De Pessah à Chavouot (06) saison 3 : Psaume 106

Psaumes, 106  (Hébreu)

א הַ לְ לוּ -יָהּ :הוֹ דוּ לַ יהוָה כִּ י-טוֹ ב-- כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ב מִ י--יְ מַ לּ ֵ ל, גְּ בוּ רוֹ ת יְ הוָה; יַשְׁ מִ יעַ , כּ ָ ל-תּ ְ הִ לּ ָ תוֹ . ג אַ שְׁ רֵ י, שׁ ֹמְ רֵ י מִ שְׁ פּ ָ ט; עֹשֵׂ ה צְ דָ קָ ה בְ כָ ל-עֵ ת. ד זָכְ רֵ נִ י יְ הוָה, בִּ רְ צוֹ ן עַ מּ ֶ ךָ ; פּ ָ קְ דֵ נִ י, בִּ ישׁ וּ עָ תֶ ךָ . ה לִ רְ אוֹ ת, בְּ טוֹ בַ ת בְּ חִ ירֶ יךָ -- לִ שְׂ מֹחַ , בְּ שִׂ מְ חַ ת גּ וֹ יֶךָ ;לְ הִ תְ הַ לּ ֵ ל, עִ ם-נַחֲ לָ תֶ ךָ . ו חָ טָ אנוּ עִ ם-אֲ בוֹ תֵ ינוּ ; הֶ עֱוִ ינוּ הִ רְ שָׁ עְ נוּ . ז אֲ בוֹ תֵ ינוּ בְ מִ צְ רַ יִ ם, לֹא-הִ שְׂ כִּ ילוּ נִ פְ לְ אוֹ תֶ יךָ --לֹא זָכְ רוּ , אֶ ת-רֹב ּוַיוֹ שִׁ יעֵ ם, לְ מַ עַ ן שְׁ מוֹ -- לְ הוֹ דִ יעַ , אֶ ת- ּ חֲ סָ דֶ יךָ ;וַיַמְ רוּ עַ ל-יָם בְּ יַם-סוּ ף. ח ּוַיוֹ שִׁ יעֵ ם, ּוַי ּ ִ גְ עַ ר בְּ יַם-סוּ ף, וַי ּ ֶחֱ רָ ב; וַיוֹ לִ יכֵ ם בּ ַ תּ ְ הֹמוֹ ת, כּ ַ מּ ִ דְ בּ ָ ר. י גְּ בוּ רָ תוֹ . ט ּמִ י ּ ַד שׂוֹ נֵא; וַי ּ ִ גְ אָ לֵ ם, מִ יַד אוֹ יֵב. יא וַיְ כַ סּ וּ -מַ יִ ם צָ רֵ יהֶ ם; אֶ חָ ד מֵ הֶ ם, לֹא נוֹ תָ ר. ּוַיַאֲ מִ ינוּ בִ דְ בָ רָ יו; יָשִׁ ירוּ , תּ ְ הִ לּ ָ תוֹ . יג מִ הֲ רוּ , שָׁ כְ חוּ מַ עֲ שָׂ יו; לֹא-חִ כּ וּ , יב ּוַיִ תּ ֵ ן לָ הֶ ם, שֶׁ אֱלָ תָ ם; ּוַיִ תְ אַ וּ וּ תַ אֲ וָה, בּ ַ מִּ דְ בּ ָ ר; וַיְ נַסּ וּ -אֵ ל, בִּ ישִׁ ימוֹ ן. טו לַ עֲ צָ תוֹ . יד וַיְ שַׁ לּ ַ ח רָ זוֹ ן בְּ נַפְ שָׁ ם. טז וַיְ קַ נְ אוּ לְ מֹשֶׁ ה, בּ ַ מּ ַ חֲ נֶה; לְ אַ הֲ רֹן, קְ דוֹ שׁ יְ הוָה. יז תּ ִ פְ תּ ַ ח-אֶ רֶ ץ, וַתּ ִ בְ לַ ע דּ ָ תָ ן; וַתּ ְ כַ ס, עַ ל-עֲ דַ ת אֲ בִ ירָ ם. יח וַתּ ִ בְ עַ ר-אֵ שׁ בּ ַ עֲ דָ תָ ם; ּוַיָמִ ירוּ אֶ ת- ּ יַעֲ שׂוּ -עֵ גֶל בְּ חֹרֵ ב; וַיִ שְׁ תּ ַ חֲ ווּ , לְ מַ סּ ֵ כָ ה. כ לֶ הָ בָ ה, תְּ לַ הֵ ט רְ שָׁ עִ ים. יט כְּ בוֹ דָ ם; בְּ תַ בְ נִ ית שׁ וֹ ר, אֹכֵ ל עֵ שֶׂ ב. כא שָׁ כְ חוּ , אֵ ל מוֹ שִׁ יעָ ם-- עֹשֶׂ ה גְ דֹלוֹ ת ּוַיֹ אמֶ ר, בְּ מִ צְ רָ יִ ם. כב נִ פְ לָ אוֹ ת, בְּ אֶ רֶ ץ חָ ם; נוֹ רָ אוֹ ת, עַ ל-יַם-סוּ ף. כג לְ הַ שְׁ מִ ידָ ם:לוּ לֵ י, מֹשֶׁ ה בְ חִ ירוֹ -- עָ מַ ד בּ ַ פּ ֶ רֶ ץ לְ פָ נָיו;לְ הָ שִׁ יב חֲ מָ תוֹ , ּוַיֵרָ גְ נוּ ּוַיִ מְ אֲ סוּ , בְּ אֶ רֶ ץ חֶ מְ דּ ָ ה; לֹא-הֶ אֱ מִ ינוּ , לִ דְ בָ רוֹ . כה מֵ הַ שְׁ חִ ית. כד ּוַיִ שּ ָׂ א יָדוֹ לָ הֶ ם-- לְ הַ פּ ִ יל אוֹ תָ ם, בְ אָ הֳ לֵ יהֶ ם; לֹא שָׁ מְ עוּ , בְּ קוֹ ל יְ הוָה. כו ּוַיִ צּ ָ מְ דוּ , לְ בַ עַ ל בּ ַ מּ ִ דְ בּ ָ ר. כז וּ לְ הַ פּ ִ יל זַרְ עָ ם, בּ ַ גּ וֹ יִ ם; וּ לְ זָרוֹ תָ ם, בּ ָ אֲ רָ צוֹ ת. כח ּוַיַכְ עִ יסוּ , בְּ מַ עַ לְ לֵ יהֶ ם; וַתּ ִ פְ רָ ץ-בּ ָ ם, מַ גֵּפָ ה. ּ פּ ְ עוֹ ר; וַיֹ אכְ לוּ , זִ בְ חֵ י מֵ תִ ים. כט ּוַיַעֲ מֹד פּ ִ ינְ חָ ס, וַיְ פַ לּ ֵ ל; וַתּ ֵ עָ צַ ר, הַ מּ ַ גֵּפָ ה. לא וַתּ ֵ חָ שֶׁ ב לוֹ , לִ צְ דָ קָ ה; לְ דֹר ל ּוַי ּ ַקְ צִ יפוּ , עַ ל-מֵ י מְ רִ יבָ ה; וַיֵרַ ע לְ מֹשֶׁ ה, בּ ַ עֲ בוּ רָ ם. לג כִּ י- וָדֹר, עַ ד-עוֹ לָ ם. לב הִ מְ רוּ אֶ ת-רוּ חוֹ ; וַיְ בַ טּ ֵ א, בִּ שְׂ פָ תָ יו. לד לֹא-הִ שְׁ מִ ידוּ , אֶ ת-הָ עַ מּ ִ ים-- אֲ שֶׁ ר אָ מַ ר ּוַיַעַ בְ דוּ אֶ ת-עֲ צַ בּ ֵ יהֶ ם; ּוַי ּ ִ תְ עָ רְ בוּ בַ גּ וֹ יִ ם; וַיִ לְ מְ דוּ , מַ עֲ שֵׂ יהֶ ם. לו יְ הוָה לָ הֶ ם. לה ּוַיִ שְׁ פּ ְ כוּ ּוַיִ זְ בְּ חוּ אֶ ת-בְּ נֵיהֶ ם, וְ אֶ ת-בְּ נוֹ תֵ יהֶ ם-- לַ שּ ֵׁ דִ ים. לח ּוַיִ הְ יוּ לָ הֶ ם לְ מוֹ קֵ שׁ. לז דָ ם נָקִ י, דּ ַ ם-בְּ נֵיהֶ ם וּ בְ נוֹ תֵ יהֶ ם-- אֲ שֶׁ ר זִ בְּ חוּ , לַ עֲ צַ בּ ֵ י כְ נָעַ ן;וַתּ ֶ חֱ נַף הָ אָ רֶ ץ, ּוַיִ חַ ר-אַ ף יְ הוָה בְּ עַ מּ וֹ ; ּוַי ּ ִ טְ מְ אוּ בְ מַ עֲ שֵׂ יהֶ ם; וַיִ זְ נוּ , בְּ מַ עַ לְ לֵ יהֶ ם. מ בּ ַ דּ ָ מִ ים. לט ּוַיִ לְ חָ צוּ ם ּוַי ּ ִ תּ ְ נֵם בְּ יַד-גּ וֹ יִ ם; וַיִ מְ שְׁ לוּ בָ הֶ ם, שׂ ֹנְ אֵ יהֶ ם. מב וַיְ תָ עֵ ב, אֶ ת-נַחֲ לָ תוֹ . מא ּ אוֹ יְ בֵ יהֶ ם; וַיִ כּ ָ נְ עוּ , תּ ַ חַ ת יָדָ ם. מג פּ ְ עָ מִ ים רַ בּ וֹ ת, יַצּ ִ ילֵ ם:וְ הֵ מּ ָ ה, יַמְ רוּ ּוַיִ זְ כּ ֹר ּוַיַרְ א, בּ ַ צּ ַ ר לָ הֶ ם-- בְּ שָׁ מְ עוֹ , אֶ ת-רִ נָּתָ ם. מה ּ בַ עֲ צָ תָ ם; וַיָמֹכּ וּ , בּ ַ עֲ וֹ נָם. מד ּוַיִ תּ ֵ ן אוֹ תָ ם לְ רַ חֲ מִ ים-- לִ פְ נֵי, כּ ָ ל- ּ לָ הֶ ם בְּ רִ יתוֹ ; וַיִ נָּחֵ ם, כְּ רֹב חֲ סָ דָ ו. מו שׁוֹ בֵ יהֶ ם. מז הוֹ שִׁ יעֵ נוּ , יְ הוָה אֱלֹהֵ ינוּ , וְ קַ בְּ צֵ נוּ , מִ ן-הַ גּ וֹ יִ ם:לְ הֹדוֹ ת, לְ שֵׁ ם קָ דְ שֶׁ ךָ ; לְ הִ שְׁ תּ ַ בּ ֵ חַ , בִּ תְ הִ לּ ָ תֶ ךָ . מח בּ ָ רוּ ךְ יְ הוָה אֱלֹהֵ י יִ שְׂ רָ אֵ ל, מִ ן-הָ עוֹ לָ ם וְ עַ ד הָ עוֹ לָ ם-- וְ אָ מַ ר כּ ָ ל-הָ עָ ם אָ מֵ ן:הַ לְ לוּ -יָהּ .

Psaumes, 122 (Français)

1 Alléluia! Rendez hommage à l’Eternel, car sa grâce dure à jamais. 2 Qui saura dire la toutepuissance de l’Eternel, exprimer toute sa gloire? 3 Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps! 4 Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection, 5 pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage. 6 Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables! 7 Nos pères, en Egypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs. 8 Lui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance. 9 Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10 Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi. 11 Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa. 12 Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges. 13 Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14 Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude. 15 Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes. 16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Eternel. 17 La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm. 18 Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies. 19 Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte. 20 Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe. 21 Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Egypte, 22 des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs. 23 Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire. 24 Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole. 25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Eternel; 26 et il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert, 27 qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées. 28 Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés. 29 Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux. 30 Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir. 31 Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité. 32 Ils suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux. 33 Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt. 34 Ils n’exterminèrent point les nations que l’Eternel leur avait désignées. 35 Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes, 36 adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège. 37 Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, 38 répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang. 39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40 La colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. 41 Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres. 42 Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug. 43 Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes. 44 Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications, 45 se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde. 46 Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47 Viens à notre secours, Eternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"

Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Louez l’Éternel, car il est bon,
   car sa miséricorde dure à toujours !
2. Qui dira les hauts faits de l’Éternel ?
   Qui publiera toute sa louange ?
3. Heureux ceux qui observent la loi,
   qui pratiquent la justice en tout temps !
4. Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple !
   Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
5. afin que je voie le bonheur de tes élus,
   que je me réjouisse de la joie de ton peuple,
   et que je me glorifie avec ton héritage !
6. Nous avons péché comme nos pères,
   nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
7. Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles,
   ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces,
   ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
8. Mais il les sauva à cause de son nom,
   pour manifester sa puissance.
9. Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ;
   et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
10. Il les sauva de la main de celui qui les haïssait,
    il les délivra de la main de l’ennemi.
11. Les eaux couvrirent leurs adversaires :
    Il n’en resta pas un seul.
12. Et ils crurent à ses paroles,
    ils chantèrent ses louanges.
13. Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres,
    ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
14. Ils furent saisis de convoitise dans le désert,
    et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
15. Il leur accorda ce qu’ils demandaient ;
    puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
16. Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse,
    contre Aaron, le saint de l’Éternel.
17. La terre s’ouvrit et engloutit Dathan,
    et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;
18. le feu embrasa leur troupe,
    la flamme consuma les méchants.
19. Ils firent un veau en Horeb,
    ils se prosternèrent devant une image de fonte,
20. ils échangèrent leur gloire
    contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
21. Ils oublièrent Dieu, leur sauveur,
    qui avait fait de grandes choses en Égypte,
22. des miracles dans le pays de Cham,
    des prodiges sur la mer Rouge.
23. Et il parla de les exterminer ;
    mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui,
    pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
24. Ils méprisèrent le pays des délices ;
    ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
25. ils murmurèrent dans leurs tentes,
    ils n’obéirent point à sa voix.
26. Et il leva la main pour jurer
    de les faire tomber dans le désert,
27. de faire tomber leur postérité parmi les nations,
    et de les disperser au milieu des pays.
28. Ils s’attachèrent à Baal-Peor,
    et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
29. Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions,
    et une plaie fit irruption parmi eux.
30. Phinées se leva pour intervenir,
    et la plaie s’arrêta ;
31. cela lui fut imputé à justice,
    de génération en génération pour toujours.
32. Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba ;
    et Moïse fut puni à cause d’eux,
33. car ils aigrirent son esprit,
    et il s’exprima légèrement des lèvres.
34. Ils ne détruisirent point les peuples
    que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
35. Ils se mêlèrent avec les nations,
    et ils apprirent leurs œuvres.
36. Ils servirent leurs idoles,
    qui furent pour eux un piège ;
37. ils sacrifièrent leurs fils
    et leurs filles aux idoles,
38. ils répandirent le sang innocent,
    le sang de leurs fils et de leurs filles,
    qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan,
    et le pays fut profané par des meurtres.
39. Ils se souillèrent par leurs œuvres,
    ils se prostituèrent par leurs actions.
40. La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple,
    et il prit en horreur son héritage.
41. Il les livra entre les mains des nations ;
    ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;
42. leurs ennemis les opprimèrent,
    et ils furent humiliés sous leur puissance.
43. Plusieurs fois il les délivra ;
    mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins,
    et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
44. Il vit leur détresse,
    lorsqu’il entendit leurs supplications.
45. Il se souvint en leur faveur de son alliance ;
    il eut pitié selon sa grande bonté,
46. et il excita pour eux la compassion
    de tous ceux qui les retenaient captifs.
47. Sauve-nous, Éternel, notre Dieu !
    Et rassemble-nous du milieu des nations,
    afin que nous célébrions ton saint nom,
    et que nous mettions notre gloire à te louer !
48. Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité !
    Et que tout le peuple dise :
    Amen !
    Louez l’Éternel !

Mon extrait :

" ils échangèrent leur gloire

contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe."

De Pessah à Chavouot (05) saison 3 : psaume 105

Psaumes, 105 (Hébreu) א הוֹ דוּ לַ יהוָה, קִ רְ אוּ בִ שְׁ מוֹ ; הוֹ דִ יעוּ בָ עַ מּ ִ ים, עֲ לִ ילוֹ תָ יו. ב שִׁ ירוּ -לוֹ , זַמּ ְ רוּ -לוֹ ; שִׂ יחוּ , בְּ כָ ל-נִ פְ לְ אוֹ תָ יו. ג הִ תְ הַ לְ לוּ , בְּ שֵׁ ם קָ דְ שׁ וֹ ; יִ שְׂ מַ ח, לֵ ב מְ בַ קְ שֵׁ י יְ הוָה. ד דּ ִ רְ שׁ וּ יְ הוָה וְ עֻ זּוֹ ; בּ ַ קְּ שׁ וּ פָ נָיו תּ ָ מִ יד. ה זִ כְ רוּ --נִ פְ לְ אוֹ תָ יו אֲ שֶׁ ר-עָ שָׂ ה; מֹפְ תָ יו, וּ מִ שְׁ פּ ְ טֵ י-פִ יו. ו זֶרַ ע, אַ בְ רָ הָ ם עַ בְ דּ וֹ : בְּ נֵי יַעֲ קֹב בְּ חִ ירָ יו. ז הוּ א, יְ הוָה אֱלֹהֵ ינוּ ; בְּ כָ ל-הָ אָ רֶ ץ, מִ שְׁ פּ ָ טָ יו. ח זָכַ ר לְ עוֹ לָ ם בְּ רִ יתוֹ ; דּ ָ בָ ר צִ וּ ָה, לְ אֶ לֶ ף ּוַיַעֲ מִ ידֶ הָ לְ יַעֲ קֹב לְ חֹק; דּ וֹ ר. ט אֲ שֶׁ ר כּ ָ רַ ת, אֶ ת-אַ בְ רָ הָ ם; וּ שְׁ בוּ עָ תוֹ לְ יִ שְׂ חָ ק. י לְ יִ שְׂ רָ אֵ ל, בְּ רִ ית עוֹ לָ ם. יא לֵ אמֹר--לְ ךָ , אֶ תּ ֵ ן אֶ ת-אֶ רֶ ץ-כְּ נָעַ ן: חֶ בֶ ל, נַחֲ לַ תְ כֶ ם. ּוַיִ תְ הַ לְּ כוּ , מִ גּ וֹ י אֶ ל-גּ וֹ י; יב בִּ הְ יוֹ תָ ם, מְ תֵ י מִ סְ פּ ָ ר; כִּ מְ עַ ט, וְ גָרִ ים בּ ָ הּ . יג ּ לֹא-הִ נִּ יחַ אָ דָ ם לְ עָ שְׁ קָ ם; וַיוֹ כַ ח עֲ לֵ יהֶ ם מְ לָ כִ ים. מִ מּ ַ מְ לָ כָ ה, אֶ ל-עַ ם אַ חֵ ר. יד ּוַיִ קְ רָ א רָ עָ ב, עַ ל-הָ אָ רֶ ץ; כּ ָ ל- טו אַ ל-תּ ִ גְּ עוּ בִ מְ שִׁ יחָ י; וְ לִ נְ בִ יאַ י, אַ ל-תּ ָ רֵ עוּ . טז מַ טּ ֵ ה-לֶ חֶ ם שָׁ בָ ר. יז שָׁ לַ ח לִ פְ נֵיהֶ ם אִ ישׁ ; לְ עֶ בֶ ד, נִ מְ כּ ַ ר יוֹ סֵ ף. יח עִ נּ וּ בַ כּ ֶ בֶ ל רגליו (רַ גְ לוֹ ); בּ ַ רְ זֶל, בּ ָ אָ ה נַפְ שׁ וֹ . יט עַ ד-עֵ ת בּ ֹא-דְ בָ רוֹ -- אִ מְ רַ ת יְ הוָה צְ רָ פָ תְ הוּ . כ שָׁ לַ ח מֶ לֶ ךְ , וַיַתִּ ירֵ הוּ ; מֹשֵׁ ל עַ מִּ ים, וַיְ פַ תְּ חֵ הוּ . כא שָׂ מוֹ אָ דוֹ ן לְ בֵ יתוֹ ; ּוַיָבֹא יִ שְׂ רָ אֵ ל וּ מֹשֵׁ ל, בְּ כָ ל-קִ נְ יָנוֹ . כב לֶ אְ סֹר שָׂ רָ יו בְּ נַפְ שׁ וֹ ; וּ זְ קֵ נָיו יְ חַ כּ ֵ ם. כג ּוַי ּ ֶפֶ ר אֶ ת-עַ מּ וֹ מְ אֹד; וַיַעֲ צִ מֵ הוּ , מִ צּ ָ רָ יו. מִ צְ רָ יִ ם; וְ יַעֲ קֹב, גָּר בְּ אֶ רֶ ץ-חָ ם. כד כה הָ פַ ךְ לִ בּ ָ ם, לִ שְׂ נֹא עַ מּ וֹ ; לְ הִ תְ נַכּ ֵ ל, בּ ַ עֲ בָ דָ יו. כו שָׁ לַ ח, מֹשֶׁ ה עַ בְ דּ וֹ ; אַ הֲ רֹן, אֲ שֶׁ ר בּ ָ חַ ר-בּ וֹ . כז שָׂ מוּ -בָ ם, דּ ִ בְ רֵ י אֹתוֹ תָ יו; וּ מֹפְ תִ ים, בְּ אֶ רֶ ץ חָ ם. כח שָׁ לַ ח ּ חֹשֶׁ ךְ , וַיַחְ שִׁ ךְ ; וְ לֹא-מָ רוּ , אֶ ת-דבריו (דּ ְ בָ רוֹ ). כט הָ פַ ךְ אֶ ת-מֵ ימֵ יהֶ ם לְ דָ ם; ּ אָ מַ ר, וַיָבֹא ּוַיָמֶ ת, אֶ ת-דּ ְ גָתָ ם. ל שָׁ רַ ץ אַ רְ צָ ם צְ פַ רְ דּ ְ עִ ים; בְּ חַ דְ רֵ י, מַ לְ כֵ יהֶ ם. לא עָ רֹב; כִּ נִּ ים, בְּ כָ ל-גְּ בוּ לָ ם. לב נָתַ ן גִּ שְׁ מֵ יהֶ ם בּ ָ רָ ד; אֵ שׁ לֶ הָ בוֹ ת בְּ אַ רְ צָ ם. ּ אָ מַ ר, וַיָבֹא אַ רְ בּ ֶ ה; וְ יֶלֶ ק, וְ אֵ ין ּוַיַךְ גַּפְ נָם, וּ תְ אֵ נָתָ ם; וַיְ שַׁ בּ ֵ ר, עֵ ץ גְּ בוּ לָ ם. לד לג ּוַיַךְ כּ ָ ל-בְּ כוֹ ר ּוַי ּ ֹ אכַ ל כּ ָ ל-עֵ שֶׂ ב בְּ אַ רְ צָ ם; וַיֹ אכַ ל, פּ ְ רִ י אַ דְ מָ תָ ם. לו מִ סְ פּ ָ ר. לה ּוַיוֹ צִ יאֵ ם, בְּ כֶ סֶ ף וְ זָהָ ב; וְ אֵ ין בִּ שְׁ בָ טָ יו בְּ אַ רְ צָ ם; רֵ אשִׁ ית, לְ כָ ל-אוֹ נָם. לז כּ וֹ שֵׁ ל. לח שָׂ מַ ח מִ צְ רַ יִ ם בְּ צֵ אתָ ם: כִּ י-נָפַ ל פּ ַ חְ דּ ָ ם עֲ לֵ יהֶ ם. לט פּ ָ רַ שׂ עָ נָן לְ מָ סָ ךְ ; ּ שָׁ אַ ל, וַיָבֵ א שְׂ לָ ו; וְ לֶ חֶ ם שָׁ מַ יִ ם, יַשְׂ בִּ יעֵ ם. מא פּ ָ תַ ח צוּ ר, וְ אֵ שׁ, לְ הָ אִ יר לָ יְ לָ ה. מ ּוַי ּ ָזוּ בוּ מָ יִ ם; הָ לְ כוּ , בּ ַ צּ ִ יוֹ ת נָהָ ר. מב כִּ י-זָכַ ר, אֶ ת-דּ ְ בַ ר קָ דְ שׁ וֹ ; אֶ ת-אַ בְ רָ הָ ם ּוַיִ תּ ֵ ן לָ הֶ ם, אַ רְ צוֹ ת גּ וֹ יִ ם; ּוַיוֹ צִ א עַ מּ וֹ בְ שָׂ שׂוֹ ן; בְּ רִ נָּה, אֶ ת-בְּ חִ ירָ יו. מד עַ בְ דּ וֹ . מג וַעֲ מַ ל לְ אֻ מּ ִ ים יִ ירָ שׁוּ . מה בּ ַ עֲ בוּ ר, יִ שְׁ מְ רוּ חֻ קָּ יו-- וְ תוֹ רֹתָ יו יִ נְ צֹרוּ ;הַ לְ לוּ -יָהּ .

Psaumes, 105 (Français)
1 Rendez hommage à l’Eternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits. 2 Chantez en son honneur, célébrez-le, entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3 Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui recherchent l’Eternel soit en joie! 4 Mettez-vous en quête de l’Eternel et de sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence. 5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche, 6 vous, ô postérité d’Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus! 7 Il est, lui, l’Eternel, notre Dieu; ses jugements s’étendent à toute la terre. 8 Eternellement il garde le souvenir de son alliance, du pacte qu’il a promulgué pour mille générations, 9 qu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac. 10 Il l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël. 11 "C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire", 12 alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays. 13 Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple. 14 Il ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois. 15 "Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes!" 16 Il appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain. 17 [Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme: Joseph avait été vendu comme esclave. 18 On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers, 19 jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté. 20 Le roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes. 21 Il l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens, 22 avec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23 Puis Israël vint en Egypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham, 24 et Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25 Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26 Il délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu. 27 Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham. 28 Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole. 29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson. 30 Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois. 31 Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée. 32 En guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays. 33 Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire. 34 Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini, 35 qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol. 36 Puis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur. 37 Il les fit sortir, chargés d’argent et d’or; nul parmi ses tribus ne faiblit. 38 Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux. 39 Il déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit. 40 Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel. 41 Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve. 42 C’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur; 43 il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus avec des chants joyeux. 44 Il leur octroya des terres occupées par des peuples: ils héritèrent du labeur d’autres nations, 45 afin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia!

Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel, invoquez son nom !
   Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
2. Chantez, chantez en son honneur !
   Parlez de toutes ses merveilles !
3. Glorifiez-vous de son saint nom !
   Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !
4. Ayez recours à l’Éternel et à son appui,
   cherchez continuellement sa face !
5. Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits,
   de ses miracles et des jugements de sa bouche,
6. postérité d’Abraham, son serviteur,
   enfants de Jacob, ses élus !
7. L’Éternel est notre Dieu ;
   ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8. Il se rappelle à toujours son alliance,
   ses promesses pour mille générations,
9. l’alliance qu’il a traitée avec Abraham,
   et le serment qu’il a fait à Isaac ;
10. il l’a érigée pour Jacob en loi,
    pour Israël en alliance éternelle,
11. disant : Je te donnerai le pays de Canaan
    comme héritage qui vous est échu.
12. Ils étaient alors peu nombreux,
    très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13. et ils allaient d’une nation à l’autre
    et d’un royaume vers un autre peuple ;
14. mais il ne permit à personne de les opprimer,
    et il châtia des rois à cause d’eux :
15. Ne touchez pas à mes oints,
    et ne faites pas de mal à mes prophètes !
16. Il appela sur le pays la famine,
    il coupa tout moyen de subsistance.
17. Il envoya devant eux un homme :
    Joseph fut vendu comme esclave.
18. On serra ses pieds dans des liens,
    on le mit aux fers,
19. jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé,
    et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20. Le roi fit ôter ses liens,
    le dominateur des peuples le délivra.
21. Il l’établit seigneur sur sa maison,
    et gouverneur de tous ses biens,
22. afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes,
    et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23. Alors Israël vint en Égypte,
    et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24. Il rendit son peuple très fécond,
    et plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple
    et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26. Il envoya Moïse, son serviteur,
    et Aaron, qu’il avait choisi.
27. Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux,
    ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28. Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité,
    et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29. Il changea leurs eaux en sang,
    et fit périr leurs poissons.
30. Le pays fourmilla de grenouilles,
    jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Il dit, et parurent les mouches venimeuses,
    les poux sur tout leur territoire.
32. Il leur donna pour pluie de la grêle,
    des flammes de feu dans leur pays.
33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
    et brisa les arbres de leur contrée.
34. Il dit, et parurent les sauterelles,
    des sauterelles sans nombre,
35. qui dévorèrent toute l’herbe du pays,
    qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,
    toutes les prémices de leur force.
37. Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,
    et nul ne chancela parmi ses tribus.
38. Les Égyptiens se réjouirent de leur départ,
    car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39. Il étendit la nuée pour les couvrir,
    et le feu pour éclairer la nuit.
40. À leur demande, il fit venir des cailles,
    et il les rassasia du pain du ciel.
41. Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ;
    elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42. Car il se souvint de sa parole sainte,
    et d’Abraham, son serviteur.
43. Il fit sortir son peuple dans l’allégresse,
    ses élus au milieu des cris de joie.
44. Il leur donna les terres des nations,
    et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45. afin qu’ils gardassent ses ordonnances,
    et qu’ils observassent ses lois.
    Louez l’Éternel !

Mon extrait :

"  Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.  "

Mes notes de chevet (132) : Choses qui ne font que passer

Et si je reprenais mes Notes de Chevet, abandonnées depuis presque deux ans ?

"Un bateau dont la voile est hissée.
L'âge des gens.
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver"
Notes de Chevet, Sei Shônagon

Utagawa Hiroshige, la forêt près du sanctuaire Masaki au bord de la Sumigawa

Mes notes de Chevet : En cette quatrième semaine de confinement, tout texte prend une autre dimension : ainsi, je n'ai plus vu de bateaux depuis me semble-t-il des lustres, et l'âge des gens devient une sorte de glas sinistre. L'hiver est passé, et l'insolent printemps s'installe, alors que la journée a du mal à s'écouler ...

De Pessahà Chavouot (04) saison 3 : Psaume 104

Psaume 104 (Hébreu)

א בּ ָ רְ כִ י נַפְ שִׁ י, אֶ ת-יְ הוָה:יְ הוָה אֱלֹהַ י, גָּדַ לְ תּ ָ מּ ְ אֹד; הוֹ ד וְ הָ דָ ר לָ בָ שְׁ תּ ָ . ב עֹ טֶ ה-אוֹ ר, כּ ַ שּ ַׂ לְ מָ ה; נוֹ טֶ ה שָׁ מַ יִ ם, כּ ַ יְ רִ יעָ ה. ג הַ מְ קָ רֶ ה בַ מּ ַ יִ ם, ּ עֲ לִ יוֹ תָ יו:הַ שּ ָׂ ם-עָ בִ ים רְ כוּ בוֹ ; הַ מְ הַ לּ ֵ ךְ , עַ ל-כּ ַ נְ פֵ י-רוּ חַ . ד עֹשֶׂ ה מַ לְ אָ כָ יו רוּ חוֹ ת; מְ שָׁ רְ תָ יו, אֵ שׁ לֹהֵ ט. ה יָסַ ד-אֶ רֶ ץ, עַ ל-מְ כוֹ נֶיהָ ; בּ ַ ל-תּ ִ מּ וֹ ט, עוֹ לָ ם וָעֶ ד. ו תּ ְ הוֹ ם, כּ ַ לְּ בוּ שׁ כִּ סִּ יתוֹ ; עַ ל-הָ רִ ים, יַעַ מְ דוּ מָ יִ ם. ז מִ ן-גַּעֲ רָ תְ ךָ יְ נוּ סוּ ן; מִ ן-קוֹ ל רַ עַ מְ ךָ , יֵחָ פֵ זוּ ן. ח יַעֲ לוּ הָ רִ ים, יֵרְ דוּ בְ קָ עוֹ ת-- אֶ ל-מְ קוֹ ם, זֶה יָסַ דְ תּ ָ לָ הֶ ם. ט גְּ בוּ ל- שַׂ מְ תּ ָ , בּ ַ ל-יַעֲ בֹרוּ ן; בּ ַ ל-יְ שֻׁ בוּ ן, לְ כַ סּ וֹ ת הָ אָ רֶ ץ. י הַ מְ שַׁ לּ ֵ חַ מַ עְ יָנִ ים, בּ ַ נְּ חָ לִ ים; בּ ֵ ין הָ רִ ים, יְ הַ לּ ֵ כוּ ן. יא יַשְׁ קוּ , כּ ָ ל-חַ יְ תוֹ שָׂ דָ י; יִ שְׁ בְּ רוּ פְ רָ אִ ים צְ מָ אָ ם. יב עֲ לֵ יהֶ ם, ּ מַ שְׁ קֶ ה הָ רִ ים, מֵ עֲ לִ יוֹ תָ יו; עוֹ ף-הַ שּ ָׁ מַ יִ ם יִ שְׁ כּ וֹ ן; מִ בּ ֵ ין עֳ פָ איִ ם, יִ תּ ְ נוּ -קוֹ ל. יג מִ פּ ְ רִ י מַ עֲ שֶׂ יךָ , תּ ִ שְׂ בּ ַ ע הָ אָ רֶ ץ. יד מַ צְ מִ יחַ חָ צִ יר, לַ בְּ הֵ מָ ה, וְ עֵ שֶׂ ב, לַ עֲ בֹדַ ת הָ אָ דָ ם;לְ הוֹ צִ יא לֶ חֶ ם, מִ ן-הָ אָ רֶ ץ. טו וְ יַיִ ן, יְ שַׂ מּ ַ ח לְ בַ ב-אֱנוֹ שׁ-- לְ הַ צְ הִ יל פּ ָ נִ ים מִ שּ ָׁ מֶ ן;וְ לֶ חֶ ם, לְ בַ ב-אֱנוֹ שׁ יִ סְ עָ ד. טז יִ שְׂ בְּ עוּ , עֲ צֵ י יְ הוָה-- אַ רְ זֵי לְ בָ נוֹ ן, אֲ שֶׁ ר נָטָ ע. יז אֲ שֶׁ ר-שָׁ ם, צִ פּ ֳ רִ ים יְ קַ נֵּנוּ ; חֲ סִ ידָ ה, בְּ רוֹ שִׁ ים בּ ֵ יתָ הּ . יח הָ רִ ים הַ גְּ בֹהִ ים, ּלַ יְ עֵ לִ ים; סְ לָ עִ ים, מַ חְ סֶ ה לַ שְׁ פַ נִּ ים. יט עָ שָׂ ה יָרֵ חַ , לְ מוֹ עֲ דִ ים; שֶׁ מֶ שׁ , יָדַ ע מְ בוֹ אוֹ . כ תּ ָ שֶׁ ת-חֹשֶׁ ךְ , וִ יהִ י לָ יְ לָ ה-- בּ וֹ -תִ רְ מֹשׂ , כּ ָ ל-חַ יְ תוֹ -יָעַ ר. כא הַ כְּ פִ ירִ ים, שׁ ֹאֲ גִ ים לַ טּ ָ רֶ ף; וּ לְ בַ קֵּ שׁ מֵ אֵ ל, אָ כְ לָ ם. כב תּ ִ זְ רַ ח הַ שּ ֶׁ מֶ שׁ , יֵאָ סֵ פוּ ן; וְ אֶ ל- מְ עוֹ נֹתָ ם, יִ רְ בּ ָ צוּ ן. כג יֵצֵ א אָ דָ ם לְ פָ עֳ לוֹ ; וְ לַ עֲ בֹדָ תוֹ עֲ דֵ י-עָ רֶ ב. כד מָ ה-רַ בּ וּ ּ זֶה, הַ יָם מַ עֲ שֶׂ יךָ , יְ הוָה-- כּ ֻ לּ ָ ם, בְּ חָ כְ מָ ה עָ שִׂ יתָ ;מָ לְ אָ ה הָ אָ רֶ ץ, קִ נְ יָנֶךָ . כה ּ גָּדוֹ ל-- וּ רְ חַ ב יָדָ יִ ם:שָׁ ם-רֶ מֶ שׂ, וְ אֵ ין מִ סְ פּ ָ ר; חַ יוֹ ת קְ טַ נּ וֹ ת, עִ ם-גְּ דֹלוֹ ת. כו שָׁ ם, ּאֳ נִ יוֹ ת יְ הַ לּ ֵ כוּ ן; לִ וְ יָתָ ן, זֶה-יָצַ רְ תּ ָ לְ שַׂ חֶ ק-בּ וֹ . כז כּ ֻ לּ ָ ם, אֵ לֶ יךָ יְ שַׂ בּ ֵ רוּ ן-- לָ תֵ ת אָ כְ לָ ם בְּ עִ תּ וֹ . כח תּ ִ תּ ֵ ן לָ הֶ ם, יִ לְ קֹטוּ ן; תּ ִ פְ תּ ַ ח יָדְ ךָ , יִ שְׂ בְּ עוּ ן טוֹ ב. כט תּ ַ סְ תּ ִ יר פּ ָ נֶיךָ , יִ בּ ָ הֵ לוּ ן:תּ ֹסֵ ף רוּ חָ ם, יִ גְ וָעוּ ן; וְ אֶ ל-עֲ פָ רָ ם יְ שׁ וּ בוּ ן. ל תּ ְ שַׁ לּ ַ ח רוּ חֲ ךָ , יִ בּ ָ רֵ אוּ ן; וּ תְ חַ דּ ֵ שׁ , פּ ְ נֵי אֲ דָ מָ ה. לא יְ הִ י כְ בוֹ ד יְ הוָה לְ עוֹ לָ ם; יִ שְׂ מַ ח יְ הוָה בְּ מַ עֲ שָׂ יו. לב הַ מּ ַ בִּ יט לָ אָ רֶ ץ, וַתּ ִ רְ עָ ד; יִ גַּע בּ ֶ הָ רִ ים וְ יֶעֱשָׁ נוּ . לג אָ שִׁ ירָ ה לַ יהוָה ּ בְּ חַ יָי; אֲ זַמּ ְ רָ ה לֵ אלֹהַ י בְּ עוֹ דִ י. לד יֶעֱרַ ב עָ לָ יו שִׂ יחִ י; אָ נֹכִ י, אֶ שְׂ מַ ח בּ ַ יהוָה. לה יִ תּ ַ מּ וּ חַ טּ ָ אִ ים מִ ן-הָ אָ רֶ ץ, וּ רְ שָׁ עִ ים עוֹ ד אֵ ינָם--בּ ָ רְ כִ י נַפְ שִׁ י, אֶ ת- יְ הוָה;הַ לְ לוּ -יָהּ .

Psaumes, 104 (Français) 1 Bénis, mon âme, l’Eternel! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté. 2 Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture. 3 Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent. 4 Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres. 5 Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais. 6 Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées. 7 A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues. 8 Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée. 9 Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre. 10 Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes. 11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif. 12 Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage. 13 Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres. 14 Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre: 15 le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme. 16 Les arbres de l’Eternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés. 17 Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure. 18 Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises. 19 Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course. 20 Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt. 21 Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture. 22 Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières; 23 l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir. 24 Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations. 25 Voici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes. 26 Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. 27 Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. 28 Tu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens. 29 Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière. 30 Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre! 31 Que la gloire de l’Eternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres! 32 Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument. 33 Je veux chanter l’Eternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai. 34 Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Eternel. 35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Eternel, Alléluia!

Traduction Louis Segond

1. Mon âme, bénis l’Éternel !
   Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand !
   Tu es revêtu d’éclat et de magnificence !
2. Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ;
   il étend les cieux comme un pavillon.
3. Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ;
   il prend les nuées pour son char,
   il s’avance sur les ailes du vent.
4. Il fait des vents ses messagers,
   des flammes de feu ses serviteurs.
5. Il a établi la terre sur ses fondements,
   elle ne sera jamais ébranlée.
6. Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement,
   les eaux s’arrêtaient sur les montagnes ;
7. elles ont fui devant ta menace,
   elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
8. Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées,
   au lieu que tu leur avais fixé.
9. Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir,
   afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
10. Il conduit les sources dans des torrents
    qui coulent entre les montagnes.
11. Elles abreuvent tous les animaux des champs ;
    les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12. Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,
    et font résonner leur voix parmi les rameaux.
13. De sa haute demeure, il arrose les montagnes ;
    la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
14. Il fait germer l’herbe pour le bétail,
    et les plantes pour les besoins de l’homme,
    afin que la terre produise de la nourriture,
15. le vin qui réjouit le cœur de l’homme,
    et fait plus que l’huile resplendir son visage,
    et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
16. Les arbres de l’Éternel se rassasient,
    les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
17. C’est là que les oiseaux font leurs nids ;
    la cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18. les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages,
    les rochers servent de retraite aux damans.
19. Il a fait la lune pour marquer les temps ;
    le soleil sait quand il doit se coucher.
20. Tu amènes les ténèbres, et il est nuit :
    alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ;
21. les lionceaux rugissent après la proie,
    et demandent à Dieu leur nourriture.
22. Le soleil se lève : ils se retirent,
    et se couchent dans leurs tanières.
23. L’homme sort pour se rendre à son ouvrage,
    et à son travail, jusqu’au soir.
24. Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel !
    Tu les as toutes faites avec sagesse.
    La terre est remplie de tes biens.
25. Voici la grande et vaste mer :
    Là se meuvent sans nombre
    des animaux petits et grands ;
26. là se promènent les navires,
    et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
27. Tous ces animaux espèrent en toi,
    pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28. Tu la leur donnes, et ils la recueillent ;
    tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
29. Tu caches ta face : ils sont tremblants ;
    tu leur retires le souffle : ils expirent,
    et retournent dans leur poussière.
30. Tu envoies ton souffle : ils sont créés,
    et tu renouvelles la face de la terre.
31. Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais !
    Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !
32. Il regarde la terre, et elle tremble ;
    il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
33. Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai,
    je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
34. Que mes paroles lui soient agréables !
    Je veux me réjouir en l’Éternel.
35. Que les pécheurs disparaissent de la terre,
    et que les méchants ne soient plus !
    Mon âme, bénis l’Éternel !
    Louez l’Éternel !

mon extrait :

1. C’est là que les oiseaux font leurs nids ;
   la cigogne a sa demeure dans les cyprès,

De Pessah à Chavouot (03) saison 3 : psaume 103

Psaumes, 103 (Hébreu)
א לְ דָ וִ ד: בּ ָ רְ כִ י נַפְ שִׁ י, אֶ ת-יְ הוָה; וְ כָ ל-קְ רָ בַ י, אֶ ת-שֵׁ ם קָ דְ שׁ וֹ . ב בּ ָ רְ כִ י נַפְ שִׁ י,
אֶ ת-יְ הוָה; וְ אַ ל-תּ ִ שְׁ כְּ חִ י, כּ ָ ל-גְּ מוּ לָ יו. ג הַ סּ ֹלֵ חַ לְ כָ ל-עֲ וֹ נֵכִ י; הָ רֹפֵ א, לְ כָ ל-
ּ הַ גּ וֹ אֵ ל מִ שּ ַׁ חַ ת חַ יָיְ כִ י; הַ מְ עַ טּ ְ רֵ כִ י, חֶ סֶ ד וְ רַ חֲ מִ ים. ה הַ מּ ַ שְׂ בִּ יעַ
תּ ַ חֲ לוּ אָ יְ כִ י. ד
בּ ַ טּ וֹ ב עֶ דְ יֵךְ ; תּ ִ תְ חַ דּ ֵ שׁ כּ ַ נֶּשֶׁ ר נְ עוּ רָ יְ כִ י. ו עֹשֵׂ ה צְ דָ קוֹ ת יְ הוָה; וּ מִ שְׁ פּ ָ טִ ים,
לְ כָ ל-עֲ שׁוּ קִ ים. ז יוֹ דִ יעַ דְּ רָ כָ יו לְ מֹשֶׁ ה; לִ בְ נֵי יִ שְׂ רָ אֵ ל, עֲ לִ ילוֹ תָ יו. ח רַ חוּ ם וְ חַ נּ וּ ן
יְ הוָה; אֶ רֶ ךְ אַ פּ ַ יִ ם וְ רַ ב-חָ סֶ ד. ט לֹא-לָ נֶצַ ח יָרִ יב; וְ לֹא לְ עוֹ לָ ם יִ טּ וֹ ר. י לֹא
כַ חֲ טָ אֵ ינוּ , עָ שָׂ ה לָ נוּ ; וְ לֹא כַ עֲ וֹ נֹתֵ ינוּ , גָּמַ ל עָ לֵ ינוּ . יא כִּ י כִ גְ בֹהּ ַ שָׁ מַ יִ ם, עַ ל-הָ אָ רֶ ץ-
- גָּבַ ר חַ סְ דּ וֹ , עַ ל-יְ רֵ אָ יו. יב כִּ רְ חֹק מִ זְ רָ ח, מִ מּ ַ עֲ רָ ב-- הִ רְ חִ יק מִ מּ ֶ נּ וּ , אֶ ת-
פּ ְ שָׁ עֵ ינוּ . יג כְּ רַ חֵ ם אָ ב, עַ ל-בּ ָ נִ ים-- רִ חַ ם יְ הוָה, עַ ל-יְ רֵ אָ יו. יד כִּ י-הוּ א, יָדַ ע
יִ צְ רֵ נוּ ; זָכוּ ר, כִּ י-עָ פָ ר אֲ נָחְ נוּ . טו אֱנוֹ שׁ, כּ ֶ חָ צִ יר יָמָ יו; כְּ צִ יץ הַ שּ ָׂ דֶ ה, כּ ֵ ן יָצִ יץ.
טז כִּ י רוּ חַ עָ בְ רָ ה-בּ וֹ וְ אֵ ינֶנּ וּ ; וְ לֹא-יַכִּ ירֶ נּ וּ עוֹ ד מְ קוֹ מוֹ . יז וְ חֶ סֶ ד יְ הוָה, מֵ עוֹ לָ ם
וְ עַ ד-עוֹ לָ ם-- עַ ל-יְ רֵ אָ יו;וְ צִ דְ קָ תוֹ , לִ בְ נֵי בָ נִ ים. יח לְ שׁ ֹמְ רֵ י בְ רִ יתוֹ ; וּ לְ זֹכְ רֵ י
פִ קֻּ דָ יו, לַ עֲ שׂ וֹ תָ ם. יט יְ הוָה--בּ ַ שּ ָׁ מַ יִ ם, הֵ כִ ין כִּ סְ אוֹ ; וּ מַ לְ כוּ תוֹ , בּ ַ כּ ֹל מָ שָׁ לָ ה.
כ בּ ָ רְ כוּ יְ הוָה, מַ לְ אָ כָ יו:גִּ בּ ֹרֵ י כֹחַ , עֹשֵׂ י דְ בָ רוֹ ; לִ שְׁ מֹעַ , בְּ קוֹ ל דְּ בָ רוֹ . כא בּ ָ רְ כוּ
יְ הוָה, כּ ָ ל-צְ בָ אָ יו-- מְ שָׁ רְ תָ יו, עֹשֵׂ י רְ צוֹ נוֹ . כב בּ ָ רְ כוּ יְ הוָה, כּ ָ ל-מַ עֲ שָׂ יו-- בְּ כָ ל-
מְ קֹמוֹ ת מֶ מְ שַׁ לְ תּ וֹ ;בּ ָ רְ כִ י נַפְ שִׁ י, אֶ ת-יְ הוָה.

Psaumes, 103 (Français) 1 De David. Bénis, mon âme, l’Eternel! Que tout mon être bénisse son saint nom! 2 Bénis, mon âme, l’Eternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits. 3 C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances; 4 délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence; 5 prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle. 6 L’Eternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés. 7 Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits. 8 L’Eternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance. 9 Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel. 10 Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes. 11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs. 12 Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements. 13 Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Eternel prend pitié de ceux qui le craignent; 14 car il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière. 15 Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit. 16 Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus. 17 Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfants 18 de ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer. 19 L’Eternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses. 20 Bénissez l’Eternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole. 21 Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés. 22 Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Eternel!

Une version anglaise avec "du gratin" :


ou plus intime:

Traduction Louis Segond

1. De David.
   Mon âme, bénis l’Éternel !
   Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
2. Mon âme, bénis l’Éternel,
   et n’oublie aucun de ses bienfaits !
3. C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités,
   qui guérit toutes tes maladies ;
4. c’est lui qui délivre ta vie de la fosse,
   qui te couronne de bonté et de miséricorde ;
5. c’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,
   qui te fait rajeunir comme l’aigle.
6. L’Éternel fait justice,
   il fait droit à tous les opprimés.
7. Il a manifesté ses voies à Moïse,
   ses œuvres aux enfants d’Israël.
8. L’Éternel est miséricordieux et compatissant,
   lent à la colère et riche en bonté ;
9. il ne conteste pas sans cesse,
   il ne garde pas sa colère à toujours ;
10. il ne nous traite pas selon nos péchés,
    il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
    autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ;
12. autant l’orient est éloigné de l’occident,
    autant il éloigne de nous nos transgressions.
13. Comme un père a compassion de ses enfants,
    l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14. Car il sait de quoi nous sommes formés,
    il se souvient que nous sommes poussière.
15. L’homme ! ses jours sont comme l’herbe,
    il fleurit comme la fleur des champs.
16. Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus,
    et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17. Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent,
    et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18. pour ceux qui gardent son alliance,
    et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19. L’Éternel a établi son trône dans les cieux,
    et son règne domine sur toutes choses.
20. Bénissez l’Éternel, vous ses anges,
    qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres,
    en obéissant à la voix de sa parole !
21. Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées,
    qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté !
22. Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres,
    dans tous les lieux de sa domination !
    Mon âme, bénis l’Éternel !

Mon extrait :

" c’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,
qui te fait rajeunir comme l’aigle."

De Pessah à Chavouot (02) saison 3: Psaume 102

Psaumes, 102 (Hébreu)

 תּ ְ פִ לּ ָ ה, לְ עָ נִ י כִ י-יַעֲ טֹף-- וְ לִ פְ נֵי יְ הוָה, יִ שְׁ פּ ֹךְ שִׂ יחוֹ . ב יְ הוָה, שִׁ מְ עָ ה תְ פִ לּ ָ תִ י; וְ שַׁ וְ עָ תִ י, אֵ לֶ יךָ תָ בוֹ א. ג אַ ל-תּ ַ סְ תּ ֵ ר פּ ָ נֶיךָ , מִ מּ ֶ נִּ י-- בְּ יוֹ ם צַ ר-לִ י:הַ טּ ֵ ה-אֵ לַ י אָ זְ נֶךָ ; בְּ יוֹ ם אֶ קְ רָ א, מַ הֵ ר עֲ נֵנִ י. ד כִּ י-כָ לוּ בְ עָ שָׁ ן יָמָ י; וְ עַ צְ מוֹ תַ י, כְּ מוֹ קֵ ד נִ חָ רוּ . ּ הוּ כּ ָ ה-כָ עֵ שֶׂ ב וַיִ בַ שׁ לִ בִּ י: כִּ י-שָׁ כַ חְ תּ ִ י, מֵ אֲ כֹל לַ חְ מִ י. ו מִ קּ וֹ ל אַ נְ חָ תִ י-- ה דּ ָ בְ קָ ה עַ צְ מִ י, לִ בְ שָׂ רִ י. ז דּ ָ מִ יתִ י, לִ קְ אַ ת מִ דְ בּ ָ ר; הָ יִ יתִ י, כְּ כוֹ ס חֳ רָ בוֹ ת. ּ כּ ָ ל-הַ יוֹ ם, חֵ רְ פוּ נִ י אוֹ יְ בָ י; ח שָׁ קַ דְ תּ ִ י וָאֶ הְ יֶה-- כְּ צִ פּ וֹ ר, בּ וֹ דֵ ד עַ ל-גּ ָג. ט מְ הוֹ לָ לַ י, בִּ י נִ שְׁ בּ ָ עוּ . י כִּ י-אֵ פֶ ר, כּ ַ לּ ֶ חֶ ם אָ כָ לְ תִּ י; וְ שִׁ קֻּ וַי, בִּ בְ כִ י מָ סָ כְ תִּ י. יא מִ פּ ְ נֵי- זַעַ מְ ךָ וְ קִ צְ פּ ֶ ךָ -- כִּ י נְ שָׂ אתַ נִ י, וַתּ ַ שְׁ לִ יכֵ נִ י. יב יָמַ י, כְּ צֵ ל נָטוּ י; וַאֲ נִ י, כּ ָ עֵ שֶׂ ב אִ יבָ שׁ. יג וְ אַ תּ ָ ה יְ הוָה, לְ עוֹ לָ ם תּ ֵ שֵׁ ב; וְ זִ כְ רְ ךָ , לְ דֹר וָדֹר. יד אַ תּ ָ ה תָ קוּ ם, תּ ְ רַ חֵ ם ּצִ יוֹ ן: כִּ י-עֵ ת לְ חֶ נְ נָהּ , כִּ י-בָ א מוֹ עֵ ד. טו כִּ י-רָ צוּ עֲ בָ דֶ יךָ , אֶ ת-אֲ בָ נֶיהָ ; וְ אֶ ת- עֲ פָ רָ הּ , יְ חֹנֵנוּ . טז וְ יִ ירְ אוּ גוֹ יִ ם, אֶ ת-שֵׁ ם יְ הוָה; וְ כָ ל-מַ לְ כֵ י הָ אָ רֶ ץ, אֶ ת-כְּ בוֹ דֶ ךָ . ּ כִּ י-בָ נָה יְ הוָה צִ יוֹ ן-- נִ רְ אָ ה, בִּ כְ בוֹ דוֹ . יח פּ ָ נָה, אֶ ל-תּ ְ פִ לּ ַ ת הָ עַ רְ עָ ר; וְ לֹא- יז בָ זָה, אֶ ת-תּ ְ פִ לּ ָ תָ ם. יט תּ ִ כּ ָ תֶ ב זֹאת, לְ דוֹ ר אַ חֲ רוֹ ן; וְ עַ ם נִ בְ רָ א, יְ הַ לּ ֶ ל-יָהּ . כ כִּ י- הִ שְׁ קִ יף, מִ מְּ רוֹ ם קָ דְ שׁוֹ ; יְ הוָה, מִ שּ ָׁ מַ יִ ם אֶ ל-אֶ רֶ ץ הִ בִּ יט. כא לִ שְׁ מֹעַ , אֶ נְ קַ ת אָ סִ יר; ּ לְ סַ פּ ֵ ר בְּ צִ יוֹ ן, שֵׁ ם יְ הוָה; וּ תְ הִ לּ ָ תוֹ , בִּ ירוּ שָׁ לִָ ם. לְ פַ תּ ֵ חַ , בְּ נֵי תְ מוּ תָ ה. כב כג בְּ הִ קָּ בֵ ץ עַ מּ ִ ים יַחְ דּ ָ ו; וּ מַ מְ לָ כוֹ ת, לַ עֲ בֹד אֶ ת-יְ הוָה. כד עִ נָּה בַ דּ ֶ רֶ ךְ כחו (כּ ֹחִ י); קִ צּ ַ ר יָמָ י. כה אֹמַ ר--אֵ לִ י, אַ ל תּ ַ עֲ לֵ נִ י בּ ַ חֲ צִ י יָמָ י: בְּ דוֹ ר דּ וֹ רִ ים שְׁ נוֹ תֶ יךָ . כו לְ פָ נִ ים, הָ אָ רֶ ץ יָסַ דְ תּ ָ ; וּ מַ עֲ שֵׂ ה יָדֶ יךָ שָׁ מָ יִ ם. כז הֵ מּ ָ ה, יֹ אבֵ דוּ -- וְ אַ תּ ָ ה תַ עֲ מֹד:וְ כֻ לּ ָ ם, כּ ַ בּ ֶ גֶד יִ בְ לוּ ; כּ ַ לְּ בוּ שׁ תּ ַ חֲ לִ יפֵ ם וְ יַחֲ לֹפוּ . כח וְ אַ תּ ָ ה-הוּ א; וּ שְׁ נוֹ תֶ יךָ , לֹא יִ תּ ָ מּ וּ . כט בְּ נֵי-עֲ בָ דֶ יךָ יִ שְׁ כּ וֹ נוּ ; וְ זַרְ עָ ם, לְ פָ נֶיךָ יִ כּ וֹ ן.

Psaumes, 102 (Français) 1 Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Eternel. 2 Eternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi. 3 Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard. 4 Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier. 5 Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain. 6 A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair. 7 Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8 Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9 Tous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction. 10 Car j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes, 11 à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin. 12 Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche. 13 Mais toi, Eternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération. 14 Tu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue! 15 Car tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière. 16 Alors les peuples révéreront le nom de l’Eternel, tous les rois de la terre ta gloire. 17 Car l’Eternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté. 18 Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations. 19 Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Eternel! 20 Parce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Eternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre, 21 pour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort. 22 De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Eternel, et ses louanges dans Jérusalem, 23 lorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Eternel. 24 Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours. 25 "Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations. 26 Jadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. 27 Ils périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront, 28 mais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin. 29 Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi.

Traduction Louis Segond

1. Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
2. Éternel, écoute ma prière,
   et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
3. Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse !
   Incline vers moi ton oreille quand je crie !
   Hâte-toi de m’exaucer !
4. Car mes jours s’évanouissent en fumée,
   et mes os sont enflammés comme un tison.
5. Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ;
   j’oublie même de manger mon pain.
6. Mes gémissements sont tels
   que mes os s’attachent à ma chair.
7. Je ressemble au pélican du désert,
   je suis comme le chat-huant des ruines ;
8. je n’ai plus de sommeil, et je suis
   comme l’oiseau solitaire sur un toit.
9. Chaque jour mes ennemis m’outragent,
   et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
10. Je mange la poussière au lieu de pain,
    et je mêle des larmes à ma boisson,
11. à cause de ta colère et de ta fureur ;
    car tu m’as soulevé et jeté au loin.
12. Mes jours sont comme l’ombre à son déclin,
    et je me dessèche comme l’herbe.
13. Mais toi, Éternel ! tu règnes à perpétuité,
    et ta mémoire dure de génération en génération.
14. Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ;
    car le temps d’avoir pitié d’elle,
    le temps fixé est à son terme ;
15. car tes serviteurs en aiment les pierres,
    ils en chérissent la poussière.
16. Alors les nations craindront le nom de l’Éternel,
    et tous les rois de la terre ta gloire.
17. Oui, l’Éternel rebâtira Sion,
    il se montrera dans sa gloire.
18. Il est attentif à la prière du misérable,
    il ne dédaigne pas sa prière.
19. Que cela soit écrit pour la génération future,
    et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel !
20. Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté ;
    du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
21. pour écouter les gémissements des captifs,
    pour délivrer ceux qui vont périr,
22. afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel,
    et ses louanges dans Jérusalem,
23. quand tous les peuples s’assembleront,
    et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
24. Il a brisé ma force dans la route,
    il a abrégé mes jours.
25. Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours,
    toi, dont les années durent éternellement !
26. Tu as anciennement fondé la terre,
    et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
27. Ils périront, mais tu subsisteras ;
    ils s’useront tous comme un vêtement ;
    tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
28. Mais toi, tu restes le même,
    et tes années ne finiront point.
29. Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays,
    et leur postérité s’affermira devant toi.

Mon extrait :

" Je ressemble au pélican du désert,
je suis comme le chat-huant des ruines ;"

De Pessah à Chavouot (01) saison 3: psaume 101

En cette troisième et dernière année de mon décompte, alors que nous sommes confinés, comment ai-je oublié ? Ce n'est pas si étonnant, claquemurée en ma demeure, ôtée justement du décompte du temps. Qu'à cela ne tienne, rattrapons donc le temps perdu, puisque justement j'ai le temps ...

Psaumes,101 (Hébreu)

לְ דָ וִ ד, מִ זְ מוֹ ר: חֶ סֶ ד-וּ מִ שְׁ פּ ָ ט אָ שִׁ ירָ ה; לְ ךָ יְ הוָה אֲ זַמּ ֵ רָ ה. ב אַ שְׂ כִּ ילָ ה, בְּ דֶ רֶ ךְ תּ ָ מִ ים-- מָ תַ י, תּ ָ בוֹ א אֵ לָ י;אֶ תְ הַ לּ ֵ ךְ בְּ תָ ם-לְ בָ בִ י, בְּ קֶ רֶ ב בּ ֵ יתִ י. ג לֹא-אָ שִׁ ית, ּ לְ נֶגֶד עֵ ינַי-- דּ ְ בַ ר-בְּ לִ יָעַ ל:עֲ שׂ ֹה-סֵ טִ ים שָׂ נֵאתִ י; לֹא יִ דְ בּ ַ ק בִּ י. ד לֵ בָ ב עִ קֵּ שׁ , יָסוּ ר מִ מּ ֶ נִּ י; רָ ע, לֹא אֵ דָ ע. ה מלושני (מְ לָ שְׁ נִ י) בַ סּ ֵ תֶ ר, רֵ עֵ הוּ -- אוֹ תוֹ אַ צְ מִ ית:גְּ בַ הּ -עֵ ינַיִ ם, וּ רְ חַ ב לֵ בָ ב-- אֹתוֹ , לֹא אוּ כָ ל. ו עֵ ינַי, בְּ נֶאֶ מְ נֵי-אֶ רֶ ץ-- לָ שֶׁ בֶ ת עִ מּ ָ דִ י:הֹלֵ ךְ , בְּ דֶ רֶ ךְ תּ ָ מִ ים-- הוּ א, יְ שָׁ רְ תֵ נִ י. ז לֹא-יֵשֵׁ ב, בְּ קֶ רֶ ב בּ ֵ יתִ י-- ּ עֹשֵׂ ה רְ מִ יָה:דּ ֹבֵ ר שְׁ קָ רִ ים-- לֹא-יִ כּ וֹ ן, לְ נֶגֶד עֵ ינָי. ח לַ בְּ קָ רִ ים, אַ צְ מִ ית כּ ָ ל- רִ שְׁ עֵ י-אָ רֶ ץ;לְ הַ כְ רִ ית מֵ עִ יר-יְ הוָה, כּ ָ ל-פּ ֹעֲ לֵ י אָ וֶן.

Psaumes, 101 (Français)

1 De David. Psaume. Je veux chanter la bonté et la justice: à toi, Eternel, j’adresse mon
cantique. 2 Je veux m’appliquer à reconnaître le droit chemin (quand viendras-tu à moi?)suivre la droiture de mon cœur dans l’enceinte de ma maison. 3 Je ne tolérerai, sous mesyeux, rien d’indigne, je déteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi! 4 Tout cœur astucieux doit rester loin de moi; le mal, je ne veux pas le connaître. 5 Quiconque, dans l’ombre, calomnie son prochain, je l’anéantirai. Des yeux hautains et un cœur enflé d’orgueil, je ne puis les supporter. 6 J’ai les regards tournés vers les hommes loyaux du pays, pour les faire demeurer avec moi; celui qui suit le droit chemin, je l’attacherai à mon service. 7 Mais personne ne séjournera dans ma maison, qui agit avec fourberie; celui qui débite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux. 8 Chaque matin, j’extirperai tous les impies du pays, afin de faire disparaître de la cité divine tous les artisans d'iniquité.

Traduction Louis Segond

1. De David. Psaume.
   Je chanterai la bonté et la justice ;
   c’est à toi, Éternel ! que je chanterai.
2. Je prendrai garde à la voie droite.
   Quand viendras-tu à moi ?
   Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur,
   au milieu de ma maison.
3. Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ;
   je hais la conduite des pécheurs ;
   elle ne s’attachera point à moi.
4. Le cœur pervers s’éloignera de moi ;
   je ne veux pas connaître le méchant.
5. Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai ;
   celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
6. J’aurai les yeux sur les fidèles du pays,
   pour qu’ils demeurent auprès de moi ;
   celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
7. Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ;
   celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
8. Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays,
   afin d’exterminer de la ville de l’Éternel
   tous ceux qui commettent l’iniquité.

Mon extrait :

" Je prendrai garde à la voie droite.
Quand viendras-tu à moi ? "

Chantier

"Elle s'arrête toujours devant les murs éventrés des maisons en démolition pour reconstituer la cuisine avec les marques des placards et de l'évier, chercher les chambres aux papiers peints déchirés ou se devine la place d'un lit, d'une commode ou d'un bureau grâce aux lignes poussiéreuses, plus sombres, qui trahissent encore l'existence des meubles fantômes, puis repérer la salle de bains où luisent les morceaux de carrelages bleus ou blancs, parfois même un lavabo accrochés à des tuyaux qui ne fuiront plus."
Les rêveurs, p51, ch. Ce jour là, Isabelle Carré