Affichage des articles dont le libellé est Mendelsohn. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Mendelsohn. Afficher tous les articles

21.10.20

En cheminant avec la parasha (2) : Noah

 

La grande inondation. Gustave Doré

C'est Daniel Mendelsohn dans les disparus qui m'a fait prendre conscience de ce que soulevait la parasha de la semaine...
Le texte précise bien, tout de suite : "Ceci est l'histoire de Noé. - Noé fut un homme juste, irréprochable, entre ses contemporains ; il se conduisit selon Dieu. "(Genese 9-1)
Entrée glaçante après la lecture mendelsohnienne. Noé est un "tsadik". J'ai du recourir à l'hébreu pour être sûre que j'avais bien lu. Car en français contemporain un "juste" c'est aussi un "juste parmi les nations". Mais finalement, l'honneur des "justes parmi les nations" est sauf, car l'hébreu dit d'eux "hassids" et non "tsadiks". Ils ne sont pas comme Noé
Noé, l'homme qui obéit à Dieu. Sans discuter, sans commentaires. Abraham, à Sodome, marchandera jusqu'à dix tsadikims avant de renoncer. Noé ne discute pas. Noé ne parle pas. Aucun mot ne sort de sa bouche. Noé obéit : tout ce que Dieu lui prescrit, il l'exécute précisément. 
"Dieu considéra que la terre était corrompue, toute créature ayant perverti sa voie sur la terre. Et Dieu dit à Noé : "le terme de toute les créatures est arrivée à mes yeux, parce que la terre, à cause d'elles, est remplie d'iniquité; et je vais les détruire avec la terre" (Genèse 9-12 et13)
Laissons répondre Daniel Mendelsohn aux commentateurs qui tentent de justifier le déluge : " Rien de tout cela, il faut le dire, ne semble très satisfaisant quand on abandonne les abstractions des commentateurs et qu'on prend le temps de se demander à quoi peut ressembler l'extinction de la vie d'un petit enfant par noyade ou autrement. Même après avoir médité le commentaire de Rachi, il est difficile de ne pas penser, vu la façon dont la Torah se préoccupe de maintenir les distinctions entre les choses, que l'annihilation des innocents et des coupables sans discrimination dans le récit du Déluge a quelque chose de relâché et de non casher, qui est à la fois inhabituel et dérangeant."(les Disparus, 3,ch2, l'histoire du Déluge)
La Genèse, contrairement à Gustave Doré, ne nous décrit pas les images de la réalité de la destruction. Et surtout, il manque le bruit. Dans son témoignage de l'inondation de la tempête Alex dans la Vésubie, une rescapée nous raconte comment, au tout début de la montée des eaux, c'est le bruit qui les a alertés :
"La matinée de vendredi s’était déroulée tout à fait normalement. On a travaillé comme d’habitude et nous sommes allés manger, un peu tardivement. Et à la fin du déjeuner, nous avons eu une coupure d’électricité et à ce moment-là on s’est un peu plus concentré sur ce qui se passait autour de nous. Avec mon père on s’est rendu compte que le bruit autour de la maison n’était pas du tout le même que d’habitude. La Vésubie ne faisait pas du tout le même bruit..." Puis elle nous raconte comment elle a sauvé ses quatorze chevaux, un par un, ce qui fait qu'elle n'a pu rien sauver, RIEN, pour elle-même, que les habits sur son dos, sa maison ayant été totalement emportée.
Le bruit, le cri des gens qui meurent, qui frappent sur l'Arche pour être sauvés, et que les rescapés entendent à l'intérieur de l'Arche (seule scène valable pour rattraper le film Noé ).
Après le cataclysme qui a frappé ma région en cet automne terrible, la parasha Noé tombe étrangement. Ces gens emportés dans leur maison. Deux  loups blancs retrouvés noyés. Les calmes vallées dévastées pour toujours. Les personnes disparues; mais aussi les vaches, les marmottes ... 
Comment se tourner vers Dieu, lorsqu'on lit la parasha Noa ? 

14.5.18

De Pessah à Chavouot : psaume 43

traduction du rabbinat

1 Rends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques; 2 car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi? 3 Envoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure! 4 Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu! 5 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!


traduction Louis Segond :
  1. Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle !
    Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité !
  2. Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ?
    Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
    sous l’oppression de l’ennemi ?
  3. Envoie ta lumière et ta fidélité !
    Qu’elles me guident,
    qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures !
  4. J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse,
    et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
  5. Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ?
    Espère en Dieu, car je le louerai encore ;
    il est mon salut et mon Dieu.


Mon extrait :
"je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu "

13.5.18

De Pessah à Chavouot : Psaume 42

traduction du rabbinat
1 Au chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré. 2 Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu! 3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu? 4 Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?" 5 Mon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête. 6 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut. 7 Mon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne. 8 Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi. 9 Puisse l’Eternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant! 10 Je dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?" 11 C’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?" 12 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!



traduction Louis Segond :
  1. Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.
  2. Comme une biche soupire après des courants d’eau,
    ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
  3. Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant :
    Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
  4. Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,
    pendant qu’on me dit sans cesse :
    Où est ton Dieu ?
  5. Je me rappelle avec effusion de cœur
    quand je marchais entouré de la foule,
    et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu,
    au milieu des cris de joie et des actions de grâces
    d’une multitude en fête.
  6. Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ?
    Espère en Dieu, car je le louerai encore ;
    il est mon salut et mon Dieu.
  7. Mon âme est abattue au dedans de moi :
    Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain,
    depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
  8. Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées ;
    toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
  9. Le jour, l’Éternel m’accordait sa grâce ;
    la nuit, je chantais ses louanges,
    j’adressais une prière au Dieu de ma vie.
  10. Je dis à Dieu, mon rocher : Pourquoi m’oublies-tu ?
    Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
    sous l’oppression de l’ennemi ?
  11. Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent,
    en me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
  12. Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ?
    Espère en Dieu, car je le louerai encore ;
    il est mon salut et mon Dieu.
  13.  ! Amen !





Mon extrait :
"Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,
pendant qu’on me dit sans cesse :
Où est ton Dieu ?"