De Pessah à Chavouot (19) : psaume 69

Psaumes, 69 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ַע ל - ׁש ֹו ַ ׁש ִ ּנ י ם ְל ָד ִו ד . ב ה ֹו ִ ׁש י ֵע ִנ י ֱא ל ֹ ִה י ם - - ּ ִכ י ָב א ּו ַמ ִי ם ַע ד - ָנ ֶפ ׁש . ג ָטַבְעִּתי, ִּביֵון ְמצּוָלה-- ְוֵאין ָמֳעָמד;ָּבאִתי ְבַמֲעַמֵּקי-ַמִים, ְוִׁשּבֶֹלת ְׁשָטָפְתִני. ד ָי ַג ְע ּ ִת י ְב ָק ְר ִא י , ִנ ַח ר ְ ּג ר ֹו ִנ י : ּ ָכ ל ּו ֵע י ַנ י - - ְמ ַי ֵח ל , ֵל א ל ֹ ָה י . ה ַר ּב ּו , ִמ ּ ַ ׂש ֲע ר ֹו ת ר ֹ א ִ ׁש י - - ׂש ֹ ְנ ַא י ִח ּ ָנ ם : ָע ְצ מ ּו ַמ ְצ ִמ י ַת י , א ֹ ְי ַב י ֶ ׁש ֶק ר - - ֲא ֶ ׁש ר ל ֹ א - ָג ַז ְל ּ ִת י , ָא ז ָא ִ ׁש י ב . ו ֱאלִֹהים--ַאָּתה ָיַדְעָּת, ְלִאַּוְלִּתי; ְוַאְׁשמֹוַתי, ִמְּמָךלֹא-ִנְכָחדּו. ז ַאל-ֵיבֹ ׁשּו ִבי, ק ֹ ֶו י ָך - - ֲא ד ֹ ָנ י ְי ה ִו ה , ְצ ָב א ֹו ת : ַא ל - ִי ּ ָכ ְל מ ּו ִב י ְמ ַב ְק ֶ ׁש י ָך - - ֱא ל ֹ ֵה י , ִי ְ ׂש ָר ֵא ל . ח ּ ִכ י - ָעֶליָך, ָנָׂשאִתי ֶחְרָּפה; ִּכְּסָתה ְכִלָּמה ָפָני. טמּוָזר, ָהִייִתי ְלֶאָחי; ְוָנְכִרי, ִלְבֵני ִא ּ ִמ י . י ִ ּכ י - ִק ְנ ַא ת ּ ֵב י ְת ָך ֲא ָכ ָל ְת ִנ י ; ְו ֶח ְר ּפ ֹו ת ח ֹו ְר ֶפ י ָך , ָנ ְפ ל ּו ָע ָל י . י א ָו ֶא ְב ּ ֶכ ה ַב ּצ ֹו ם ַנ ְפ ִ ׁש י ; ַו ּ ְת ִה י ַל ֲח ָר פ ֹו ת ִל י . י ב ָו ֶא ּ ְת ָנ ה ְל ב ּו ִ ׁש י ָ ׂש ק ; ָו ֱא ִה י ָל ֶה ם ְל ָמ ָ ׁש ל . י ג ָי ִ ׂש י ח ּו ִבי, ֹיְׁשֵבי ָׁשַער; ּוְנִגינֹות, ׁשֹוֵתי ֵׁשָכר. ידַוֲאִני ְתִפָּלִתי-ְלָך ְיהָוה, ֵעת ָרצֹון-- ֱא ל ֹ ִה י ם ּ ְב ָר ב - ַח ְס ּ ֶד ָך ; ֲע ֵנ ִנ י , ּ ֶב ֱא ֶמ ת ִי ְ ׁש ֶע ָך . ט ו ַה ּ ִצ י ֵל ִנ י ִמ ּ ִט י ט , ְו ַא ל - ֶא ְט ּ ָב ָע ה ; ִאָּנְצָלה ִמּׂשְֹנַאי, ּוִמַּמֲעַמֵּקי ָמִים. טז ַאל-ִּתְׁשְטֵפִני, ִׁשּבֶֹלת ַמִים-- ְוַאל-ִּתְבָלֵעִני ְמצ ּו ָלה; ְו ַאל- ֶּת ְא ַטר- ָע ַלי ְּב ֵאר ִּפי ָה. יז ֲע ֵנ ִני ְיה ָוה, ִּכי-ט ֹוב ַח ְס ֶּד ָך; ְּכרֹב ַרֲחֶמיָך,ְּפֵנה ֵאָלי. יחְוַאל-ַּתְסֵּתרָּפֶניָך, ֵמַעְבֶּדָך: ִּכי-ַצר-ִלי, ַמֵהר ֲעֵנִני. י ט ָק ְר ָב ה ֶא ל - ַנ ְפ ִ ׁש י ְג ָא ָל ּה ; ְל ַמ ַע ן א ֹ ְי ַב י ּ ְפ ֵד ִנ י . כ ַא ּ ָת ה ָי ַד ְע ּ ָת - - ֶח ְר ּ ָפ ִת י ּו ָב ְ ׁש ּ ִת י , ּו ְכ ִל ּ ָמ ִת י ; ֶנ ְג ּ ְד ָך , ּ ָכ ל - צ ֹו ְר ָר י . כ א ֶח ְר ּ ָפ ה , ָ ׁש ְב ָר ה ִל ּ ִב י - - ָו ָא נ ּו ָ ׁש ה : ָו ֲא ַק ּו ֶ ה ָל נ ּו ד ָו ַא ִי ן ; ְו ַל ְמ ַנ ֲח ִמ י ם , ְו ל ֹ א ָמ ָצ א ִת י . כ ב ַו ִ ּי ּ ְת נ ּו ּ ְב ָב ר ּו ִת י ר ֹ א ׁש ; ְו ִל ְצ ָמ ִא י , ַי ְ ׁש ק ּו ִנ י חֶֹמץ. כגְיִהי-ֻׁשְלָחָנם ִלְפֵניֶהם ְלָפח; ְוִלְׁשלֹוִמים ְלמֹוֵק ׁש. כדֶּתְחַׁשְכָנה ֵעיֵניֶהם, ֵמְראֹות; ּוָמְתֵניֶהם,ָּתִמידַהְמַעד. כהְׁשָפְך-ֲעֵליֶהםַזְעֶמָך; ַוֲחרֹוןַאְּפָך, ַיִּׂשיֵגם. כוְּתִהי-ִטיָרָתםְנַׁשָּמה; ְּבָאֳהֵליֶהם, ַאל-ְיִהיֹיֵׁשב. כזִּכי-ַאָּתה ֲאֶׁשר- ִה ּ ִכ י ָת ָר ָד פ ּו ; ְו ֶא ל - ַמ ְכ א ֹו ב ֲח ָל ֶל י ָך ְי ַס ּ ֵפ ר ּו . כ ח ּ ְת ָנ ה - ָע ֹו ן , ַע ל - ֲע ֹו ָנ ם ; ְו ַא ל - ָי ב ֹ א ּו , ְּב ִצ ְד ָק ֶת ָך. כט ִי ָּמחּו, ִמ ֵּס ֶפר ַחִּיים; ְו ִעם ַצ ִּדי ִקים, ַאל-ִי ָּכ ֵתבּו. ל ַו ֲאִני, ָעִני ְוכֹו ֵאב; ְי ׁשּוָעְתָך ֱאלִֹהים ְּתַׂשְּגֵבִני. לא ֲאַהְלָלה ֵׁשם-ֱאלִֹהים ְּבִׁשיר; ַוֲאַגְּדֶלּנּו ְבתֹוָדה. ל ב ְו ִת י ַט ב ַל י ה ָו ה , ִמ ּ ׁש ֹו ר ּ ָפ ר ; ַמ ְק ִר ן ַמ ְפ ִר י ס . ל ג ָר א ּו ֲע ָנ ִו י ם ִי ְ ׂש ָמ ח ּו ; ּד ֹ ְר ֵ ׁש י ֱאלֹ ִהים, ִוי ִחי ְל ַב ְב ֶכם. לד ִּכי- ׁשֹ ֵמ ַע ֶאל- ֶא ְבי ֹו ִנים ְיה ָוה; ְו ֶאת- ֲא ִסי ָריו, לֹא ָב ָזה. ל ה ְי ַה ְל ל ּו ה ּו , ָ ׁש ַמ ִי ם ָו ָא ֶר ץ ; ַי ּ ִמ י ם , ְו ָכ ל - ר ֹ ֵמ ׂש ּ ָב ם . ל ו ּ ִכ י ֱא ל ֹ ִה י ם , י ֹו ִ ׁש י ַע ִצ ּי ֹו ן , ְו ִי ְב ֶנ ה , ָע ֵר י ְי ה ּו ָד ה ; ְו ָי ְ ׁש ב ּו ָ ׁש ם , ִו י ֵר ׁש ּו ָה . ל ז ְו ֶז ַר ע ֲע ָב ָד י ו , ִי ְנ ָח ל ּו ָה ; ְו א ֹ ֲה ֵב י
ְ ׁש מ ֹו , ִי ְ ׁש ּ ְכ נ ּו - ָב ּה . 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 69 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2 Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours. 3 Je suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent. 4 Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu. 5 Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation. 6 O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés. 7 Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Eternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël! 8 Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage. 9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère, 10 parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi. 11 Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi. 12 J’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13 Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14 Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Eternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle. 15 Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes! 16 Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi! 17 Exauce-moi, Eternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi. 18 Ne dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer. 19 Approche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger. 20 Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi. 21 La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point. 22 Dans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. 23 Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24 Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25 Déverse sur eux ton courroux, que ton

ardente colère les accable! 26 Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27 Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes. 28 Mets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi! 29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30 Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection. 31 Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce, 32 plus agréables à l’Eternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots. 33 A cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera! 34 Car l’Eternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point. 35 Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut! 36 Car Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession. 37 C’est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure. 

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Sur les lis. De David.
2. Sauve-moi, ô Dieu !
   Car les eaux menacent ma vie.
3. J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ;
   je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
4. Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche,
   mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
5. Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
   ceux qui me haïssent sans cause ;
   ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre,
   qui sont à tort mes ennemis.
   Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
6. Ô Dieu ! tu connais ma folie,
   et mes fautes ne te sont point cachées.
7. Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées !
   Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël !
8. Car c’est pour toi que je porte l’opprobre,
   que la honte couvre mon visage ;
9. je suis devenu un étranger pour mes frères,
   un inconnu pour les fils de ma mère.
10. Car le zèle de ta maison me dévore,
    et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
11. Je verse des larmes et je jeûne,
    et c’est ce qui m’attire l’opprobre ;
12. je prends un sac pour vêtement,
    et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
13. Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi,
    et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
14. Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel !
    Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté !
    Réponds-moi, en m’assurant ton secours !
15. Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus !
    Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre !
16. Que les flots ne m’inondent plus,
    que l’abîme ne m’engloutisse pas,
    et que la fosse ne se ferme pas sur moi !
17. Exauce-moi, Éternel ! car ta bonté est immense.
    Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
18. et ne cache pas ta face à ton serviteur !
    Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer !
19. Approche-toi de mon âme, délivre-la !
    Sauve-moi, à cause de mes ennemis !
20. Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ;
    tous mes adversaires sont devant toi.
21. L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ;
    j’attends de la pitié, mais en vain,
    des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
22. Ils mettent du fiel dans ma nourriture,
    et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
23. Que leur table soit pour eux un piège,
    et un filet au sein de leur sécurité !
24. Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus,
    et fais continuellement chanceler leurs reins !
25. Répands sur eux ta colère,
    et que ton ardente fureur les atteigne !
26. Que leur demeure soit dévastée,
    qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
27. Car ils persécutent celui que tu frappes,
    ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
28. Ajoute des iniquités à leurs iniquités,
    et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde !
29. Qu’ils soient effacés du livre de vie,
    et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes !
30. Moi, je suis malheureux et souffrant :
    Ô Dieu, que ton secours me relève !
31. Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
    je l’exalterai par des louanges.
32. Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau
    avec des cornes et des sabots.
33. Les malheureux le voient et se réjouissent ;
    vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive !
34. Car l’Éternel écoute les pauvres,
    et il ne méprise point ses captifs.
35. Que les cieux et la terre le célèbrent,
    les mers et tout ce qui s’y meut !
36. Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ;
    on s’y établira, et l’on en prendra possession ;
37. la postérité de ses serviteurs en fera son héritage,
    et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Le son du silence :

Mon extrait : "Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent. "

De Pessah à Chavouot (18) : Psaume 68

Psaumes, 68 (Hébreu)

א ַלְמַנֵּצַח ְלָדִוד, ִמְזמֹור ִׁשיר. בָיקּום ֱאלִֹהים, ָיפּוצּואֹוְיָביו; ְוָינּוסּו ְמַׂשְנָאיו, ִמ ּ ָפ ָנ י ו . ג ּ ְכ ִה ְנ ּד ֹ ף ָע ָ ׁש ן , ּ ִת ְנ ּד ֹ ף : ּ ְכ ִה ּ ֵמ ס ּד ֹו ַנ ג , ִמ ּ ְפ ֵנ י - ֵא ׁש - - ֹי א ְב ד ּו ְר ָ ׁש ִע י ם , ִמ ּ ְפ ֵנ י ֱאלִֹהים. דְוַצִּדיִקים--ִיְׂשְמחּו ַיַעְלצּו, ִלְפֵני ֱאלִֹהים; ְוָיִׂשי ׂשּו ְבִׂשְמָחה. ה ִׁשירּו, ֵל א ל ֹ ִה י ם - - ַז ּ ְמ ר ּו ְ ׁש מ ֹו : ס ֹ ּל ּו , ָל ר ֹ ֵכ ב ּ ָב ֲע ָר ב ֹו ת - - ּ ְב ָי ּה ְ ׁש מ ֹו ; ְו ִע ְל ז ּו ְל ָפ ָנ י ו . ו ֲא ִב י ְי ת ֹו ִמ י ם , ְו ַד ּי ַ ן ַא ְל ָמ נ ֹו ת - - ֱא ל ֹ ִה י ם , ּ ִב ְמ ע ֹו ן ָק ְד ׁש ֹו . ז ֱא ל ֹ ִה י ם , מ ֹו ִ ׁש י ב ְי ִח י ִד י ם ַּבְי ָתה-- מֹו ִציא ֲא ִסי ִרים, ַּב ּכֹו ָׁשרֹות; ַא ְך סֹו ְר ִרים, ָׁש ְכנּו ְצ ִחי ָחה. ח ֱאלֹ ִהים-- ְּבֵצאְתָך, ִלְפֵני ַעֶּמָך; ְּבַצְעְּדָך ִביִׁשימֹון ֶסָלה. ט ֶאֶרץ ָרָעָׁשה, ַאף-ָׁשַמִים ָנְטפּו-- ִמ ּ ְפ ֵנ י ֱא ל ֹ ִה י ם : ֶז ה ִס י ַנ י - - ִמ ּ ְפ ֵנ י ֱא ל ֹ ִה י ם , ֱא ל ֹ ֵה י ִי ְ ׂש ָר ֵא ל . י ּ ֶג ֶ ׁש ם ְנ ָד ב ֹו ת , ּ ָת ִנ י ף ֱא ל ֹ ִה י ם ; ַנ ֲח ָל ְת ָך ְו ִנ ְל ָא ה , ַא ּ ָת ה כ ֹו ַנ ְנ ּ ָת ּה . י א ַח ּ ָי ְת ָך ָי ְ ׁש ב ּו - ָב ּה ; ּ ָת ִכ י ן ּ ְב ט ֹו ָב ְת ָך ֶלָעִני ֱאלִֹהים. יב ֲאדָֹני ִיֶּתן-אֶֹמר; ַהְמַבְּׂשרֹות, ָצָבא ָרב. יג ַמְלֵכי ְצָבאֹות, ִיּדֹדּון ִי ּד ֹ ד ּו ן ; ּו ְנ ַו ת - ּ ַב ִי ת , ּ ְת ַח ּ ֵל ק ָ ׁש ָל ל . י ד ִא ם - ּ ִת ְ ׁש ּ ְכ ב ּו ן , ּ ֵב י ן ְ ׁש ַפ ּ ָת ִי ם : ּ ַכ ְנ ֵפ י י ֹו ָנ ה , ֶנ ְח ּ ָפ ה ַב ּ ֶכ ֶס ף ; ְו ֶא ְב ר ֹו ֶת י ָה , ּ ִב י ַר ְק ַר ק ָח ר ּו ץ . ט ו ּ ְב ָפ ֵר ׂש ַ ׁש ּ ַד י ְמ ָל ִכ י ם ּ ָב ּה - - ּ ַת ְ ׁש ֵל ג ּ ְב ַצ ְל מ ֹו ן . ט ז ַה ר - ֱא ל ֹ ִה י ם ַה ר - ּ ָב ָ ׁש ן : ַה ר ּ ַג ְב ֻנ ִ ּנ י ם , ַה ר - ּ ָב ָ ׁש ן . י ז ָל ּ ָמ ה , ּ ְת ַר ְּצד ּון-- ָה ִרים ַּג ְב ֻנ ִּנים: ָה ָהר-- ָח ַמד ֱאלֹ ִהים ְל ִ ׁש ְב ּת ֹו; ַאף- ְיה ָוה, ִ י ְ ׁש ּ כ ֹ ן ָלֶנַצח. יח ֶרֶכב ֱאלִֹהים, ִרּבַֹתִים ַאְלֵפי ִׁשְנָאן; ֲאדָֹני ָבם, ִסיַני ַּבּקֶֹד ׁש. יט ָעִליָת

ן ָי ּה
ָל נ ּו ,
ֵאל ְלמ ֹו ָׁשע ֹות: ְו ֵליה ִוה ֲאדֹ ָני-- ַל ָּמוֶת, ּתֹ ָצא ֹות. כב ַא ְך- ֱאלֹ ִהים-- ִי ְמ ַחץ, רֹא ׁש אְֹי ָביו: ָק ְדקֹד ֵׂש ָער-- ִמ ְת ַה ֵּל ְך, ַּב ֲא ָׁש ָמיו. כג ָא ַמר ֲאדָֹני, ִמ ָּב ָׁשן ָא ִׁשיב; ָא ִׁשיב, ִמ ּ ְמ ֻצ ל ֹו ת ָי ם . כ ד ְל ַמ ַע ן , ּ ִת ְמ ַח ץ ַר ְג ְל ָך - - ּ ְב ָד ם : ְל ׁש ֹו ן ּ ְכ ָל ֶב י ָך - - ֵמ א ֹ ְי ִב י ם ִמ ּ ֵנ ה ּו . כה ָראּו ֲהִליכֹוֶתיָך ֱאלִֹהים; ֲהִליכֹות ֵאִלי ַמְלִּכי ַבּקֶֹד ׁש. כוִקְּדמּו ָׁשִרים, ַאַחר נֹ ְג ִנים; ְּבת ֹו ְך ֲע ָלמ ֹות, ּת ֹו ֵפפ ֹות. כז ְּב ַמ ְק ֵהל ֹות, ָּב ְרכ ּו ֱאלֹ ִהים; ֲאדֹ ָני, ִמ ְּמק ֹור ִי ְ ׂש ָר ֵא ל . כ ח ָ ׁש ם ּ ִב ְנ ָי ִמ ן , ָצ ִע י ר ר ֹ ֵד ם - - ָ ׂש ֵר י ְי ה ּו ָד ה , ִר ְג ָמ ָת ם ; ָ ׂש ֵר י ְז ֻב ל ּו ן , ָ ׂש ֵר י ַנ ְפ ּ ָת ִל י . כ ט ִצ ּ ָו ה ֱא ל ֹ ֶה י ָך , ֻע ֶז ּ ָך : ע ּו ָז ּ ה ֱא ל ֹ ִה י ם - - ז ּו , ּ ָפ ַע ְל ּ ָת ּ ָל נ ּו . ל ֵמ ֵה י ָכ ֶל ָך , ַע ל - ְי ר ּו ָ ׁש ִ ָל ם - - ְל ָך י ֹו ִב י ל ּו ְמ ָל ִכ י ם ָ ׁש י . ל א ְ ּג ַע ר ַח ּ ַי ת ָק ֶנ ה , ֲע ַד ת ַא ּ ִב י ִר י ם ּ ְב ֶע ְג ֵל י ַע ִּמים-- ִמ ְת ַרֵּפס ְּב ַר ֵּצי- ָכ ֶסף; ִּב ַזּר ַע ִּמים, ְק ָרבֹות ֶי ְחָּפצּו. לב ֶי ֱא ָתיּו ַח ְׁש ַמִּנים, ִמִּני ִמְצָרִים; ּכּו ׁש ָּתִריץ ָיָדיו, ֵלאלִֹהים. לג ַמְמְלכֹות ָהָאֶרץ, ִׁשירּו ֵלאלִֹהים; ַז ּ ְמ ר ּו ֲא ד ֹ ָנ י ֶס ָל ה . ל ד ָל ר ֹ ֵכ ב , ּ ִב ְ ׁש ֵמ י ְ ׁש ֵמ י - ֶק ֶד ם - - ֵה ן ִי ּ ֵת ן ּ ְב ק ֹו ל ֹו , ק ֹו ל ע ֹ ז . ל ה ּ ְת נ ּו עֹז, ֵלאלֹ ִהים: ַעל- ִי ְשׂ ָר ֵאל ּגַ ֲאוָת ֹו; ְו ֻעזּ ֹו, ַּב ְּשׁ ָח ִקים. לו נ ֹו ָרא ֱאלֹ ִהים, ִמ ִּמ ְק ָּד ֶׁשי ָך: ֵאל ִי ְׂש ָר ֵאל-- הּוא נֹ ֵתן עֹז ְו ַת ֲע ֻצמֹות ָל ָעם; ָּברּו ְך ֱאלֹ ִהים.

ַל ּ ָמ ר ֹו ם , ָ ׁש ִב י ָת ּ ֶש ׁ ִב י - - ָל ַק ְח ּ ָת ַמ ּ ָת נ ֹו ת , ּ ָב ָא ָד ם ; ְו ַא ף ס ֹו ְר ִר י ם , ִל ְ ׁש ּכ ֹ ֱא ל ֹ ִה י ם . כ ּ ָב ר ּו ְך ֲא ד ֹ ָנ י , י ֹו ם י ֹו ם : ַי ֲע ָמ ס - ָל נ ּו - - ָה ֵא ל ְי ׁש ּו ָע ֵת נ ּו ֶס ָל ה . כ א ָה ֵא ל 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 68 (Français)

1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2 Que Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face! 3 Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu! 4 Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie! 5 Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Eternel est son nom! et faites éclater votre allégresse devant lui. 6 Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves. 7 Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides. 8 O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah! 9 la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël. 10 Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé. 11 Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux. 12 Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité: 13 "Les rois des armées se sont enfuis, enfuis! Et celle qui garde la maison répartit le butin. 14 Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin? 15 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige." 16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan! 17 Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité. 18 Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire. 19 Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Eternel, près de Dieu. 20 Loué soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah! 21 Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort. 22 Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23 Le Seigneur a dit: "De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer, 24 pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans

les dépouilles] des ennemis." 25 On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire. 26 En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27 "Dans vos groupes, Bénissez Dieu! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël! 28 Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali." 29 L’Eternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous. 30 De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents. 31 Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32 De grands personnages arrivent de l’Egypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33 O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu! Célébrez le Seigneur, Sélah! 34 [Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable. 35 Proclamez la puissance de Dieu; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées. 36 Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni! 

Le Psaume 68 est devenu l'hymne des Batailles pour les Protestants aux temps des persécutions et des guerres de religions:

Traduction Louis Segond

Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
Dieu se lève, ses ennemis se dispersent,
et ses adversaires fuient devant sa face.
Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ;
comme la cire se fond au feu,
les méchants disparaissent devant Dieu.
Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,
ils ont des transports d’allégresse.
Chantez à Dieu, célébrez son nom !
Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines !
L’Éternel est son nom : réjouissez-vous devant lui !
Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
c’est Dieu dans sa demeure sainte.
Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés,
il délivre les captifs et les rend heureux ;
les rebelles seuls habitent des lieux arides.
Ô Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple,
quand tu marchais dans le désert,
Pause
La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu,
le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu !
Tu fortifias ton héritage épuisé.
Ton peuple établit sa demeure dans le pays
que par ta bonté, ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux.
Le Seigneur dit une parole,
et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée :
Les rois des armées fuient, fuient,
et celle qui reste à la maison partage le butin.
Tandis que vous reposez au milieu des étables,
les ailes de la colombe sont couvertes d’argent,
et son plumage est d’un jaune d’or.
Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays,
la terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
Montagnes de Dieu, montagnes de Basan,
montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie
contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ?
L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille,
par milliers et par milliers ;
le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs,
tu as pris en don des hommes ;
les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.
Béni soit le Seigneur chaque jour !
Quand on nous accable, Dieu nous délivre.:Pause
Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,
et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,
le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan,
je les ramènerai du fond de la mer,
afin que tu plonges ton pied dans le sang,
et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
Ils voient ta marche, ô Dieu !
La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments,
au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
Bénissez Dieu dans les assemblées,
bénissez le Seigneur, descendants d’Israël !
Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux,
les chefs de Juda et leur troupe,
les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ;
affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous !
De ton temple tu règnes sur Jérusalem ;
les rois t’apporteront des présents.
Épouvante l’animal des roseaux,
la troupe des taureaux avec les veaux des peuples,
qui se prosternent avec des pièces d’argent !
Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !
Des grands viennent de l’Égypte ;
l’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
Royaumes de la terre, chantez à Dieu,
célébrez le Seigneur !
Pause
Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels !
Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
Rendez gloire à Dieu !
Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
De ton sanctuaire, ô Dieu ! tu es redoutable.
Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance.
Béni soit Dieu !

Mon extrait : "Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige." 16 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan! 17 Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? "

De Pessah à Chavouot (17) : psaume 67

Psaumes, 67 (Hébreu)

א ַלְמַנֵּצַח ִּבְנִגינֹת, ִמְזמֹור ִׁשיר. ב ֱאלִֹהים, ְיָחֵּננּו ִויָבְרֵכנּו; ָיֵאר ָּפָניו ִאָּתנּו ֶסָלה. ג ָל ַד ַע ת ּ ָב ָא ֶר ץ ּ ַד ְר ּ ֶכ ָך ; ּ ְב ָכ ל - ּג ֹו ִי ם , ְי ׁש ּו ָע ֶת ָך . ד י ֹו ד ּו ָך ַע ּ ִמ י ם ֱא ל ֹ ִה י ם : י ֹו ד ּו ָך , ַע ִּמים ֻּכ ָּלם. ה ִי ְׂש ְמחּו ִוי ַרְּננּו, ְל ֻא ִּמים: ִּכי- ִת ְׁשּפֹט ַע ִּמים ִמי ׁשֹר; ּו ְל ֻא ִּמים, ָּבָאֶרץ ַּתְנֵחם ֶסָלה. ויֹודּוָך ַעִּמים ֱאלִֹהים: יֹודּוָך, ַעִּמים ֻּכָּלם. ז ֶאֶרץ, ָנְתָנה ְיבּו ָל ּה; ְי ָב ְר ֵכנּו, ֱאלֹ ִהים ֱאלֹ ֵהינּו. ח ְי ָב ְר ֵכנּו ֱאלֹ ִהים; ְוִיי ְראּו אֹותֹו, ָּכל-
ַא ְפ ֵסי- ָא ֶרץ. 

version irakienne :

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 67 (Français)

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. 2 Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah! 3 Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur. 4 Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations! 5 Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah! 6 Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations! 7 La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse! 8 Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent! 

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
2. Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse,
   qu’il fasse luire sur nous sa face,

   Pause

3. afin que l’on connaisse sur la terre ta voie,
   et parmi toutes les nations ton salut !
4. Les peuples te louent, ô Dieu !
   Tous les peuples te louent.
5. Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ;
   car tu juges les peuples avec droiture,
   et tu conduis les nations sur la terre.:Pause
6. Les peuples te louent, ô Dieu !
   Tous les peuples te louent.
7. La terre donne ses produits ;
   Dieu, notre Dieu, nous bénit.
8. Dieu, nous bénit,
   et toutes les extrémités de la terre le craignent.

Si vous voulez vous essayer au karaoke :

De Pessah à Chavouot (16) : Psaume 66

Psaumes, 66 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח , ִ ׁש י ר ִמ ְז מ ֹו ר : ָה ִר י ע ּו ֵל א ל ֹ ִה י ם , ּ ָכ ל - ָה ָא ֶר ץ . ב ַז ּ ְמ ר ּו ְכ ב ֹו ד - ְ ׁש מ ֹו ; ִ ׂש י מ ּו ָכ ב ֹו ד , ּ ְת ִה ּ ָל ת ֹו . ג ִא ְמ ר ּו ֵל א ל ֹ ִה י ם , ַמ ה - ּנ ֹו ָר א ַמ ֲע ֶ ׂש י ָך ; ּ ְב ר ֹ ב ֻע ְז ּ ָך , ְי ַכ ֲח ׁש ּו ְל ָך א ֹ ְי ֶב י ָך . ד ּ ָכ ל - ָה ָא ֶר ץ , ִי ְ ׁש ּ ַת ֲח ו ּו ְל ָך - - ִו י ַז ּ ְמ ר ּו - ָל ְך ; ְי ַז ּ ְמ ר ּו ִ ׁש ְמ ָך ֶס ָל ה . ה ְלכּו ּו ְר א ּו , ִמ ְפ ֲע ל ֹו ת ֱא ל ֹ ִה י ם ; נ ֹו ָר א ֲע ִל י ָל ה , ַע ל - ּ ְב ֵנ י ָא ָד ם . ו ָה ַפ ְך ָי ם , ְל ַי ּ ָב ָ ׁש ה - - ַּבָּנָהר, ַיַעְברּו ְבָרֶגל; ָׁשם, ִנְׂשְמָחה-ּבֹו. זמֵֹׁשל ִּבְגבּוָרתֹו,עֹוָלם-- ֵע י ָנ י ו , ַּבּגֹוִים ִּתְצֶּפיָנה;ַהּסֹוְרִרים, ַאל-ירימו)ָירּומּו( ָלמֹו ֶסָלה. ח ָּבְרכּו ַעִּמים ֱא ל ֹ ֵה י נ ּו ; ְו ַה ְ ׁש ִמ י ע ּו , ק ֹו ל ּ ְת ִה ּ ָל ת ֹו . ט ַה ּ ָ ׂש ם ַנ ְפ ֵ ׁש נ ּו , ּ ַב ַח ִ ּי י ם ; ְו ל ֹ א - ָנ ַת ן ַל ּמ ֹו ט ַרְג ֵלנּו. י ִּכי- ְב ַחְנ ָּתנּו ֱאלֹ ִהים; ְצ ַר ְפ ָּתנּו, ִּכ ְצ ָרף- ָּכ ֶסף. יא ֲה ֵבא ָתנּו ַב ְּמצּו ָדה; ַ ׂש ְמ ּ ָת מ ּו ָע ָק ה ְב ָמ ְת ֵנ י נ ּו . י ב ִה ְר ּ ַכ ְב ּ ָת ֱא נ ֹו ׁש , ְל ר ֹ א ֵ ׁש נ ּו : ּ ָב א נ ּו - ָב ֵא ׁש ּו ַב ּ ַמ ִי ם ; ַוּתֹוִציֵאנּו,ָלְרָוָיה. יגָאבֹואֵביְתָךְבעֹולֹות; ֲאַׁשֵּלםְלָךְנָדָרי. ידֲאֶׁשר-ָּפצּו ְ ׂש ָפ ָת י ; ְו ִד ּ ֶב ר - ּ ִפ י , ּ ַב ּ ַצ ר - ִל י . ט ו ע ֹ ל ֹו ת ֵמ י ִח י ם ַא ֲע ֶל ה - ּ ָל ְך , ִע ם - ְק ט ֹ ֶר ת ֵא י ִל י ם ; ֶא ֱע ֶ ׂש ה ָב ָק ר ִע ם - ַע ּת ּו ִד י ם ֶס ָל ה . ט ז ְל כ ּו - ִ ׁש ְמ ע ּו ַו ֲא ַס ּ ְפ ָר ה , ּ ָכ ל - ִי ְר ֵא י ֱאלִֹהים: ֲאֶׁשרָעָׂשהְלַנְפִׁשי. יזֵאָליוִּפי-ָקָראִתי; ְורֹוַמם,ַּתַחתְלׁשֹוִני. יחָאֶון, ִאם-ָרִאיִתי ְבִלִּבי-- לֹא ִיְׁשַמע ֲאדָֹני. יט ָאֵכן, ָׁשַמע ֱאלִֹהים; ִהְקִׁשיב, ְּבקֹול
ּ ְת ִפ ּ ָל ִת י . כ ּ ָב ר ּו ְך ֱא ל ֹ ִה י ם - - ֲא ֶ ׁש ר ל ֹ א - ֵה ִס י ר ּ ְת ִפ ּ ָל ִת י ְו ַח ְס ּד ֹו , ֵמ ִא ּ ִת י . 

Traduction du rabbinat :
Psaumes, 66 (Français)

1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2 Chantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur. 3 Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi; 4 la terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." Sélah! 5 Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme. 6 Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui. 7 Il règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Sélah! 8 Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges! 9 Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler. 10 Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent. 11 Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau, 12 courbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance. 13 Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux, 14 que mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés. 15 Je t’offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Sélah! 16 Venez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur! 17 A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres. 18 Si, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu. 19 Eh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière. 20 Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce! 

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Cantique. Psaume.
   Poussez vers Dieu des cris de joie,
   vous tous, habitants de la terre !
2. Chantez la gloire de son nom,
   célébrez sa gloire par vos louanges !
3. Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables !
   À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4. Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ;
   elle chante ton nom.:Pause
5. Venez et contemplez les œuvres de Dieu !
   Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
6. Il changea la mer en une terre sèche,
   on traversa le fleuve à pied :
   Alors nous nous réjouîmes en lui.
7. Il domine éternellement par sa puissance,
   ses yeux observent les nations :
   Que les rebelles ne s’élèvent pas !:Pause
8. Peuples, bénissez notre Dieu,
   faites retentir sa louange !
9. Il a conservé la vie à notre âme,
   et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu !
    Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
11. Tu nous as amenés dans le filet,
    tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
12. tu as fait monter des hommes sur nos têtes ;
    nous avons passé par le feu et par l’eau.
    Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
13. J’irai dans ta maison avec des holocaustes,
    j’accomplirai mes vœux envers toi :
14. Pour eux mes lèvres se sont ouvertes,
    et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
15. Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste,
    avec la graisse des béliers ;
    je sacrifierai des brebis avec des boucs.:Pause
16. Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
    ce qu’il a fait à mon âme.
17. J’ai crié à lui de ma bouche,
    et la louange a été sur ma langue.
18. Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur,
    le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
19. Mais Dieu m’a exaucé,
    il a été attentif à la voix de ma prière.
20. Béni soit Dieu,
    qui n’a pas rejeté ma prière,
    et qui ne m’a pas retiré sa bonté !

Mon extrait : "

1. Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
   ce qu’il a fait à mon âme.

 "

De Pessah à Chavouot (15) : Psaume 65

Psaumes, 65 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ִמ ְז מ ֹו ר , ְל ָד ִו ד ִ ׁש י ר . ב ְל ָך ֻד ִמ ּ ָי ה ְת ִה ּ ָל ה ֱא ל ֹ ִה י ם ּ ְב ִצ ּי ֹו ן ; ּו ְל ָך , ְי ֻ ׁש ּ ַל ם - ֶנ ֶדר. ג ׁשֹ ֵמ ַע ְּת ִפ ָּלה-- ָע ֶדי ָך, ָּכל- ָּב ָׂשר ָיבֹא ּו. ד ִּד ְב ֵרי ֲע ֹונֹת, ָּג ְבר ּו ֶמ ִּני; ּ ְפ ָ ׁש ֵע י נ ּו , ַא ּ ָת ה ְת ַכ ּ ְפ ֵר ם . ה ַא ְ ׁש ֵר י , ּ ִת ְב ַח ר ּו ְת ָק ֵר ב - - ִי ְ ׁש ּכ ֹ ן ֲח ֵצ ֶר י ָך : ִנ ְ ׂש ְ ּב ָע ה , ְ ּב ט ּו ב ֵּבי ֶת ָך; ְקדֹ ׁש, ֵהי ָכ ֶל ָך. ונֹו ָראֹות, ְּב ֶצ ֶדק ַּת ֲע ֵננּו-- ֱאלֹ ֵהי ִי ְׁש ֵענּו; ִמ ְב ָטח ָּכל- ַקְצוֵי-ֶאֶרץ, ְוָים ְרחִֹקים. ז ֵמִכין ָהִרים ְּבכֹחֹו; ֶנְאָזר, ִּבְגבּוָרה. ח ַמְׁשִּביַח, ְׁשאֹון ַי ִּמים-- ְׁשאֹון ַּג ֵּלי ֶהם; ַו ֲהמֹון ְל ֻא ִּמים. ט ַוִּיי ְראּו, ֹי ְׁש ֵבי ְק ָצֹות-- ֵמאֹותֹ ֶתי ָך; מ ֹו ָצ ֵא י ב ֹ ֶק ר ָו ֶע ֶר ב ּ ַת ְר ִנ י ן . י ּ ָפ ַק ְד ּ ָת ָה ָא ֶר ץ ַו ּ ְת ׁש ֹ ְק ֶק ָה , ַר ּ ַב ת ּ ַת ְע ְ ׁש ֶר ּ ָנ ה - - ּ ֶפ ֶל ג ֱאלֹ ִהים, ָמ ֵלא ָמ ִים; ָּת ִכין ְּד ָג ָנם, ִּכי- ֵכן ְּת ִכי ֶנ ָה. יא ְּת ָל ֶמי ָה ַר ּוֵה, ַנ ֵחת ְּגד ּו ֶד ָה; ִּבְרִביִביםְּתמְֹגֶגָּנה,ִצְמָחּהְּתָבֵרְך. יבִעַּטְרָּת,ְׁשַנתטֹוָבֶתָך; ּוַמְעָּגֶליָך,ִיְרֲעפּון ָּדֶׁשן. יגִיְרֲעפּו,ְנאֹותִמְדָּבר; ְוִגיל,ְּגָבעֹותַּתְחּגְֹרָנה. ידָלְבׁשּוָכִרים,ַהּצֹאן--
ַו ֲע ָמ ִק י ם ַי ַע ְט פ ּו - ָב ר ; ִי ְת ר ֹו ֲע ע ּו , ַא ף - ָי ִ ׁש י ר ּו . 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 65 (Français)
1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. 2 A toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux. 3 Tu entends les prières: toute créature se présente devant toi. 4 Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces. 5 Heureux celui que tu choisis et admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous délecter de la beauté de ta maison, de la sainteté de ton palais! 6 De façon merveilleuse tu nous exauces dans ton équité, Dieu de notre salut, espoir des limites les plus reculées de la terre et de l’Océan; 7 qui consolides les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance; 8 qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et l’agitation des peuples. 9 Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir. 10 Tu veilles sur la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses; car le fleuve de Dieu déborde d’eau: tu leur assures leur blé. C’est dans ce but que tu la prépares. 11 Tu en inondes les sillons, en écrases les glèbes, par les ondées tu la détrempes, tu en bénis les plantes. 12 Tu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices. 13 Ruissellent aussi les pâturages du désert; les collines se ceignent d’allégresse. 14 Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
2. Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion,
   et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
3. Ô toi, qui écoutes la prière !
   Tous les hommes viendront à toi.
4. Les iniquités m’accablent :
   Tu pardonneras nos transgressions.
5. Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,
   pour qu’il habite dans tes parvis !
   Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,
   de la sainteté de ton temple.
6. Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,
   espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
7. Il affermit les montagnes par sa force,
   il est ceint de puissance ;
8. il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots,
   et le tumulte des peuples.
9. Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges ;
   tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
10. Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance,
    tu la combles de richesses ;
    le ruisseau de Dieu est plein d’eau ;
    tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
11. En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,
    tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
12. Tu couronnes l’année de tes biens,
    et tes pas versent l’abondance ;
13. les plaines du désert sont abreuvées,
    et les collines sont ceintes d’allégresse ;
14. les pâturages se couvrent de brebis,
    et les vallées se revêtent de froment.
    Les cris de joie et les chants retentissent.

Mon extrait : "

1. Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
   ce qu’il a fait à mon âme.

"

De Pessah à Chavouot (14) : Psaume 64

Psaumes, 64 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח , ִמ ְז מ ֹו ר ְל ָד ִו ד . ב ְ ׁש ַמ ע - ֱא ל ֹ ִה י ם ק ֹו ִל י ְב ִ ׂש י ִח י ; ִמ ּ ַפ ַח ד א ֹו ֵי ב , ּ ִת ּצ ֹ ר ַח ּ ָי י . ג ּ ַת ְס ּ ִת י ֵר ִנ י , ִמ ּס ֹו ד ְמ ֵר ִע י ם ; ֵמ ִר ְג ַ ׁש ת , ּפ ֹ ֲע ֵל י ָא ו ֶ ן . ד ֲא ֶ ׁש ר ָ ׁש ְנ נ ּו ַכ ֶח ֶר ב ְל ׁש ֹו ָנ ם ; ָּד ְרכ ּו ִח ָּצם, ָּד ָבר ָמר. ה ִלירֹת ַּב ִּמ ְס ָּת ִרים ָּתם; ִּפ ְתאֹם ֹי ֻרה ּו, ְולֹא ִיי ָרא ּו. וְיַחְזּקּו-ָלמֹו, ָּדָבר ָרע-- ְיַסְּפרּו, ִלְטמֹוןמֹוְקִׁשים;ָאְמרּו, ִמי ִיְרֶאה-ָּלמֹו. ז ַי ְח ּ ְפ ׂש ּו ע ֹו ל ֹ ת - - ּ ַת ְמ נ ּו , ֵח ֶפ ׂש ְמ ֻח ּ ָפ ׂש ; ְו ֶק ֶר ב ִא י ׁש , ְו ֵל ב ָע מ ֹ ק . ח ַו ֹ ּי ֵר ם , ֱא ל ֹ ִה י ם : ֵח ץ ּ ִפ ְת א ֹו ם - - ָה י ּו , ַמ ּכ ֹו ָת ם . ט ַו ּ ַי ְכ ִ ׁש י ל ּו ה ּו ָע ֵל י מ ֹו ְל ׁש ֹו ָנ ם ; ִי ְת נ ֹ ְד ד ּו , ּ ָכ ל - ר ֹ ֵא ה ָב ם . י ַו ִ ּי י ְר א ּו , ּ ָכ ל - ָא ָד ם : ַו ּ ַי ִ ּג י ד ּו , ּפ ֹ ַע ל ֱא ל ֹ ִה י ם ; ּו ַמ ֲע ֵ ׂש ה ּו ִה ְ ׂש ּ ִכ י ל ּו . י א ִי ְ ׂש ַמ ח ַצ ּ ִד י ק
ּ ַב י ה ָו ה , ְו ָח ָס ה ב ֹו ; ְו ִי ְת ַה ְל ל ּו , ּ ָכ ל - ִי ְ ׁש ֵר י - ֵל ב . 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 64 (Français)
1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Ecoute, ô Dieu, ma voix lorsque je me plains, préserve ma vie de la crainte de l'ennemi. 3 Protège-moi contre le complot des malfaiteurs, contre le tumulte des artisans d'iniquité, 4 qui aiguisent leur langue comme un glaive, décochent comme des flèches des paroles amères, 5 tirant en secret sur l'homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre. 6 ils s'affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra. 7 Ils s'ingénient à inventer de mauvais coups, exécutent des plans bien médités : l'être intime de l'homme, son cœur, est insondable. 8 Mais Dieu les atteint; à l'improviste ses flèches leur infligent des blessures. 9 Leur propre langue prépare leur chute; quiconque les aperçoit hoche la tête. 10 Tous les hommes en seront saisis de crainte; ils proclameront l'œuvre de Dieu, et comprendront le sens de ses actes. 11 Le juste aura sa joie en l’Eternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter.

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Ô Dieu, écoute ma voix, quand je gémis !
   Protège ma vie contre l’ennemi que je crains !
3. Garantis-moi des complots des méchants,
   de la troupe bruyante des hommes iniques !
4. Ils aiguisent leur langue comme un glaive,
   ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
5. pour tirer en cachette sur l’innocent ;
   ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
6. Ils se fortifient dans leur méchanceté :
   Ils se concertent pour tendre des pièges,
   ils disent : Qui les verra ?
7. Ils méditent des crimes : Nous voici prêts, le plan est conçu !
   La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
8. Dieu lance contre eux ses traits :
   Soudain les voilà frappés.
9. Leur langue a causé leur chute ;
   tous ceux qui les voient secouent la tête.
10. Tous les hommes sont saisis de crainte,
    ils publient ce que Dieu fait,
    et prennent garde à son œuvre.
11. Le juste se réjouit en l’Éternel et cherche en lui son refuge,
    tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

Mon extrait : "l'être intime de l'homme, son cœur, est insondable. "

De Pessah à Chavout (13) : psaume 63

Psaumes, 63 (Hébreu)

א ִמ ְז מ ֹו ר ְל ָד ִו ד ; ּ ִב ְה י ֹו ת ֹו , ּ ְב ִמ ְד ּ ַב ר ְי ה ּו ָד ה . ב ֱא ל ֹ ִה י ם , ֵא ִל י ַא ּ ָת ה - - ֲא ַ ׁש ֲח ֶר ּ ָך : ָצ ְמ ָא ה ְל ָך , ַנ ְפ ִ ׁש י - - ּ ָכ ַמ ּה ְל ָך ְב ָ ׂש ִר י ; ּ ְב ֶא ֶר ץ - ִצ ּ ָי ה ְו ָע ֵי ף ּ ְב ִל י - ָמ ִי ם . ג ּ ֵכ ן , ּ ַב ּק ֹ ֶד ׁש ֲח ִז י ִת ָך - - ִל ְר א ֹו ת ֻע ְז ּ ָך , ּו ְכ ב ֹו ֶד ָך . ד ּ ִכ י - ט ֹו ב ַח ְס ּ ְד ָך , ֵמ ַח ּ ִי י ם ; ְׂש ָפ ַתי ְי ַׁש ְּבחּוְנ ָך. ה ֵּכן ֲא ָב ֶר ְכ ָך ְב ַחָּיי; ְּב ִׁש ְמ ָך, ֶא ָּׂשא ַכָּפי. ו ְּכמֹו ֵח ֶלב ָו ֶד ֶׁשן, ִּת ְשׂ ַּבע ַנ ְפ ִשׁי; ְו ִשׂ ְפ ֵתי ְר ָננֹות, ְי ַה ֶּלל-ִּפי. ז ִאם-ְז ַכ ְר ִּתי ָך ַעל-ְיצּו ָעי-- ּ ְב ַא ְ ׁש ֻמ ר ֹו ת , ֶא ְה ּ ֶג ה - ּ ָב ְך . ח ּ ִכ י - ָה ִי י ָת ֶע ְז ָר ָת ה ּ ִל י ; ּו ְב ֵצ ל ּ ְכ ָנ ֶפ י ָך ֲא ַר ּ ֵנ ן . ט ּ ָד ְב ָק ה ַנ ְפ ִ ׁש י ַא ֲח ֶר י ָך ; ּ ִב י , ּ ָת ְמ ָכ ה ְי ִמ י ֶנ ָך . י ְו ֵה ּ ָמ ה - - ְל ׁש ֹו ָא ה , ְי ַב ְק ׁש ּו ַנ ְפ ִ ׁש י ; ָי ב ֹ א ּו , ְּבַתְחִּתּיֹות ָהָאֶרץ. יאַיִּגיֻרהּו, ַעל-ְיֵדי-ָחֶרב; ְמָנת ֻׁשָעִלים ִיְהיּו. יבְוַהֶּמֶלְך,
ִיְׂשַמח ֵּבאלִֹהים:ִיְתַהֵּלל, ָּכל-ַהִּנְׁשָּבע ּבֹו: ִּכי ִיָּסֵכר, ִּפידֹוְבֵרי-ָׁשֶקר. 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 63 (Français)
1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. 2 Dieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau. 3 Puissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire! 4 Car ta grâce vaut mieux que la vie : mes lèvres proclament tes louanges. 5 De la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains. 6 Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste, 7 lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit. 8 Car tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes. 9 Mon âme te sera fidèlement attachée; ta droite forme mon soutien. 10 Mais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre. 11 On les jettera sur le tranchant de l'épée, ils deviendront la proie des chacals. 12 Quant au Roi, il se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.

Traduction Louis Segond
Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
Ô Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ;
mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
dans une terre aride, desséchée, sans eau.
Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
pour voir ta puissance et ta gloire.
Car ta bonté vaut mieux que la vie :
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
Je te bénirai donc toute ma vie,
j’élèverai mes mains en ton nom.
Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
Lorsque je pense à toi sur ma couche,
je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
Car tu es mon secours,
et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
Mon âme est attachée à toi ;
ta droite me soutient.
Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie
iront dans les profondeurs de la terre ;
ils seront livrés au glaive,
ils seront la proie des chacals.
Et le roi se réjouira en Dieu ;
quiconque jure par lui s’en glorifiera,
car la bouche des menteurs sera fermée.

Mon extrait : "Car tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes. "

De Pessah à Chavouot (12) : psaume 62

Psaumes, 62 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ַע ל - ְי ד ּו ת ּו ן - - ִמ ְז מ ֹו ר ְל ָד ִו ד . ב ַא ְך ֶא ל - ֱא ל ֹ ִה י ם , ּד ּו ִמ ּ ָי ה ַנ ְפ ִ ׁש י ; ִמ ּ ֶמ ּנ ּו , ְי ׁשּוָעִתי. ג ַאְך-הּואצּוִרי, ִוי ׁשּוָעִתי; ִמְׂשַּגִּבי,לֹא-ֶאּמֹוט ַרָּבה. ד ַעד-ָאָנה, ְּתהֹו ְתתּו ַעל- ִאי ׁש-- ְּת ָר ְּצחּו ֻכ ְּל ֶכם: ְּכ ִקיר ָנטּוי; ָּג ֵדר, ַה ְּדחּו ָיה. ה ַא ְך ִמְּׂשֵאתֹו, ָיֲעצּו ְלַהִּדיַח-- ִיְרצּו ָכָזב:ְּבִפיו ְיָבֵרכּו; ּוְבִקְרָּבם, ְיַקְללּו-ֶסָלה. ו ַאְך ֵלאלִֹהים, ּדֹוִּמי ַנְפִׁשי: ִּכי-ִמֶּמּנּו, ִּתְקָוִתי. ז ַאְך-הּואצּוִרי, ִוי ׁשּוָעִתי; ִמְׂשַּגִּבי,לֹא ֶאּמֹוט. חַעל-ֱאלִֹהים,ִיְׁשִעיּוְכבֹוִדי; צּור-ֻעִזּי ַמְחִסי, ֵּבאלִֹהים. ט ּ ִב ְט ח ּו ב ֹו ְב ָכ ל - ֵע ת , ָע ם - - ִ ׁש ְפ כ ּו - ְל ָפ ָנ י ו ְל ַב ְב ֶכ ם ; ֱא ל ֹ ִה י ם ַמ ֲח ֶס ה - ּ ָל נ ּו ֶס ָל ה . י ַאְך, ֶהֶבל ְּבֵני-ָאָדם-- ָּכָזב ְּבֵני-ִאי ׁש:ְּבמֹאְזַנִים ַלֲעלֹות; ֵהָּמה, ֵמֶהֶבל ָיַחד. יא ַאל-ִּתְבְטחּו ְבעֶֹׁשק, ּוְבָגֵזל ַאל-ֶּתְהָּבלּו:ַחִיל ִּכי-ָינּוב-- ַאל-ָּתִׁשיתּו ֵלב. יב ַאַחת, ִּדֶּבר ֱאלִֹהים--ְׁשַּתִים-זּו ָׁשָמְעִּתי: ִּכיעֹז, ֵלאלִֹהים. יגּוְלָך-ֲאדָֹני ָחֶסד:
ּ ִכ י - ַא ּ ָת ה ְת ַ ׁש ּ ֵל ם ְל ִא י ׁש ּ ְכ ַמ ֲע ֵ ׂש ה ּו . 

Traduction du rabbinat :

Psaumes, 62 (Français)
1 Au chef des chantres. Sur ledouthoun. Psaume de David. 2 Mon âme, mets toute ton attente en Dieu, de lui vient mon salut. 3 Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard : je ne trébucherai pas sérieusement. 4 Jusqu'à quand vous ruerez-vous contre un homme, lui porterez-vous tous des coups mortels, tels un mur penché, une cloison qui s'écroule? 5 Oui, ils projettent 'de le précipiter de sa hauteur, ils se complaisent dans le mensonge; avec leur bouche ils bénissent, et dans leur cœur ils maudissent. Sélah! 6 En Dieu seul mets ton attente, ô mon âme; car en lul est mon espoir. 7 Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard; je ne trébucherai point. 8 Sur Dieu reposent mon salut, mon bonheur; il est mon puissant rocher, mon abri est en Dieu. 9 Fiez-vous en lui en tout temps, ô peuples! Epanchez votre cœur devant lui : Dieu est un refuge pour nous. Sélah! 10 Certes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance : ensemble ils pèsent autant qu'un souffle! 11 Ne mettez pas votre confiance dans la concussion, et dans la rapine ne placez pas un vain espoir. Dût la richesse couler à pleins bords, n'y attachez pas trop d'importance. 12 Une fois Dieu l'a énoncé, deux fois je l'ai entendu : que la puissance appartient à Dieu. 13 Oui, Seigneur, tienne est la bonté, car tu rémunères chacun selon son œuvre.

Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume de David.
2. Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie ;
   de lui vient mon salut.
3. Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut ;
   ma haute retraite : je ne chancellerai guère.
4. Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme,
   chercherez-vous tous à l’abattre,
   comme une muraille qui penche,
   comme une clôture qu’on renverse ?
5. Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé ;
   ils prennent plaisir au mensonge ;
   ils bénissent de leur bouche,
   et ils maudissent dans leur cœur.:Pause
6. Oui, mon âme, confie-toi en Dieu !
   Car de lui vient mon espérance.
7. Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut ;
   ma haute retraite : je ne chancellerai pas.
8. Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ;
   le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
9. En tout temps, peuples, confiez-vous en lui,
   répandez vos cœurs en sa présence !
   Dieu est notre refuge,:Pause
10. Oui, vanité, les fils de l’homme !
    Mensonge, les fils de l’homme !
    Dans une balance ils monteraient
    tous ensemble, plus légers qu’un souffle.
11. Ne vous confiez pas dans la violence,
    et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ;
    quand les richesses s’accroissent,
    n’y attachez pas votre cœur.
12. Dieu a parlé une fois ;
    deux fois j’ai entendu ceci :
    C’est que la force est à Dieu.
13. À toi aussi, Seigneur ! la bonté ;
    car tu rends à chacun selon ses œuvres.

Mon extrait : " Certes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance : ensemble ils pèsent autant qu'un souffle! "