"Enfin, tandis que vous songez encore au mystère des choses, vous aurez, comme une révélation, la certitude que la plus grande partie du pittoresque stupéfiant des rues japonaises dépend simplement de la profusion des caractères chinois et japonais blancs, noirs, bleus et or, qui décorent toute chose, jusqu'aux surfaces des chambranles des portes et des écrans de papier. Peut-être alors, pour un moment, vous imaginerez-vous l'effet de caractères anglais substitués à ces caractères magiques; et cette idée suffira à donner un choc brutal à votre sentiment esthétique, et vous deviendrez, comme je l'ai fait, un ennemi du romaji-Kai, société fondée dans le vilain but utilitaire d'introduire l'usage des caractères romains dans l'écriture japonaise."
Lafkadio Hearn, Ma première journée en Orient, fin du ch 1
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire