Affichage des articles dont le libellé est Bach. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bach. Afficher tous les articles

13.6.20

Tendances (1)

Ce matin, des invités et un sujet curieux chez Fienki, les végé profonds ...
Comment certains veulent faire disparaître les vaches puisqu'elles pourraient ne servir à rien.

Il pleut des trombes, et on se dit qu'après le corona, les plagistes et les cafetiers ont choisi la mauvaise incarnation.

Retravailler la musique, une évidence oubliée, retrouver tout ou presque


Prendre des décisions importantes et s'y tenir.
Mais pas par internet, non

Grâce au coronavirus, l'association de la geekitude avec le partage de connexion, et le plaisir enfantin de la peinture associée au carton ondulé, font que 5 bouts de femmes aux quatre coins de l'Europe redécouvrent le plaisir de l'enfance. Grâce à Valérie Eguchi.

20.4.19

De Pessah à Chavouot (1) : C'est parti : Psaume 51

Traduction du rabbinat :
1 Au chef des chantres. Psaume de David 2 lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. 3 Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes. 4 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché. 5 Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards. 6 Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7 Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu. 8 Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse. 9 Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige! 10 Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain! 11 Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités. 12 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit. 13 Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration. 14 Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi. 16 Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité. 17 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges! 18 Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19 les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point. 20 Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem. 21 Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.



Traduction Louis Segond
  1. Au chef des chantres. Psaume de David.
  2. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
  3. Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ;
    selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ;
  4. lave-moi complètement de mon iniquité,
    et purifie-moi de mon péché.
  5. Car je reconnais mes transgressions,
    et mon péché est constamment devant moi.
  6. J’ai péché contre toi seul,
    et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux,
    en sorte que tu seras juste dans ta sentence,
    sans reproche dans ton jugement.
  7. Voici, je suis né dans l’iniquité,
    et ma mère m’a conçu dans le péché.
  8. Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur :
    Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !
  9. Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ;
    lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
  10. Annonce-moi l’allégresse et la joie,
    et les os que tu as brisés se réjouiront.
  11. Détourne ton regard de mes péchés,
    efface toutes mes iniquités.
  12. Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur,
    renouvelle en moi un esprit bien disposé.
  13. Ne me rejette pas loin de ta face,
    ne me retire pas ton esprit saint.
  14. Rends-moi la joie de ton salut,
    et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
  15. J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,
    et les pécheurs reviendront à toi.
  16. Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé,
    et ma langue célébrera ta miséricorde.
  17. Seigneur ! ouvre mes lèvres,
    et ma bouche publiera ta louange.
  18. Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ;
    mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
  19. Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé :
    Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
  20. Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion,
    bâtis les murs de Jérusalem !
  21. Alors tu agréeras des sacrifices de justice,
    des holocaustes et des victimes tout entières ;
    alors on offrira des taureaux sur ton autel

Mis en musique par Nietzche lui-même. Pas mal pour ouvrir l'année.


... et notre relai direct à Dieu, JS Bach :


Mon extrait : " Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité"



28.4.18

De Pessah à Chavouot : Psaume 28

traduction du rabbinat
1 De David. C’est vers toi que je crie, ô Seigneur! Mon Rocher, ne m’oppose pas ton silence, car si tu gardais le silence à mon égard, je serais pareil à ceux qui descendent au tombeau. 2 Ecoute ma voix suppliante quand je t’invoque, quand j’élève les mains vers ton auguste sanctuaire. 3 Ne me confonds pas avec les méchants, avec les artisans d’iniquité, qui parlent paix à leurs proches, et n’ont que méchanceté au cœur. 4 Donne-leur le prix de leur conduite, de leurs actes pervers, traite-les selon l’œuvre de leurs mains; paie-leur le salaire qu’ils méritent. 5 Car ils ne prêtent aucune attention aux actes de l’Eternel, ni à l’œuvre de ses mains: qu’il les renverse pour ne plus les relever! 6 Béni soit le Seigneur, car il a entendu ma voix suppliante! 7 L’Eternel est ma force, mon bouclier; en lui mon cœur s’est confié et j’ai été secouru. Aussi mon cœur est-il en joie. Par mon cantique, je vais lui rendre grâce. 8 L’Eternel est une force pour son peuple, un rempart protecteur pour son oint. 9 Prête assistance à ton peuple et bénis ton héritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l’éternité.



Le verset 9 du psaume 28 se compose de dix mots : il est souvent utilisé pour compter les dix personnes nécessaires pour un minyan puisque la loi juive interdit de compter les personnes numériquement.

traduction Louis Segond :
  1. De David.
    Éternel ! c’est à toi que je crie.
    Mon rocher ! ne reste pas sourd à ma voix,
    de peur que, si tu t’éloignes sans me répondre,
    je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
  2. Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi,
    quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.
  3. Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques,
    qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
  4. Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions,
    rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains ;
    donne-leur le salaire qu’ils méritent.
  5. Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l’Éternel,
    à l’ouvrage de ses mains.
    Qu’il les renverse et ne les relève point !
  6. Béni soit l’Éternel !
    Car il exauce la voix de mes supplications.
  7. L’Éternel est ma force et mon bouclier ;
    en lui mon cœur se confie, et je suis secouru ;
    j’ai de l’allégresse dans le cœur,
    et je le loue par mes chants.
  8. L’Éternel est la force de son peuple,
    il est le rocher des délivrances de son oint.
  9. Sauve ton peuple et bénis ton héritage !
    Sois leur berger et leur soutien pour toujours !


extrait de "Solaris" de Tarkovsky :


Mon extrait :
"Éternel ! c’est à toi que je crie.
Mon rocher ! ne reste pas sourd à ma voix,
de peur que, si tu t’éloignes sans me répondre,
je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse."
Je l'ai crié, et murmuré aussi.

23.4.18

De Pessah à Chavouot : Psaume 23

Psaume 23 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

verset 1

לדודמזמור1a
de/à DavidChant
אחסרלארעייהוה1b
je manqueraine pasberger[1] de moiYHWH

verset 2

ירביצנידשׁאבנאות2a
il fera étendre moide verdure[2]dans pâtures
ינהלנימי מנחותעל־2b
il conduira moiles eaux de reposvers

verset 3

ישׁובבנפשׁי3a
il fera revenirle souffle de moi
צדקבּמעגלי־ינחני3b
de justicedans des pistesil mènera moi
שׁמולמען3c
du nom de luià cause

verset 4

צלמותבגיאאלךכי־גם4a
de ténèbresdans un vallonj'iraisquandaussi
רעאיראלא־4b
un malje craindraine pas
עמדיאתהכי־4c
avec moitoiquand
ינחמניהמהומשׁענתךשׁבטך4d
conforteront moieuxet le bâton de toile sceptre de toi

verset 5

שׁלחןלפּניתערך5a
une tablepour moitu prépareras[3]
צררינגד5b
mes oppresseursdevant
ראשׁיבּשׁמןדשׁנת5c
la tête de moid'huile [parfumée]tu graisses
tu as graissé
רויהכוסי5d
surabondancela coupe de moi

verset 6



ירדפּוניוחסדטובאך6a
m'accompagnerontet bienveillanceplénitudeVraiment
חייימיכל־6b
de la vie de moiles jourstous
יהוהבבית־ושׁבתי6c
Seigneurdans la maison duje reviendrais
ימיםלארך6d
des jourspour la longueur





 










traduction Louis Segond :


  1. Cantique de David.
    L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
  2. Il me fait reposer dans de verts pâturages,
    il me dirige près des eaux paisibles.
  3. Il restaure mon âme,
    il me conduit dans les sentiers de la justice,
    à cause de son nom.
  4. Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
    je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
    ta houlette et ton bâton me rassurent.
  5. Tu dresses devant moi une table,
    en face de mes adversaires ;
    tu oins d’huile ma tête,
    et ma coupe déborde.
  6. Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront
    tous les jours de ma vie,
    et j’habiterai dans la maison de l’Éternel
    jusqu’à la fin de mes jours.

Un des psaumes les plus connus, les plus mis en musique, toutes sortes de musiques







Mon extrait :
"Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
ta houlette et ton bâton me rassurent."
Le psaume de l'Amérique, 



en langue des signes :



celui du cinéma, incontournable. 
Ainsi cette scène extraordinaire d'Elephant Man de David Lynch

dans les séries, ici "Lost"

J'aimerais faire le recueil de tous les extraits de westerns où il est récité ...





19.4.18

De Pessah à Chavouot : Psaume 19


traduction du rabbinat :
1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains. 3 Le jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit. 4 Point de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre. 5 Sur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil. 6 Celui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière. 7 Son point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue: rien ne se dérobe à sa chaleur. 8 La doctrine de l’Eternel est parfaite: elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Eternel est véridique: il donne la sagesse au simple. 9 Les préceptes de l’Eternel sont droits: ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Eternel est lumineux; il éclaire les yeux. 10 La crainte de l’Eternel est pure: elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Eternel sont vérité: ils sont parfaits tous ensemble; 11 plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons. 12 Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d’un haut prix. 13 Qui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées! 14 Plus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés. 15 Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Eternel, mon rocher et mon sauveur!


traduction Louis Segond :


  1. Au chef des chantres. Psaume de David.
  2. Les cieux racontent la gloire de Dieu,
    et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
  3. Le jour en instruit un autre jour,
    la nuit en donne connaissance à une autre nuit.
  4. Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles
    dont le son ne soit point entendu :
  5. Leur retentissement parcourt toute la terre,
    leurs accents vont aux extrémités du monde,
    où il a dressé une tente pour le soleil.
  6. Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
    s’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ;
  7. Il se lève à une extrémité des cieux,
    et achève sa course à l’autre extrémité :
    Rien ne se dérobe à sa chaleur.
  8. La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ;
    le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
  9. Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ;
    les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.
  10. La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ;
    les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
  11. Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ;
    ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
  12. Ton serviteur aussi en reçoit instruction ;
    pour qui les observe la récompense est grande.
  13. Qui connaît ses égarements ?
    Pardonne-moi ceux que j’ignore.
  14. Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ;
    qu’ils ne dominent point sur moi !
    Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
  15. Reçois favorablement les paroles de ma bouche
    et les sentiments de mon cœur,
    ô Éternel, mon rocher et mon libérateur !


Mon extrait :
"Leur retentissement parcourt toute la terre,
leurs accents vont aux extrémités du monde,
où il a dressé une tente pour le soleil.
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
s’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ;
Il se lève à une extrémité des cieux,
et achève sa course à l’autre extrémité :
Rien ne se dérobe à sa chaleur."
Poésie.

31.1.13

Chroniques de l'oiseau à ressort (56) :


"Cette musique s'attardait dans ma tête, comme le brouhaha des invités dans une salle de réception haute de plafond. Bientôt, le silence envahit toute la place, pénétrant les méandres de mon cerveau comme un insecte y déposant ses œufs."
MURAKAMI Haruki, Chroniques de l'oiseau à ressort, 3e partie l'oiseleur, ch. 15 : L'étrange langage des signes de Canelle ; offrande de musique

27.12.12

Chroniques de l'oiseau à ressort (21) : Bach et les spaghettis



"Je décidai de faire encore des spaghettis pour le déjeuner. Non pas que j'eusse spécialement faim. Je manquais même totalement d'appétit. Mais je ne pouvais pas rester assis éternellement sur le canapé à attendre la sonnerie du téléphone. Il fallait bien que je me donne un but, pour bouger mon corps. Je remplis une casserole d'eau, allumai le gaz, et, en attendant qu'elle bouille, confectionnai une sauce de tomate, la radio FM allumée. Elle diffusait une sonate de violon de Bach sans accompagnement. L'interprétation était excellente, pourtant quelque chose m'irritait dans cette version. Etait-ce à cause de l'interprète, ou de mon état psychologique du moment ? Impossible de le savoir, toujours est-il que je coupai la radio et continuai de cuisiner en silence. Je fis chauffer l'huile d'olive, y ajoutai de l'ail, des oignons coupés en petits morceaux, et, à l'instant où ils commençaient à se colorer, j'ajoutai une tomate lavée, égouttée et coupée en rondelles. Cela me faisait du bien de trancher et de faire frire des aliments. Accomplir ces gestes me procurait des sensations concrètes : j'entendais des sons, je sentais des odeurs."
Chroniques de l'oiseau à ressort, MURAKAMI Haruki, deuxième partie L'oiseau prophète, ch.1, Aussi cocret que possible; l'appétit dans la littérature

18.7.12

La fin des temps (65) : inorthodoxie


"Ah ! Il faut que tu écoutes ça ! Ce n'est pas très orthodoxe mais c'est à te faire frissonner."
MURAKAMI Haruki, La fin des temps, Pays des merveilles sans merci, ch. 35, Le coupe-ongles - Sauce au beurre - Vase en métal

17.7.12

La fin des temps (64) : clavecin


"- Oui, ça te plait ?
- Oui, j'adore, j'écoute tout le temps ça. J'aime bien ceux dirigés par Karl Richter,"
MURAKAMI Haruki, La fin des temps, Pays des merveilles sans merci, ch. 35, Le coupe-ongles - Sauce au beurre - Vase en métal

16.7.12

La fin des temps (63) : beauté de quincaillerie



"Après avoir acheté le coupe-ongles, je retournai à la voiture et attendis l'heure du rendez-vous en écoutant les Concertos brandebourgeois. Puis je me demandais pourquoi ces vis alignées sur des assiettes m'avaient paru être l'image du bonheur. Peut-être parce qu'au lieu de n'être que les parties d'un batteur électrique elles étaient retournées à leur état originel de simples vis indépendantes. Ou peut-être parce qu'on leur avait octroyé cette place magnifique , et exceptionnelle pour des vis, il faut bien le dire, dans des assiettes blanches. En tout cas c'était agréable de voir des choses qui avaient l'air heureuses à ce point. "
MURAKAMI Haruki, La fin des temps, Pays des merveilles sans merci, ch. 35, Le coupe-ongles - Sauce au beurre - Vase en métal

12.7.12

La fin des temps (59) : assortiment





"J'étais obligé de faire un choix varié car je n'avais moi-même aucune idée du genre de musique qu'on avait envie d'écouter dans une Carina  1800 GT Twin Cam Turbot."
Murakami Haruki, La fin des temps, pays des merveilles sans merci, ch.33, Lessive par un jour de pluie-Location de voiture-Bob Dylan

24.6.12

La fin des temps (41) : le retour de Bach


Je pose le verre sur le comptoir devant moi et reste un moment à le contempler sans y toucher. Le whisky, c'est quelque chose qu'il faut contempler d'abord. Et, quand on en a assez de le regarder, on le boit"
La fin des temps, Murakami Haruki, Pays des merveilles sans merci. ch.23. Les trous- Les sangsues-La tour