dédicacé à Shizuka :
"Aomamé se souvenait vaguement de les avoir entendus à la radio quand elle était enfant. Elle n'en éprouvait aucune nostalgie. C'était plutôt des évocations déplaisantes qui lui venaient à l'esprit."1Q84 Livre 2, MURAKAMI Haruki, ch 15 Aomamé Commençait à présent le temps des fantômes.
message personnel : Shizuka, pourrais-tu demander à ton mari un exemple sur You tube de chœur folklorique de la fin des années 60 ? Le mien a totalement séché, sans doute comme Murakami ....
Qu'est-ce que tu entends par choeur folklorique exactement?
RépondreSupprimerAucune idée, c'est Murakami qui utilise cette notion. Hatsuo n'en connait aucun.
RépondreSupprimerBon, je crois que pour bien faire, il faudrait lire le texte japonais, car la traduction française ne me dit rien qui vaille.
RépondreSupprimerIl n'y a aucune précision? Un choeur d'hommes, de femmes?