1Q84, le son (5 et -1)

"Elle continua à lire en attendant qu'on lui apporte son whisky. Ce faisant, elle défit le bouton du haut de son chemisier en un geste naturel. Le duo interprétait à ce moment là "It's only a Paper Moon". Le pianiste ne chanta qu'un couplet. "
1Q89, chapitre 5 Aomamé Un travail qui demande de l'entraînement et des techniques spéciales

Je n'avais pas compris l'exergue en anglais :

"It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me "

Heureusement que j'avais sous la main un autre japonais amateur de chansons américaines.

L'explication, là