C'est noté!Le Petit Page, qui se tatoue Shônagon Sei derrière l'oreillePS: La traduction est-elle bonne...? Car, actuellement, je vis mille souffrances avec mon roman tokyoïte de chevet, dont le style chaotique sent la traduction poussive à plein nez!
Je ne puis hélas être juge...il faudrait en référer à Shizuka-sense !
OK, je cours la réveiller!"SHIZUKA??? OKIMASHITA KA???KIMATE! KOKKO-CHAN WA SHIZUKA-CHAN NI HANASHITAI!!!!!"Le Petit Page, qui sent déjà qu'il vient de commettre au moins une très grande faute, et ne va pas tarder à se faire menacer de "oshiri pen pen"!
C'est noté!
RépondreSupprimerLe Petit Page, qui se tatoue Shônagon Sei derrière l'oreille
PS: La traduction est-elle bonne...? Car, actuellement, je vis mille souffrances avec mon roman tokyoïte de chevet, dont le style chaotique sent la traduction poussive à plein nez!
Je ne puis hélas être juge...il faudrait en référer à Shizuka-sense !
RépondreSupprimerOK, je cours la réveiller!
RépondreSupprimer"SHIZUKA??? OKIMASHITA KA???
KIMATE! KOKKO-CHAN WA SHIZUKA-CHAN NI HANASHITAI!!!!!"
Le Petit Page, qui sent déjà qu'il vient de commettre au moins une très grande faute, et ne va pas tarder à se faire menacer de "oshiri pen pen"!