit du large : en sortant de l’eau, on put constater qu’elle avait vingt ans de plus que lui, qu’ils étaient amants, et qu’ils portaient la même technologie : maillot de compétition, pochettes aux contenants inconnus, chronomètre au poignet dont elle semblait contrariée à la lecture de sa performance ; ils sortirent se sécher et elle paraissait très grande et très masculine de dos. Peu à peu, les gens arrivaient et remplissaient l’espace libre, se rapprochant dangereusement de ma zone de confort ; le plus terrible est que l’on pouvait alors entendre leur conversation, qui rappelait que la moitié de la population a voté Rassemblement National et une autre France Insoumise. Il est temps de quitter les lieux.
"En poussant la porte de la maison pour la première fois, Sylvie pensa à l'affichette collée sur les murs de certains sanitaires : "Prière de laisser cet endroit dans l'état où vous voudriez le trouver en entrant." Un condensé du dogme taoïste du non-agir. "
" "A trouvé la mort", curieuse expression. En effet, c'est la mort qui découvre sa victime, pas le contraire. C'est le boulot de l'ange de la mort, non ? Retenir les coordonnées, les routes, s'orienter, atteindre son but, localiser l'endroit, enregistrer les adresses. Eh bien non, s'obstine l'hébreu. La mort nous poursuit toute notre vie. Elle traque, cherche, avance, mais c'est nous qui la trouvons. Voilà une langue qui sait et se rappelle ce que nous refusons de voir ou que nous avons oublié depuis belle lurette. "
Meir SHALEV, Un fusil, une vache, un arbre et une femme, ch. SEIZE
"Il sera bientôt là et on ne pourra plus se prélasser tous les deux nus au lit, déclara-t-il soudain. Nous serons trois, le père, la mère et le bébé, alors j'ai l'intention d'en profiter, tant que c'est encore possible, pour faire quelque chose d'important.
-Tout ce que tu veux, acquieçai-je, sachant qu'un petit discours de ce genre me réservait toujours des surprises.
- J'aimerais que tu répètes l'alphabet après moi, parce que j'ai envie de voir ton visage quand tu épelles les lettres. Bon, allons-y, dis alef, beth, a, ba, daleth, da, di, do ... " Il sauta le guimel et le het, sans grande importance, ainsi que le noun. "Il n'est pas beau et t'enlaidit" affirma-t-il. Arrivé au shin, pratiquement à la fin, il testa un mot et des syllabes : "Dis shalom, Shimshon, ashashit, dis shishim veshesh, trente-six, shalosh shloshim oushmoneh, trois heure trente huit. " Je m'exécutai docilement, mais il n'avait toujours pas l'air satisfait. Je l'interrompis : "Une seconde, Eitan, je sens que je vais éternuer, ani mit'atheshet.
- C'est ça ! s'écria-t-il. Le shin de mit'atheshet te rend merveilleusement belle et révèle ta vraie personnalité. A partir de maintenant, tu diras ani mit'atheshet le plus souvent possible ! (...)
Je voulais savoir :
"Pourquoi juste le shin de mit'atheshet et pas celui de mitlabeshet, par exemple ? Pourquoi aurai-je le droit d'éternuer et pas de m'habiller ?
- Place-toi devant le miroir. Regarde et écoute le shin de mitlabeshet, puis celui demit'atheshet. Ils sont très différents, tu vois ? C'est à cause du th de mit'atheshet qui a un son dur. - Alors, c'est ça l'amour ? Eternuer à longueur de journée et ne jamais s'habiller ? "
Il se mit à rire.
"Contente-toi de le dire, tu n'as pas besoin de le faire. Ce qui est bien avec le langage, un mot peut être plus beau et plus vrai que ce qu'il désigne."
Je n'en revenais pas. Je n'avais jamais pensé qu'il pouvait avoir de pareilles idées.
"J'aime quand tu prononces le shin de mitlabeshet, parce que tes lèvres, tes dents et ta langue fusionnent de cette façon juste avec cette lettre dans ta bouche."
Meir SHALEV, Un fusil, une vache, un arbre et une femme, ch. SEIZE
1 Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant. 2 De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne. 3 Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête. 4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple: 5 "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!" 6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. Sélah! 7 Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu! 8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux. 9 Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs. 10 Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes. 11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée. 12 Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient. 13 Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers? 14 En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut. 15 Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras! 16 Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres? 17 Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles. 18 Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus. 19 Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux. 20 Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur. 21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux." 22 Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups. 23 Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. 2 Ecoutez ceci, vous toutes, ô nations, soyez attentifs, vous tous, habitants du globe, 3 les hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres! 4 Ma bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur. 5 Je prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes. 6 Pourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons? 7 De ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses, 8 pas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon. 9 Le rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais. 10 Pensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe? 11 Ils remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres. 12 Ils s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines. 13 Or les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur; semblables aux animaux, ils ont une fin. 14 Cette attitude chez eux est pure folie: qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. Sélah! 15 Comme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant [pas longtemps] de demeure. 16 Toutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. Sélah! 17 Ne sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison! 18 Car, quand il mourra, il n’emportera rien; son luxe ne le suivra point [dans la tombe]. 19 Il a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être: 20 il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière. 21 L’homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
1 Cantique. Psaume des fils de Coré. 2 Grand est l’Eternel et justement glorifié, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne. 3 Comme elle se dresse magnifique, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux flancs dirigés vers le Nord, la cité d’un roi puissant! 4 Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart. 5 Car voici, les rois s’étaient ligués, mais ensemble ils ont disparu. 6 C’est qu’ils ont vu: aussitôt ils furent frappés de stupeur, l’épouvante les saisit; éperdus, ils s’enfuirent. 7 Là un frisson s’empara d’eux, une angoisse comme d’une femme qui enfante: 8 par le vent d’Est, tu as brisé les vaisseaux de Tarsis. 9 Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de l’Eternel-Cebaot, la ville de notre Dieu: Dieu l’a affermie pour l’éternité. Sélah! 10 Nous nous représentons, ô Dieu, ta bonté, dans l’enceinte de ton sanctuaire. 11 Comme ta renommée, ô Dieu, ainsi [éclatent] tes louanges jusqu’aux confins de la terre; ta droite est pleine de justice. 12 Qu’elle se réjouisse, la montagne de Sion, qu’elles se livrent à l’allégresse, les filles de Juda, en raison de tes jugements! 13 Faites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tourelles. 14 Fixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futures 15 que ce Dieu est notre Dieu pour l’éternité! C’est lui qui nous dirigera jusqu’à l’heure de la mort.
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. 2 Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu! 3 Car l’Eternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre. 4 Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds. 5 Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah! 6 Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Eternel, au son de la trompette. 7 Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez! 8 Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique. 9 Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté. 10 Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth. 2 Dieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible. 3 Aussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan; 4 dussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur! 5 Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut. 6 Dieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore. 7 Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie! 8 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah! 9 Venez, contemplez les œuvres de l’Eternel, qui a opéré des ruines sur la terre! 10 Il met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats]. 11 Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre! 12 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!
1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour. 2 Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert. 3 Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours. 4 Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur; 5 oui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits! 6 Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi. 7 Ton trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. 8 Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. 9 Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent. 10 Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir. 11 Ecoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père! 12 Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui. 13 La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14 Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or. 15 Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi; 16 amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi. 17 Que la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays! 18 Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!
1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. 2 O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques. 3 Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés. 4 Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection. 5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob. 6 Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs. 7 Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire; 8 mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent. 9 En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah! 10 Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées. 11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise. 12 Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations. 13 Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur. 14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage 15 Tu nous rends la fable des nations; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples. 16 Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte 17 à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance. 18 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance. 19 Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin, 20 pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger, 22 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur? 23 Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. 24 Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais. 25 Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression? 26 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol. 27 Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!
1 Rends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques; 2 car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi? 3 Envoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure! 4 Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu! 5 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!
1 Au chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré. 2 Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu! 3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu? 4 Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?" 5 Mon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête. 6 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut. 7 Mon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne. 8 Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi. 9 Puisse l’Eternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant! 10 Je dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?" 11 C’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?" 12 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!
1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Eternel le sauvera. 3 L’Eternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis. 4 Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie. 5 Je dis donc, moi: "Eternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi." 6 Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?" 7 Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter. 8 Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées: 9 "Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!" 10 Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. 11 Or donc, Eternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille. 12 A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi! 13 En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours. 14 Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!contre moi, ils imaginent de funestes pensées: 9 "Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!" 10 Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. 11 Or donc, Eternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille. 12 A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi! 13 En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours. 14 Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!
1 Au chef des chantres; de David. Psaume. 2 J’ai placé mon ferme espoir en l’Eternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication. 3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Eternel. 5 Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Eternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6 Que de prodiges, ô Eternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description. 7 Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8 Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit. 9 Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles." 10 J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Eternel, toi, tu le sais. 11 Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule. 12 Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse! 13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi. 14 Consens, Seigneur, à me sauver; Eternel, hâte-toi de me porter secours. 15 Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur! 16 Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!" 17 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection! 18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel, n’attends pas trop longtemps.
1 Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David. 2 J’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi." 3 Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble. 4 Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles: 5 "Fais-moi connaître, Eternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose. 6 Voici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah! 7 Oui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera." 8 Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi. 9 Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien. 10 Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait. 11 Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main. 12 Par les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! 13 Ecoute ma prière, Eternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres.
1 Psaume de David. Pour la Commémoration. 2 Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux. 3 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi. 4 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres. 5 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi. 6 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement. 7 Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse, 8 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps. 9 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur. 10 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point. 11 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut. 12 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance. 13 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée. 14 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. 15 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres. 16 C’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu. 17 C’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!" 18 Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux? 19 Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché, 20 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause, 21 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien. 22 Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi. 23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.
De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité; 2 car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent. 3 Aie confiance en l’Eternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté. 4 Cherche tes délices en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. 5 Remets ta destinée à l’Eternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire]. 6 Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour. 7 Repose-toi en silence sur l’Eternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins. 8 Laisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir. 9 Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel posséderont, eux, le pays. 10 Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu. 11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite. 12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui. 13 Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment. 14 Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite. 15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. 16 Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants 17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Eternel est le soutien des justes. 18 L’Eternel protège les jours des hommes 1 De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité; 2 car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent. 3 Aie confiance en l’Eternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté. 4 Cherche tes délices en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. 5 Remets ta destinée à l’Eternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire]. 6 Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour. 7 Repose-toi en silence sur l’Eternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins. 8 Laisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir. 9 Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel posséderont, eux, le pays. 10 Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu. 11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite. 12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui. 13 Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment. 14 Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite. 15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. 16 Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants 17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Eternel est le soutien des justes. 18 L’Eternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais. 19 Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés. 20 Car les méchants périront, les ennemis de l’Eternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent. 21 Le méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne. 22 Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés. 23 L’Eternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite. 24 S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main. 25 J’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain. 26 Tous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction. 27 Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays]. 28 Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée. 29 Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours. 30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit. 31 La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point. 32 Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort. 33 L’Eternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice. 34 Tourne ton attente vers l’Eternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants. 35 J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant; 36 il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver. 37 Observe l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique. 38 Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée. 39 Le salut du juste vient de l’Eternel; il est leur citadelle au temps de la détresse. 40 L’Eternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.
1 Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Eternel, par David. 2 Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!" 3 Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr. 4 Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir. 5 Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal. 6 Eternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. 7 Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Eternel! 8 Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes. 9 Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices. 10 Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour. 11 Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits. 12 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite! 13 Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!
1 De David. Eternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre. 2 Arme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir. 3 Brandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur." 4 Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur! 5 Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse! 6 Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses! 7 Car gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé [une fosse]. 8 Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine! 9 Alors mon âme se réjouira en l’Eternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours. 10 Tous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur. 11 Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore. 12 Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement. 13 Tandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur; 14 comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol]. 15 Et eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche. 16 En vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi. 17 Seigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux. 18 Je t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux. 19 Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien! 20 Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies; 21 et contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!" 22 Toi aussi, tu l’as vu, ô Eternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi. 23 Mets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause. 24 Juge-moi selon ton équité, Eternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi! 25 Qu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!" 26 Qu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi! 27 Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Eternel, qui veut la paix de son serviteur!" 28 Quant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.
De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. 2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche. 3 Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent! 4 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom. 5 J’ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs. 6 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte. 7 Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances. 8 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger. 9 Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui! 10 Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs. 11 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien. 12 Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. 13 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur? 14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides; 15 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis. 16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières. 17 La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir. 18 Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments. 19 L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit. 20 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse. 21 Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé. 22 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte. 23 L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.
Entonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Eternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]! 2 Rendez hommage à l’Eternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes. 3 Chantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations. 4 Car droite est la parole de l’Eternel, toute son œuvre est marquée de loyauté. 5 Il aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Eternel. 6 Par la parole de l’Eternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices. 7 Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds. 8 Que toute la terre craigne l’Eternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui! 9 Car il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là. 10 L’Eternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations. 11 Mais les décrets de l’Eternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle. 12 Heureux le peuple qui reconnaît l’Eternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage! 13 Du haut des cieux, l’Eternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme. 14 De la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. 15 Il a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes. 16 Ce n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut. 17 Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut. 18 Voici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté, 19 afin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine. 20 Notre âme met son attente en l’Eternel: il est notre aide et notre bouclier. 21 Oui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom. 22 Que ta bonté, Eternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!
1 De David. Maskîl. Heureux celui dont les fautes sont remises, dont les péchés sont couverts [par le pardon]! 2 Heureux l’homme à qui l’Eternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit! 3 Tant que je gardais le silence, mes membres dépérissaient par mes plaintes tout le long de la journée. 4 C’est que jour et nuit ta main pesait sur moi: ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah! 5 [Maintenant] je te fais l’aveu de mon péché, et je ne dissimule pas mon iniquité. J’ai dit: "Je confesserai mes transgressions au Seigneur", et toi, tu fais disparaître la gravité de ma faute. Sélah! 6 C’est pourquoi tout homme pieux doit t’implorer à l’heure qui est propice, ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l’atteindre. 7 C’est toi qui es mon abri! Tu me protèges contre l’adversité, tu m’environnes de chants de délivrance. Sélah! 8 "Je te donnerai la sagesse, je te guiderai dans la voie que tu dois suivre; j’aurai les yeux fixés sur toi." 9 Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, auxquels manque l’intelligence, qu’il faut retenir par les rênes et le mors, leur parure qu’ils rongent pour qu’ils ne s’approchent pas de toi. 10 Nombreux sont les maux qui menacent le méchant; mais quiconque a confiance en l’Eternel se trouve environné de sa grâce. 11 Réjouissez-vous en l’Eternel, soyez dans l’allégresse, ô justes, entonnez des chants de triomphe, vous tous, cœurs droits!
Au chef des chantres. Psaume de David. 2 En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! Dans ta justice, retire-moi du danger. 3 Incline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger. 4 Car tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5 Tu me dégageras du filet qu’on m’a dressé, puisque tu es ma sauvegarde. 6 En ta main je confie mon esprit, tu me délivres, Eternel, Dieu de vérité. 7 Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Eternel. 8 Je serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme. 9 Tu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large. 10 Sois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps. 11 En effet, ma vie s’écoule dans la peine, mes années dans les gémissements; ma vigueur est tombée à cause de mon iniquité, mes membres sont à bout de forces. 12 A cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi. 13 Mon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu. 14 Oui, j’entends les mauvais propos de la foule, [répandant] la terreur à l’entour, quand on se ligue ensemble contre moi, complotant de m’enlever la vie. 15 Moi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis: "Tu es mon Dieu!" 16 Mes destinées sont dans ta main, délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs. 17 Fais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce. 18 Seigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol! 19 Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris! 20 Ah! qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour tes adorateurs, que tu témoignes à ceux qui ont foi en toi, en face des fils de l’homme! 21 Tu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues. 22 Loué soit le Seigneur, car il a fait éclater sa bonté pour moi, en une ville fortifiée! 23 Et je disais, moi, dans mon trouble: "Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais. 24 Aimez l’Eternel, vous tous, ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fidèles, mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25 Soyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Eternel!
1 Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David. 2 Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens. 3 Eternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri: 4 Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau. 5 Chantez l’Eternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom; 6 car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse. 7 J’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai." 8 Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné! 9 C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications: 10 "Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté? 11 Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Eternel, sois mon sauveur!" 12 Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture. 13 De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Eternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.
