De Pessah à Chavouot (37) : Psaume 87

Psaumes, 87 (Hébreu)

אִלְבֵני-קַֹרח,ִמְזמֹורִׁשיר: ְיסּוָדתֹו,ְּבַהְרֵרי-קֶֹדׁש. באֵֹהבְיהָוה,ַׁשֲעֵריִצּיֹון-- ִמ ּכֹל, ִמ ְׁש ְּכנֹות ַי ֲעקֹב. ג ִנ ְכ ָּבדֹות, ְמ ֻד ָּבר ָּב ְך-- ִעיר ָה ֱאלֹ ִהים ֶס ָלה. ד ַאְז ִּכיר, ַר ַהב ּו ָב ֶבל-- ְלֹי ְד ָעי: ִהֵּנה ְפ ֶל ֶׁשת ְוצֹר ִעם- ּכּו ׁש; ֶזה, יֻ ַּלד- ָׁשם. ה ּו ְל ִצּיֹון, יֵ ָא ַמר-- ִאי ׁש ְו ִאי ׁש, יֻ ַּלד- ָּב ּה;ְוהּוא ְיכֹוְנ ֶנ ָה ֶע ְליֹון. ו ְיה ָוה--ִי ְסּפֹר, ִּב ְכתֹוב
ַע ִּמים: ֶזה יֻ ַּלד- ָׁשם ֶס ָלה. ז ְו ָׁש ִרים ְּכחֹ ְל ִלים-- ָּכל- ַמ ְע ָי ַני ָּב ְך. 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 87 (Français)

1 Par les fils de Koré. Psaume. Cantique. Il a fondé sa résidence sur les montagnes saintes. 2 L’Eternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob. 3 On parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu! Sélah! 4 Je rappelle l’orgueilleuse Egypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né!" 5 Mais de Sion on dit: "Celui-ci et celui-là y sont nés!" C’est le Très-Haut qui l’a affermie. 6 L’Eternel, en inscrivant les nations, proclame: "Un tel y est né!" Sélah! 7 Chanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier]: "Toutes mes sources [de joie] sont en toi!" 

Traduction Louis Segond

1. Des fils de Koré. Psaume. Cantique.
   Elle est fondée sur les montagnes saintes.
2. L’Éternel aime les portes de Sion
   plus que toutes les demeures de Jacob.
3. Des choses glorieuses ont été dites sur toi,
   ville de Dieu !

   Pause

4. Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ;
   voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie :
   C’est dans Sion qu’ils sont nés.
5. Et de Sion il est dit : Tous y sont nés,
   et c’est le Très-Haut qui l’affermit.
6. L’Éternel compte en inscrivant les peuples :
   C’est là qu’ils sont nés.

   Pause

7. Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient :
   Toutes mes sources sont en toi.

Mon extrait :

"Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient : 

Toutes mes sources sont en toi.  "

De Pessah à Chavouot (36) : psaume 86

Psaumes, 86 (Hébreu)

א ּ ְת ִפ ּ ָל ה , ְל ָד ִו ד : ַה ּ ֵט ה - ְי ה ָו ה ָא ְז ְנ ָך ֲע ֵנ ִנ י - - ּ ִכ י - ָע ִנ י ְו ֶא ְב י ֹו ן ָא ִנ י . ב ָ ׁש ְמ ָר ה ַנ ְפ ִ ׁש י , ִּכי-ָחִסיד ָאִני:הֹוַׁשע ַעְבְּדָך, ַאָּתה ֱאלַֹהי-- ַהּבֹוֵטַח ֵאֶליָך. ג ָחֵּנִני ֲאדָֹני: ִּכי ֵא ֶל י ָך ֶא ְק ָר א , ּ ָכ ל - ַה ּי ֹו ם . ד ַ ׂש ּ ֵמ ַח , ֶנ ֶפ ׁש ַע ְב ּ ֶד ָך : ּ ִכ י ֵא ֶל י ָך ֲא ד ֹ ָנ י , ַנ ְפ ִ ׁש י ֶא ּ ָ ׂש א . ה ִ ּכ י - ַא ּ ָת ה ֲא ד ֹ ָנ י , ט ֹו ב ְו ַס ּ ָל ח ; ְו ַר ב - ֶח ֶס ד , ְל ָכ ל - ק ֹ ְר ֶא י ָך . ו ַה ֲא ִז י ָנ ה ְי ה ָו ה , ּ ְת ִפ ּ ָל ִת י ; ְו ַה ְק ִ ׁש י ָב ה , ּ ְב ק ֹו ל ּ ַת ֲח נ ּו נ ֹו ָת י . ז ּ ְב י ֹו ם ָצ ָר ִת י , ֶא ְק ָר ֶא ּ ָך : ּ ִכ י ַת ֲע ֵנ ִנ י . ח ֵא י ן - ּ ָכ מ ֹו ָך ָב ֱא ל ֹ ִה י ם ֲא ד ֹ ָנ י ; ְו ֵא י ן ְ ּכ ַמ ֲע ֶ ׂש י ָך . ט ּ ָכ ל - ּג ֹו ִי ם , ֲא ֶ ׁש ר ָע ִ ׂש י ָת - - ָי ב ֹו א ּו ְו ִי ְ ׁש ּ ַת ֲח ו ּו ְל ָפ ֶנ י ָך ֲאדָֹני; ִויַכְּבדּו ִלְׁשֶמָך. יִּכי-ָגדֹול ַאָּתה,ְועֵֹׂשהִנְפָלאֹות; ַאָּתה ֱאלִֹהים ְל ַב ּ ֶד ָך . י א ה ֹו ֵר ִנ י ְי ה ָו ה , ּ ַד ְר ּ ֶכ ָך - - ֲא ַה ּ ֵל ְך ּ ַב ֲא ִמ ּ ֶת ָך ; ַי ֵח ד ְל ָב ִב י , ְל ִי ְר ָא ה ְ ׁש ֶמ ָך . יבאֹו ְד ָך, ֲאדָֹני ֱאלֹ ַהי-- ְּב ָכל- ְל ָב ִבי; ַו ֲא ַכ ְּב ָדה ִׁש ְמ ָך ְלעֹו ָלם. יג ִּכי- ַח ְס ְּד ָך, ָּגדֹול ָע ָל י ; ְו ִה ּ ַצ ְל ּ ָת ַנ ְפ ִ ׁש י , ִמ ּ ְ ׁש א ֹו ל ּ ַת ְח ּ ִת ּי ָ ה . י ד ֱא ל ֹ ִה י ם , ֵז ִד י ם ָק מ ּו - ָע ַל י , ַו ֲע ַדת ָעִריִצים, ִּבְק ׁשּו ַנְפִׁשי;ְולֹא ָׂשמּוָך ְלֶנְגָּדם. טוְוַאָּתה ֲאדָֹני, ֵאל-ַרחּום ְוַחּנּון; ֶאֶרְךַאַּפִים,ְוַרב-ֶחֶסדֶוֱאֶמת. טזְּפֵנהֵאַלי,ְוָחֵּנִני: ְּתָנה-ֻעְזָּךְלַעְבֶּדָך;ְוהֹוִׁשיָעה, ְל ֶב ן - ֲא ָמ ֶת ָך . י ז ֲע ֵ ׂש ה - ִע ּ ִמ י א ֹו ת , ְל ט ֹו ָב ה : ְו ִי ְר א ּו ׂש ֹ ְנ ַא י ְו ֵי ב ֹ ׁש ּו - - ּ ִכ י - ַא ּ ָת ה ְי ה ָו ה ,
ֲע ַז ְר ּ ַת ִנ י ְו ִנ ַח ְמ ּ ָת ִנ י 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 86 (Français)

1 Prière de David. Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux. 2 Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi. 3 Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée. 4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée. 5 C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. 6 Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants. 7 Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds. 8 Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres. 9 Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom! 10 Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu. 11 Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom. 12 Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais. 13 Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond. 14 O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi. 15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité. 16 Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante. 17 Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Eternel, qui me prodigues secours et consolations. 

Traduction Louis Segond

1. Prière de David.
   Éternel, prête l’oreille, exauce-moi !
   Car je suis malheureux et indigent.
2. Garde mon âme, car je suis pieux !
   Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
3. Aie pitié de moi, Seigneur !
   Car je crie à toi tout le jour.
4. Réjouis l’âme de ton serviteur,
   car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
5. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
   tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
6. Éternel, prête l’oreille à ma prière,
   sois attentif à la voix de mes supplications !
7. Je t’invoque au jour de ma détresse,
   car tu m’exauces.
8. Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
   et rien ne ressemble à tes œuvres.
9. Toutes les nations que tu as faites viendront
   se prosterner devant ta face, Seigneur,
   et rendre gloire à ton nom.
10. Car tu es grand, et tu opères des prodiges ;
    toi seul, tu es Dieu.
11. Enseigne-moi tes voies, ô Éternel !
    Je marcherai dans ta fidélité.
    Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
12. Je te louerai de tout mon cœur,
    Seigneur, mon Dieu !
    Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
13. Car ta bonté est grande envers moi,
    et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
14. Ô Dieu ! des orgueilleux se sont levés contre moi,
    une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie ;
    ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
15. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
    lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ;
16. tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
    donne la force à ton serviteur,
    et sauve le fils de ta servante !
17. Opère un signe en ma faveur !
    Que mes ennemis le voient et soient confus !
    Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel !

Mon extrait :
"Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.  "

De Pessah à Chavouot (35) : psaume 85

Psaumes, 85 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ִל ְב ֵנ י - ק ֹ ַר ח ִמ ְז מ ֹו ר . ב ָר ִצ י ָת ְי ה ָו ה ַא ְר ֶצ ָך ; ַ ׁש ְב ּ ָת , ש ב ו ת ) ְ ׁש ִב י ת ( ַיֲעקֹב. גָנָׂשאָת, ֲעֹון ַעֶּמָך; ִּכִּסיָת ָכל-ַחָּטאָתם ֶסָלה. ד ָאַסְפָּת ָכל-ֶעְבָרֶתָך; ֱה ִ ׁש י ב ֹו ָת , ֵמ ֲח ר ֹו ן ַא ּ ֶפ ָך . ה ׁש ּו ֵב נ ּו , ֱא ל ֹ ֵה י ִי ְ ׁש ֵע נ ּו ; ְו ָה ֵפ ר ּ ַכ ַע ְס ָך ִע ּ ָמ נ ּו . ו ַה ְל ע ֹו ָל ם ֶּת ֱא ַנף- ָּבנ ּו; ִּת ְמ ׁשֹ ְך ַא ְּפ ָך, ְלדֹר ָודֹר. ז ֲהלֹא- ַא ָּתה, ָּת ׁש ּוב ְּת ַח ּיֵנ ּו; ְו ַע ְּמ ָך, ִיְׂשְמחּו-ָבְך. ח ַהְרֵאנּו ְיהָוה ַחְסֶּדָך; ְויְֶׁשֲעָך, ִּתֶּתן-ָלנּו. ט ֶאְׁשְמָעה-- ַמה- ְי ַד ֵּבר, ָה ֵאל ְיהוָה: ִּכי, ְי ַד ֵּבר ָׁשל ֹום-- ֶאל- ַע ּמ ֹו ְו ֶאל- ֲח ִסי ָדיו; ְו ַאל-יָ ׁש ּוב ּו ְל ִכ ְס ָלה. י ַא ְך ָקרֹוב ִלי ֵר ָאיו ִי ְׁשעֹו; ִל ְׁש ּכֹן ָּכבֹוד ְּב ַא ְר ֵצנּו. יא ֶח ֶסד-וֶ ֱא ֶמת ִנ ְפ ּ ָג ׁש ּו ; ֶצ ֶד ק ְו ָ ׁש ל ֹו ם ָנ ָ ׁש ק ּו . י ב ֱא ֶמ ת , ֵמ ֶא ֶר ץ ּ ִת ְצ ָמ ח ; ְו ֶצ ֶד ק , ִמ ּ ָ ׁש ַמ ִי ם ִנ ְ ׁש ָק ף . י ג ּ ַג ם - ְי ה ָו ה , ִי ּ ֵת ן ַה ּט ֹו ב ; ְו ַא ְר ֵצ נ ּו , ּ ִת ּ ֵת ן ְי ב ּו ָל ּה . י ד ֶצ ֶד ק , ְל ָפ ָנ י ו ְי ַה ּ ֵל ְך ; ְו ָי ֵ ׂש ם

ְל ֶד ֶר ְך ּ ְפ ָע ָמ י ו .. 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 85 (Français)

1 Au chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume. 2 Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob. 3 Tu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah! 4 Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère. 5 Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard. 6 Seras-tu à jamais courroucé contre nous? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment? 7 Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi? 8 Montre-nous, Seigneur, ton amour; et ton secours, accorde-le nous. 9 Ah! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Eternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies! 10 Oui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays. 11 L’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent. 12 La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux. 13 Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons. 14 La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas. 

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2. Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel !
   Tu as ramené les captifs de Jacob ;
3. tu as pardonné l’iniquité de ton peuple,
   tu as couvert tous ses péchés ;

   Pause

4. Tu as retiré toute ta fureur,
   tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
5. Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
   Cesse ton indignation contre nous !
6. T’irriteras-tu contre nous à jamais ?
   Prolongeras-tu ta colère éternellement ?
7. Ne nous rendras-tu pas à la vie,
   afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
8. Éternel ! fais-nous voir ta bonté,
   et accorde-nous ton salut !
9. J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel ;
   car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
   pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
10. Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
    afin que la gloire habite dans notre pays.
11. La bonté et la fidélité se rencontrent,
    la justice et la paix s’embrassent ;
12. la fidélité germe de la terre,
    et la justice regarde du haut des cieux.
13. L’Éternel aussi accordera le bonheur,
    et notre terre donnera ses fruits.
14. La justice marchera devant lui,
    et imprimera ses pas sur le chemin.

Mon extrait :
"Ah! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Eternel "

De Pessah à Chavouot (34) : Psaume 84

Psaumes, 84 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ַע ל - ַה ִ ּג ּ ִת י ת ; ִל ְב ֵנ י - ק ֹ ַר ח ִמ ְז מ ֹו ר . ב ַמ ה - ְ ּי ִד י ד ֹו ת ִמ ְ ׁש ּ ְכ נ ֹו ֶת י ָך - - ְי ה ָו ה ְצָבאֹות. גִנְכְסָפה ְוַגם-ָּכְלָתה, ַנְפִׁשי-- ְלַחְצרֹות ְיהָוה:ִלִּבי ּוְבָׂשִרי-- ְיַרְּננּו, ֶאל ֵאל- ָחי. ד ַּגם- ִצּפֹור ָמ ְצ ָאה ַבִית, ּו ְדרֹור ֵקן ָל ּה-- ֲא ֶׁשר- ָׁש ָתה ֶא ְפרֹ ֶחי ָה: ֶאת- ִמְזְּבחֹוֶתיָך,ְיהָוה ְצָבאֹות-- ַמְלִּכי,וֵאלָֹהי. הַאְׁשֵרי,יֹוְׁשֵבי ֵביֶתָך-- עֹוד, ְי ַה ְללּו ָך ֶּס ָלה. ו ַא ְׁש ֵרי ָא ָדם, עֹוז-לֹו ָב ְך; ְמ ִס ּלֹות, ִּב ְל ָב ָבם. זעֹ ְב ֵרי, ְּב ֵע ֶמק ַה ּ ָב ָכ א - - ַמ ְע ָי ן ְי ִ ׁש י ת ּו ה ּו ; ּ ַג ם - ּ ְב ָר כ ֹו ת , ַי ְע ֶט ה מ ֹו ֶר ה . ח ֵי ְל כ ּו , ֵמ ַח ִי ל ֶא ל - ָח ִי ל ; י ֵ ָר ֶא ה ֶא ל - ֱא ל ֹ ִה י ם ּ ְב ִצ ּי ֹו ן . ט ְי ה ָו ה ֱא ל ֹ ִה י ם ְצ ָב א ֹו ת , ִ ׁש ְמ ָע ה ְת ִפ ּ ָל ִת י ; ַה ֲא ִז י ָנ ה ֱא ל ֹ ֵה י ַי ֲע ק ֹ ב ֶס ָל ה . י ָמ ִג ּ ֵנ נ ּו , ְר ֵא ה ֱא ל ֹ ִה י ם ; ְו ַה ּ ֵב ט , ּ ְפ ֵנ י ְמ ִ ׁש י ֶח ָך . י א ִ ּכ י ט ֹו ב - י ֹו ם ַּב ֲח ֵצ ֶרי ָך, ֵמ ָא ֶלף: ָּב ַח ְר ִּתי-- ִה ְס ּתֹו ֵפף, ְּב ֵבית ֱאלֹ ַהי; ִמ ּדּור, ְּב ָא ֳה ֵלי- ֶר ַׁשע. י ב ּ ִכ י ֶ ׁש ֶמ ׁש , ּו ָמ ֵג ן - - ְי ה ָו ה ֱא ל ֹ ִה י ם : ֵח ן ְו ָכ ב ֹו ד , ִי ּ ֵת ן ְי ה ָו ה ; ל ֹ א ִי ְמ ַנ ע - ט ֹו ב ,
ַל ה ֹ ְל ִכ י ם ּ ְב ָת ִמ י ם . י ג ְי ה ָו ה ְצ ָב א ֹו ת - - ַא ְ ׁש ֵר י ָא ָד ם , ּב ֹ ֵט ַח ּ ָב ְך . 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 84 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume. 2 Que tes demeures sont aimables, Eternel-Cebaot! 3 Mon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur: que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant! 4 Même le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Eternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu. 5 Heureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah! 6 Heureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes! 7 En traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions. 8 Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion. 9 Eternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah! 10 Regarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint. 11 Assurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres]; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété. 12 Car le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier: l’Eternel octroie grâce et honneurs; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture. 13 Eternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi! 


versets 2, 3 et 5 :

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
2. Que tes demeures sont aimables,
   Éternel des armées !
3. Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel,
   mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
4. Le passereau même trouve une maison,
   et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits...
   Tes autels, Éternel des armées !
   Mon roi et mon Dieu !
5. Heureux ceux qui habitent ta maison !
   Ils peuvent te célébrer encore.

   Pause

6. Heureux ceux qui placent en toi leur appui !
   Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
7. Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca,
   ils la transforment en un lieu plein de sources,
   et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
8. Leur force augmente pendant la marche,
   et ils se présentent devant Dieu à Sion.
9. Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière !
   Prête l’oreille, Dieu de Jacob !

   Pause

10. Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu !
    Et regarde la face de ton oint !
11. Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs ;
    je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,
    plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
12. Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier,
    l’Éternel donne la grâce et la gloire,
    il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
13. Éternel des armées !
    Heureux l’homme qui se confie en toi !

Mon extrait : d'actualité :
"Même le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. "

De Pessah à Chavouot (33) : psaume 83

Psaumes, 83 (Hébreu)

אִׁשירִמְזמֹורְלָאָסף. בֱאלִֹהיםַאל-ֳּדִמי-ָלְך; ַאל-ֶּתֱחַרׁשְוַאל-ִּתְׁשקֹטֵאל. גִּכי- ִה ּנ ֵ ה א ֹו ְי ֶב י ָך , י ֶ ֱה ָמ י ּו ן ; ּו ְמ ַ ׂש ְנ ֶא י ָך , ָנ ְ ׂש א ּו ר ֹ א ׁש . ד ַע ל - ַע ּ ְמ ָך , ַי ֲע ִר י מ ּו ס ֹו ד ; ְוִיְתָיֲעצּו, ַעל-ְצפּוֶניָך. ה ָאְמרּו--ְלכּו, ְוַנְכִחיֵדם ִמּגֹוי; ְולֹא-ִיָזֵּכר ֵׁשם-ִיְׂשָרֵאל עֹוד. ו ִּכי נֹו ֲעצּו ֵלב ַי ְח ָּדו; ָע ֶלי ָך, ְּב ִרית ִי ְכרֹתּו. ז ָא ֳה ֵלי ֱאדֹום, ְוִי ְׁש ְמ ֵעא ִלים; מֹו ָאב ְו ַהְג ִרים. ח ְּג ָבל ְו ַע ּמֹון, ַו ֲע ָמ ֵלק; ְּפ ֶל ֶׁשת, ִעם-ֹי ְׁש ֵבי צֹור. ט ַּגם- ַא ּׁשּור, ִנ ְל ָו ה ִע ּ ָמ ם ; ָה י ּו ְז ר ֹו ַע ִל ְב ֵנ י - ל ֹו ט ֶס ָל ה . י ֲע ֵ ׂש ה - ָל ֶה ם ְ ּכ ִמ ְד ָי ן ; ְ ּכ ִס י ְס ָר א ְכ ָי ִב י ן , ְּבַנַחל ִקי ׁשֹון. יאִנְׁשְמדּו ְבֵעין-ּדֹאר; ָהיּו ּדֶֹמן, ָלֲאָדָמה. יב ִׁשיֵתמֹו ְנִדיֵבימֹו, ּ ְכ ע ֹ ֵר ב ְו ִכ ְז ֵא ב ; ּו ְכ ֶז ַב ח ּו ְכ ַצ ְל ֻמ ּ ָנ ע , ּ ָכ ל - ְנ ִס י ֵכ י מ ֹו . י ג ֲא ֶ ׁש ר ָא ְמ ר ּו , ִנ י ְר ָ ׁש ה ּ ָל נ ּו - - ֵא ת , ְנ א ֹו ת ֱא ל ֹ ִה י ם . י ד ֱא ל ֹ ַה י , ִ ׁש י ֵת מ ֹו ַכ ּ ַג ְל ּ ַג ל ; ּ ְכ ַק ׁש , ִל ְפ ֵנ י - ר ּו ַח . ט ו ּ ְכ ֵא ׁש ּ ִת ְב ַע ר - ָי ַע ר ; ּו ְכ ֶל ָה ָב ה , ּ ְת ַל ֵה ט ָה ִר י ם . ט ז ּ ֵכ ן , ּ ִת ְר ּ ְד ֵפ ם ּ ְב ַס ֲע ֶר ָך ; ּו ְב ס ּו ָפ ְת ָך ְת ַב ֲה ֵל ם . י ז ַמ ּ ֵל א ְפ ֵנ י ֶה ם ָק ל ֹו ן ; ִו י ַב ְק ׁש ּו ִ ׁש ְמ ָך ְי ה ָו ה . י ח ֵי ב ֹ ׁש ּו ְו ִי ּ ָב ֲה ל ּו ֲע ֵד י - ַע ד ; ְו ַי ְח ּ ְפ ר ּו
ְו ֹי א ֵב ד ּו . י ט ְו ֵי ְד ע ּו - - ּ ִכ י - ַא ּ ָת ה ִ ׁש ְמ ָך ְי ה ָו ה ְל ַב ּ ֶד ָך : ֶע ְל י ֹו ן , ַע ל - ּ ָכ ל - ָה ָא ֶר ץ . 

Traduction du rabbinat :
Psaumes, 83 (Français)

1 Cantique. Psaume d’Assaph. 2 O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant! 3 Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête. 4 Contre ton peuple ils ourdissent des complots; ils se concertent contre ceux que tu protèges. 5 Ils disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!" 6 Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte: 7 les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites, 8 Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr; 9 Achour aussi se joint à eux; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. Sélah! 10 Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison, 11 qui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier. 12 Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna, 13 car ils ont dit: "Emparons-nous des demeures de Dieu." 14 Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent. 15 De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes, 16 ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan. 17 Couvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Eternel. 18 Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus. 19 Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Eternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre. 

Traduction Louis Segond

1. Cantique. Psaume d’Asaph.
2. Ô Dieu, ne reste pas dans le silence !
   Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu !
3. Car voici, tes ennemis s’agitent,
   ceux qui te haïssent lèvent la tête.
4. Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse,
   et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
5. Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations,
   et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël !
6. Ils se concertent tous d’un même cœur,
   ils font une alliance contre toi ;
7. les tentes d’Édom et les Ismaélites,
   Moab et les Hagaréniens,
8. Guebal, Ammon, Amalek,
   les Philistins avec les habitants de Tyr ;
9. l’Assyrie aussi se joint à eux,
   elle prête son bras aux enfants de Lot.:Pause
10. Traite-les comme Madian,
    comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison !
11. Ils ont été détruits à En-Dor,
    ils sont devenus du fumier pour la terre.
12. Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb,
    et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna !
13. Car ils disent : Emparons-nous
    des demeures de Dieu !
14. Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon,
    au chaume qu’emporte le vent,
15. au feu qui brûle la forêt,
    à la flamme qui embrase les montagnes !
16. Poursuis-les ainsi de ta tempête,
    et fais-les trembler par ton ouragan !
17. Couvre leur face d’ignominie,
    afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel !
18. Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours,
    qu’ils soient honteux et qu’ils périssent !
19. Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel,
    tu es le Très-Haut sur toute la terre !

Mon extrait : d'actualité :
"Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!" 6 Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte"

De Pessah à Chavouot (32) : Psaume 82

Psaumes, 82 (Hébreu)

אִמְזמֹור, ְלָאָסף:ֱאלִֹהים,ִנָּצב ַּבֲעַדת-ֵאל; ְּבֶקֶרב ֱאלִֹהיםִיְׁשּפֹט. בַעד-ָמַתי ּ ִת ְ ׁש ּ ְפ ט ּו - ָע ו ֶ ל ; ּו ְפ ֵנ י ְר ָ ׁש ִע י ם , ּ ִת ְ ׂש א ּו - ֶס ָל ה . ג ִ ׁש ְפ ט ּו - ַד ל ְו ָי ת ֹו ם ; ָע ִנ י ָו ָר ׁש ַהְצִּדיקּו. דַּפְּלטּו-ַדל ְוֶאְביֹון; ִמַּיד ְרָׁשִעים ַהִּצילּו. הלֹא ָיְדעּו, ְולֹא ָיִבינּו-- ּ ַב ֲח ֵ ׁש ָכ ה ִי ְת ַה ּ ָל כ ּו ; ִי ּמ ֹו ט ּו , ּ ָכ ל - מ ֹו ְס ֵד י ָא ֶר ץ . ו ֲא ִנ י - ָא ַמ ְר ּ ִת י , ֱא ל ֹ ִה י ם ַא ּ ֶת ם ; ּו ְב ֵנ י ֶע ְליֹון ֻּכ ְּל ֶכם. ז ָא ֵכן, ְּכ ָא ָדם ְּתמּותּון; ּו ְכ ַא ַחד ַה ָּׂש ִרים ִּתּפֹלּו. חקּו ָמה ֱאלֹ ִהים,
ָׁשְפָטה ָהָאֶרץ: ִּכי-ַאָּתה ִתְנַחל, ְּבָכל-ַהּגֹוִים. 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 82 (Français)

1 Psaume d’Assaph. Dieu se tient dans l’assemblée divine; au milieu des juges, il juge. 2 Jusqu’à quand jugerez-vous avec iniquité, et prendrez-vous parti pour les méchants? Sélah! 3 Rendez justice au faible, à l’orphelin, proclamez le droit du pauvre, du nécessiteux! 4 Assurez le salut du faible, de l’indigent, délivrez-les de la main du méchant! 5 Ils ne savent ni ne comprennent, ils s’avancent dans les ténèbres: tous les fondements de la terre sont ébranlés. 6 J’avais dit, moi: "Vous êtes des dieux; tous, des fils du Très-Haut!" 7 Mais non, vous mourrez comme des hommes, comme l’un des princes vous tomberez! 8 Lève-toi, ô Dieu, fais passer la terre en jugement, car c’est toi qui es le maître de tous les peuples. 

Traduction Louis Segond

1. Psaume d’Asaph.
   Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ;
   il juge au milieu des dieux.
2. Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité,
   et aurez-vous égard à la personne des méchants ?

   Pause

3. Rendez justice au faible et à l’orphelin,
   faites droit au malheureux et au pauvre,
4. sauvez le misérable et l’indigent,
   délivrez-les de la main des méchants.
5. Ils n’ont ni savoir ni intelligence,
   ils marchent dans les ténèbres ;
   tous les fondements de la terre sont ébranlés.
6. J’avais dit : Vous êtes des dieux,
   vous êtes tous des fils du Très-Haut.
7. Cependant vous mourrez comme des hommes,
   vous tomberez comme un prince quelconque.
8. Lève-toi, ô Dieu, juge la terre !
   Car toutes les nations t’appartiennent.

Mon extrait : "J’avais dit, moi: "Vous êtes des dieux; tous, des fils du Très-Haut!" 7 Mais non, vous mourrez comme des hommes, comme l’un des princes vous tomberez!"

De Pessah à Chavouot (31) : Psaume 81

Psaumes, 81 (Hébreu)

א ַלְמַנֵּצַח ַעל-ַהִּגִּתית ְלָאָסף. ב ַהְרִנינּו, ֵלאלִֹהיםעּוֵזּנּו; ָהִריעּו, ֵלאלֵֹהי ַיֲעקֹב. ג ְ ׂש א ּו - ִז ְמ ָר ה , ּו ְת נ ּו - ת ֹ ף ; ּ ִכ ּנ ֹו ר ָנ ִע י ם ִע ם - ָנ ֶב ל . ד ּ ִת ְק ע ּו ַב ח ֹ ֶד ׁש ׁש ֹו ָפ ר ; ּ ַב ּ ֵכ ֶס ה , ְליֹוםַחֵּגנּו. הִּכיחֹקְלִיְׂשָרֵאלהּוא; ִמְׁשָּפט,ֵלאלֵֹהיַיֲעקֹב. וֵעדּות,ִּביהֹוֵסף ָׂשמֹו-- ְּבֵצאתֹו, ַעל-ֶאֶרץ ִמְצָרִים;ְׂשַפתלֹא-ָיַדְעִּתי ֶאְׁשָמע. ז ֲהִסירֹוִתי ִמֵּסֶבל ִ ׁש ְכ מ ֹו ; ּ ַכ ּ ָפ י ו , ִמ ּד ּו ד ּ ַת ֲע ב ֹ ְר ָנ ה . ח ּ ַב ּ ָצ ָר ה ָק ָר א ָת , ָו ֲא ַח ּ ְל ֶצ ּ ָך : ֶא ֶע ְנ ָך , ּ ְב ֵס ֶת ר ַרַעם; ֶאְבָחְנָך ַעל-ֵמי ְמִריָבה ֶסָלה. ט ְׁשַמע ַעִּמי, ְוָאִעיָדה ָּבְך; ִיְׂשָרֵאל, ִאם- ִּתְׁשַמע-ִלי. ילֹא-ִיְהֶיהְבָך,ֵאלָזר; ְולֹאִתְׁשַּתֲחֶוה,ְלֵאלֵנָכר. יאָאנִֹכי,ְיהָוה ֱאלֹ ֶהי ָך-- ַה ַּמ ַע ְל ָך, ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָרִים; ַה ְר ֶחב-ִּפי ָך, ַו ֲא ַמ ְל ֵאהּו. יב ְולֹא- ָׁש ַמע ַע ִּמי ְלקֹו ִלי; ְוִי ְׂש ָר ֵאל, לֹא- ָא ָבה ִלי. יג ָו ֲא ַׁש ְּל ֵחהּו, ִּב ְׁש ִרירּות ִל ָּבם; יֵ ְלכּו, ְּבמֹו ֲעצֹו ֵתי ֶהם. ידלּו-- ַע ִּמי, ׁשֹ ֵמ ַע ִלי; ִי ְׂש ָר ֵאל, ִּב ְד ָר ַכי ְי ַה ֵּלכּו. טו ִּכ ְמ ַעט, אֹוְי ֵבי ֶהם ַא ְכִני ַע; ְו ַעל ָצ ֵרי ֶהם, ָא ִׁשיב ָי ִדי. טז ְמ ַׂשְנ ֵאי ְיה ָוה, ְי ַכ ֲח ׁשּו-לֹו; ִוי ִהי
ִעָּתם ְלעֹוָלם. יזַוַּיֲאִכיֵלהּו, ֵמֵחֶלב ִחָּטה; ּוִמּצּור, ְּדַב ׁש ַאְׂשִּביֶעָך. 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 81 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. 2 Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob! 3 Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth, 4 sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité. 5 Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob; 6 c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi... 7 J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier. 8 Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah! 9 "Ecoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter! 10 Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors. 11 Je suis, moi, l’Eternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai." 12 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir. 13 Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations. 14 Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies, 15 bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires. 16 Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours. 17 Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers. 

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2. Chantez avec allégresse à Dieu, notre force !
   Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !
3. Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
   la harpe mélodieuse et le luth !
4. Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
   à la pleine lune, au jour de notre fête !
5. Car c’est une loi pour Israël,
   une ordonnance du Dieu de Jacob.
6. Il en fit un statut pour Joseph,
   quand il marcha contre le pays d’Égypte...
   J’entends une voix qui m’est inconnue :
7. J’ai déchargé son épaule du fardeau,
   et ses mains ont lâché la corbeille.
8. Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ;
   je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre ;
   je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba.

   Pause

9. Écoute, mon peuple ! et je t’avertirai ;
   Israël, puisses-tu m’écouter !
10. Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger !
    Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers !
11. Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ;
    ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12. Mais mon peuple n’a point écouté ma voix,
    Israël ne m’a point obéi.
13. Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
    et ils ont suivi leurs propres conseils.
14. Oh ! si mon peuple m’écoutait,
    si Israël marchait dans mes voies !
15. En un instant je confondrais leurs ennemis,
    je tournerais ma main contre leurs adversaires ;
16. ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient,
    et le bonheur d’Israël durerait toujours ;
17. je le nourrirais du meilleur froment,
    et je le rassasierais du miel du rocher.

Mon extrait : "Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth, 4 sonnez le Chofar à la nouvelle lune"