De Pessah à Chavouot : Psaume 34

traduction du rabbinat

1 De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. 2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche. 3 Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent! 4 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom. 5 J’ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs. 6 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte. 7 Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances. 8 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger. 9 Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui! 10 Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs. 11 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien. 12 Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. 13 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur? 14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides; 15 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis. 16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières. 17 La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir. 18 Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments. 19 L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit. 20 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse. 21 Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé. 22 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte. 23 L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.

 Ce psaume est un acrostiche : les premières lettres de chaque verset constituent l’alphabet hébreu

traduction Louis Segond :

1. De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2. Je bénirai l’Éternel en tout temps ;
   sa louange sera toujours dans ma bouche.
3. Que mon âme se glorifie en l’Éternel !
   Que les malheureux écoutent et se réjouissent !
4. Exaltez avec moi l’Éternel !
   Célébrons tous son nom !
5. J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ;
   il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6. Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,
   et le visage ne se couvre pas de honte.
7. Quand un malheureux crie, l’Éternel entend,
   et il le sauve de toutes ses détresses.
8. L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent,
   et il les arrache au danger.
9. Sentez et voyez combien l’Éternel est bon !
   Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
10. Craignez l’Éternel, vous ses saints !
    Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11. Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,
    mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12. Venez, mes fils, écoutez-moi !
    Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13. Quel est l’homme qui aime la vie,
    qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?
14. Préserve ta langue du mal,
    et tes lèvres des paroles trompeuses ;
15. Éloigne-toi du mal, et fais le bien ;
    recherche et poursuis la paix.
16. Les yeux de l’Éternel sont sur les justes,
    et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17. L’Éternel tourne sa face contre les méchants,
    pour retrancher de la terre leur souvenir.
18. Quand les justes crient, l’Éternel entend,
    et il les délivre de toutes leurs détresses ;
19. l’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
    et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20. Le malheur atteint souvent le juste,
    mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21. Il garde tous ses os,
    aucun d’eux n’est brisé.
22. Le malheur tue le méchant,
    et les ennemis du juste sont châtiés.
23. L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs,
    et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment

verset 13 : Quel est l’homme qui aime la vie,

qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ? :

Mon extrait :

"L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent "

De Pessah à Chavouot : Psaume 25

traduction du rabbinat

1 De David. Vers toi, Eternel, j’élève mon âme! 2 Mon Dieu! en toi je me confie, que je ne sois pas déçu! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi! 3 Aussi bien, ceux qui espèrent en toi n’ont pas à rougir; seuls rougiront ceux qui, gratuitement, se montrent perfides. 4 Fais-moi connaître tes voies, ô Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers. 5 Dirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: en toi j’espère tout le temps. 6 Souviens-toi, Eternel, de tes bontés et de tes grâces, car elles existent de toute éternité. 7 Les erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur! 8 L’Eternel est bon et droit, aussi montre-t-il aux pécheurs le [vrai] chemin. 9 Il dirige les humbles dans le bon droit, et enseigne sa voie aux misérables. 10 Toutes les voies de l’Eternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts. 11 En faveur de ton nom, Seigneur, pardonne mon iniquité, si grande qu’elle puisse être. 12 Quel est l’homme qui craint l’Eternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa préférence. 13 Son âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays. 14 L’Eternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance. 15 Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur, car c’est lui qui dégage mes pieds du filet. 16 Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitié, car je suis isolé et pauvre. 17 Que les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent! Délivre-moi de mes tourments. 18 Vois ma misère et mes peines, fais disparaître tous mes péchés. 19 Vois mes ennemis, comme ils sont nombreux, et comme ils me poursuivent d’une haine violente. 20 Protège mon âme et sauve-moi; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi. 21 Que la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde! Car j’ai mis mon espoir en toi. 22 O Dieu! Délivre Israël de toutes ses détresses.

Le psaume 25 est un acrostiche : les premières lettres de chaque verset lues verticalement forment l'alphabet hébreu.

traduction Louis Segond :

1. De David.
   Éternel ! j’élève à toi mon âme.
2. Mon Dieu !
   en toi je me confie : que je ne sois pas couvert de honte !
   Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet !
3. Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus ;
   ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
4. Éternel ! fais-moi connaître tes voies,
   enseigne-moi tes sentiers.
5. Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi ;
   car tu es le Dieu de mon salut,
   tu es toujours mon espérance.
6. Éternel ! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté ;
   car elles sont éternelles.
7. Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions ;
   souviens-toi de moi selon ta miséricorde,
   à cause de ta bonté, ô Éternel !
8. L’Éternel est bon et droit :
   C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
9. Il conduit les humbles dans la justice,
   il enseigne aux humbles sa voie.
10. Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité,
    pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
11. C’est à cause de ton nom, ô Éternel !
    Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
12. Quel est l’homme qui craint l’Éternel ?
    L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.
13. Son âme reposera dans le bonheur,
    et sa postérité possédera le pays.
14. L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent,
    et son alliance leur donne instruction.
15. Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel,
    car il fera sortir mes pieds du filet.
16. Regarde-moi et aie pitié de moi,
    car je suis abandonné et malheureux.
17. Les angoisses de mon cœur augmentent ;
    tire-moi de ma détresse.
18. Vois ma misère et ma peine,
    et pardonne tous mes péchés.
19. Vois combien mes ennemis sont nombreux,
    et de quelle haine violente ils me poursuivent.
20. Garde mon âme et sauve-moi !
    Que je ne sois pas confus,
    quand je cherche auprès de toi mon refuge !
21. Que l’innocence et la droiture me protègent,
    quand je mets en toi mon espérance !
22. Ô Dieu ! délivre Israël
    De toutes ses détresses !

Mon extrait :
"enseigne-moi tes sentiers"
Pourquoi ai-je envie d'ajouter lol ? ;-)