Chroniques de l'oiseau à ressort (29) : fin d'entretien

"(...)Vous devrez gagner la victoire avec vos propres forces, avec vos propres mains.

- Comme dans le Royaume sauvage, dis-je avec un sourire. Quand on vous frappe, vous frappez en retour.

- C'est cela, dit Malta Kano. Exactement. 

Et comme pour recueillir les affaires d'un défunt, elle prit doucement son sac à main, et ajusta son chapeau rouge en plastique. Chaque fois qu'elle mettait ce chapeau, on avait étrangement la sensation palpable qu'une unité de temps était arrivée à son terme. "

Chroniques de l'oiseau à ressort, MURAKAMI Haruki, deuxième partie L'oiseau prophète, ch.3, Noboru Wataya raconte; l'histoire des singes de l'île banale.