1 Alléluia! Louez le nom de l’Eternel louez-le, serviteurs de l’Eternel, 2 qui vous tenez dans
la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. 3 Louez le Seigneur, car
l’Eternel est bon, célébrez son nom, car il est doux, 4 car le Seigneur a fait choix de Jacob;
d’Israël il a fait son peuple d’élection. 5 Oui, je sais que grand est l’Eternel, grand notre
maître plus que toutes les divinités. 6 Tout ce que veut l’Eternel, il le fait, dans les cieux et
sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme. 7 Il amène les nuages des
extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses
réservoirs. 8 C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, parmi les hommes et parmi les
animaux; 9 il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses
serviteurs. 10 Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables, 11 Sihon, roi
des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan, 12 pour donner leur pays
en héritage, en héritage à Israël, son peuple. 13 Eternel, ton nom dure à jamais, Eternel, ta
gloire d’âge en âge. 14 Car l’Eternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération
pour ses serviteurs. 15 Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains
humaines. 16 Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas; 17 elles ont
des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche. 18 Puissent
devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance! 19 Maison
d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur! 20 Maison de Lévi,
bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Eternel, bénissez le Seigneur! 21 Que l’Eternel soit
béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel !
Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !
Louez l’Éternel ! car l’Éternel est bon. Chantez à son nom ! car il est favorable.
Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
Je sais que l’Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux.
Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte ! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
Il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants,
Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Canaan ;
et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération.
Car l’Éternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs.
Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
Elles ont une bouche et ne parlent point, elles ont des yeux et ne voient point,
elles ont des oreilles et n’entendent point, elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
Maison de Lévi, bénissez l’Éternel ! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel !
Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez l’Éternel !
Mon extrait : "Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors."
1 Cantique des degrés. Allons! bénissez l’Eternel, vous tous, serviteurs de l’Eternel, qui
vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuits. 2 Elevez vos mains vers le sanctuaire
et bénissez le Seigneur. 3 Qu’il te bénisse de Sion, l’Eternel qui a fait le ciel et la terre!
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits !
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l’Éternel !
Que l’Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre !
Mon extrait : "Allons! bénissez l’Eternel, vous tous, serviteurs de l’Eternel, qui vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuits"
1 Cantique des degrés. De David. Ah! qu’il est bon, qu’il est doux à des frères de vivre dans
une étroite union! 2 C’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la
barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique; 3 comme la rosée du Hermon qui descend
sur les monts de Sion; car c’est là que Dieu a placé la bénédiction, la vie heureuse pour
l’éternité.
En Hébreu, et par Harry Bellafonte !!!
Traduction Louis Segond
antique des degrés. De David. Voici, oh ! qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble !
C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, qui descend sur le bord de ses vêtements.
C’est comme la rosée de l’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion ; car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, la vie, pour l’éternité.
Et dans l'embarras du choix de ce psaume célèbre , une bien fantaisie :
Mon extrait : sexy ! "C’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique"
1 Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances
qu’il a subies, 2 du serment qu’il fit à l’Eternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob: 3 "Si
j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche, 4 si
je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos, 5 avant que j’aie trouvé un lieu
pour l’Eternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…" 6 Oui, nous avons entendu la
nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers. 7 Entrons donc dans ses
demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds. 8 "Lève-toi,
Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance! 9 Que tes prêtres
endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!
10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint." 11 L’Eternel a
fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un
fruit de tes entrailles! 12 Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs
descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône." 13 Car l’Eternel a fait choix
de Sion, il l’a voulue pour demeure: 14 "Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je
demeurerai, car je l’ai voulu. 15 Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai
ses pauvres de pain. 16 J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes
pieux éclateront en cris de joie. 17 Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le
flambeau de mon Oint. 18 Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son
diadème."
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, de toutes ses peines !
Il jura à l’Éternel, il fit ce vœu au puissant de Jacob :
Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose,
je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob.
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !...
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche de ta majesté !
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie !
À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas ton oint !
L’Éternel a juré la vérité à David, il n’en reviendra pas ; je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
Si tes fils observent mon alliance et mes préceptes que je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trône.
Oui, l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure :
C’est mon lieu de repos à toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée.
Je bénirai sa nourriture, je rassasierai de pain ses indigents ;
je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles pousseront des cris de joie.
Là j’élèverai la puissance de David, je préparerai une lampe à mon oint,
je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne.
Mon extrait :
"Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose,
je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob."
1 Cantique des degrés. De David. Seigneur, mon cœur n’est pas gonflé d’orgueil, mes yeux
ne sont pas altiers. Je ne recherche point de choses trop élevées pour moi, au-dessus de ma
portée. 2 Au contraire, j’ai apaisé et fait taire mon âme; tel un enfant sevré, reposant sur le
sein de sa mère, tel un enfant sevré, mon âme est calme en moi. 3 Qu’Israël mette son attente
en l’Eternel, désormais et pour l’éternité!
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. De David. Éternel ! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains ; je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.
Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; j’ai l’âme comme un enfant sevré.
Israël, mets ton espoir en l’Éternel, dès maintenant et à jamais !
Psaumes, 130 (Français)
1 Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Eternel! 2 Seigneur,
écouté ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications. 3 Si tu
tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?] 4 Mais chez toi
l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère. 5 J’espère en l’Eternel, mon âme est
pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole. 6 Mon âme attend le Seigneur plus
ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin. 7 Qu’Israël
mette son attente en l’Eternel, car chez l’Eternel domine la grâce et abonde le salut. 8 C’est
lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.
Traduction Louis Segond :
Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel !
Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications !
Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?
Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.
J’espère en l’Éternel, mon âme espère, et j’attends sa promesse.
Mon âme compte sur le Seigneur, plus que les gardes ne comptent sur le matin, que les gardes ne comptent sur le matin.
Israël, mets ton espoir en l’Éternel ! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, et la rédemption est auprès de lui en abondance.
C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.
1 Cantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire Israël
2 violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi. 3 Des
laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons." 4 L’Eternel est juste, il brise les
entraves des méchants. 5 Qu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion! 6 Qu’ils
soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève, 7 dont le moissonneur
n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron! 8 De sorte que les passants ne disent
point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Eternel."
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, qu’Israël le dise !
Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, mais ils ne m’ont pas vaincu.
Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.
L’Éternel est juste : Il a coupé les cordes des méchants.
Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, tous ceux qui haïssent Sion !
Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache !
Le moissonneur n’en remplit point sa main, celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,
et les passants ne disent point : Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel !
Mon extrait :
"Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons."
1 Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! 2 Oui,
le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage. 3 Ta
femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des
plants d’olivier autour de ta table. 4 Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Eternel!
5 Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.
6 Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies !
Tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères.
Ta femme est comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison ; tes fils sont comme des plants d’olivier, autour de ta table.
C’est ainsi qu’est béni l’homme qui craint l’Éternel.
L’Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie ;
tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !
Mon extrait :
"Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie."
1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Eternel ne bâtit pas une maison, c’est en vain que
peinent ceux qui la construisent; si l’Eternel ne garde pas une ville, c’est en vain que la
sentinelle veille avec soin. 2 C’est en vain que vous avancez l’heure du lever, que vous
prolongez tard vos veilles, mangeant un pain péniblement gagné! A celui qu’il aime [Dieu]
donne le nécessaire pendant son sommeil. 3 Voyez, le vrai don de l’Eternel, ce sont des fils;
sa récompense, c’est le fruit des entrailles. 4 Des flèches dans la main d’un guerrier, voilà ce
que sont les fils de la jeunesse. 5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils
n’auront pas à rougir, lorsqu’ils plaideront contre des ennemis à la Porte.
Traduction Louis Segond
Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, et mangez-vous le pain de douleur ; il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, le fruit des entrailles est une récompense.
Comme les flèches dans la main d’un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
Mon extrait :
"Si l’Eternel ne bâtit pas une maison, c’est en vain que peinent ceux qui la construisent"
1 Cantique des degrés. Quand l’Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des
gens qui rêvent. 2 Alors notre bouche s’emplit de chants joyeux et notre langue d’accents
d’allégresse. 3 Alors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour
ces gens!" Oui, l’Eternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie.
4 Ramène nos captifs, ô Eternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi.
5 Ceux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie! 6 C’est en pleurant que
s’en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports
de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, et notre langue de chants d’allégresse ; alors on disait parmi les nations : L’Éternel a fait pour eux de grandes choses !
L’Éternel a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie.
Éternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi !
Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chants d’allégresse.
Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
Un peu de fantaisie !
Mon extrait :
"Quand l’Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des
gens qui rêvent. "
1 Cantique des degrés. Ceux qui ont confiance en l’Eternel seront comme la montagne de
Sion, qui ne chancelle pas, inébranlable à jamais. 2 Jérusalem a des montagnes pour ceinture;
ainsi l’Eternel entoure son peuple, maintenant et pour toujours. 3 Car le sceptre de l’impiété
ne se posera pas sur le patrimoine des justes, pour que les justes n’appliquent pas leurs mains
au mal. 4 Seigneur, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit. 5 Mais ceux qui se
détournent vers des voies obliques, que l’Eternel les entraîne avec les artisans d’iniquité!
Paix sur Israël!
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours.
Des montagnes entourent Jérusalem ; ainsi l’Éternel entoure son peuple, dès maintenant et à jamais.
Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.
Éternel, répands tes bienfaits sur les bons et sur ceux dont le cœur est droit !
Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
Mon extrait :
"Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours."
Psaumes, 124 (Français)
1 Cantique des degrés. De David. "Si l’Eternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël 2 si
l’Eternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous, 3 ils nous auraient
avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous; 4 les eaux nous auraient
submergés, un torrent aurait passé sur nous. 5 Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les
eaux impétueuses." 6 Béni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!
7 Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et
nous sommes sains et saufs. 8 Notre salut est dans le nom de l’Eternel, qui a fait le ciel et la
terre.
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, qu’Israël le dise !
Sans l’Éternel qui nous protégea, quand les hommes s’élevèrent contre nous,
ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur colère s’enflamma contre nous ;
alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme ;
alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux.
Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !
Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
Mon extrait :
"Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés."
Psaumes, 123 (Français)
1 Cantique des degrés. Vers toi j’élève mes regards, ô toi qui résides dans les cieux! 2 Vois,
de même que les yeux des esclaves sont tournés vers la main de leur maître, de même que les
yeux de la servante se dirigent vers la main de sa maîtresse, ainsi mes yeux sont tournés vers
l’Eternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous ait pris en pitié. 3 Sois-nous propice, Seigneur,
sois-nous propice, car trop longtemps nous avons été rassasiés de mépris. 4 Trop longtemps
notre âme a été rassasiée des moqueries de gens confiants dans leur prospérité, des dédains
d’arrogants oppresseurs
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers toi, qui sièges dans les cieux.
Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;
notre âme est assez rassasiée des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
Mon extrait :
"Trop longtemps notre âme a été rassasiée des moqueries de gens confiants dans leur prospérité, des dédains d’arrogants oppresseurs"
1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la
maison de l’Eternel." 2 Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem, 3 Jérusalem qui
es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité! 4 Car c’est là que montent les tribus, les
tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur. 5 Car c’est là
que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David. 6 Présentez vos
saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!" 7 Que la paix règne
dans tes murs, la sécurité dans tes palais! 8 Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes
vœux de bonheur. 9 Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel !
Nos pieds s’arrêtent dans tes portes, Jérusalem !
Jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de l’Éternel.
Car là sont les trônes pour la justice, les trônes de la maison de David.
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos !
Que la paix soit dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais !
À cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein ;
à cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.
Mon extrait :
" Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur. "
Le Psaume 121 est très célèbre.
Personnellement, un joli souvenir y est attaché : quand j'avais 18 ans, j'ai logé à l'auberge de jeunesse du Mont Olympe, et un jeune britannique entonnait ce psaume très régulièrement : c'est ainsi que je l'ai découvert ...
Psaumes, 121 (Français)
1 Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le
secours. 2 Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre. 3 Il ne permettra pas
que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas. 4 Non certes, il ne s’endort ni
ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël. 5 C’est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est
à ta droite comme ton ombre tutélaire. 6 De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant
la nuit. 7 Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie! 8 Que le Seigneur
protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D’où me viendra le secours ?
Le secours me vient de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
Il ne permettra point que ton pied chancelle ; celui qui te garde ne sommeillera point.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.
L’Éternel est celui qui te garde, l’Éternel est ton ombre à ta main droite.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.
L’Éternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme ;
l’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.
Mon extrait :
Le psaume du randonneur : "Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas. "
Psaumes, 120 (Français)
1 Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé. 2 Seigneur,
délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide. 3 Quel profit te donnera-t-elle, quel
avantage, cette langue perfide, 4 [pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons
ardents des genêts? 5 Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des
tentes de Kêdar! 6 Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la
paix. 7 Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.
Traduction Louis Segond
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel que je crie, et il m’exauce.
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse !
Que te donne, que te rapporte une langue trompeuse ?
Les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, d’habiter parmi les tentes de Kédar !
Assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.
Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.
Mon extrait :
"Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide, 4 [pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts? "
Psaumes, 119 (Français)
1 Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Eternel! 2 Heureux ceux qui
respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur, 3 qui, se gardant bien de commettre
aucune injustice, marchent dans ses voies! 4 Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on
les observe strictement. 5 Ah! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes
préceptes! 6 Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes
commandements. 7 Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles
de ta justice. 8 Tes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps. 9 Comment le
jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles. 10 De tout mon
cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions. 11 En mon sein j’ai
déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard. 12 Béni sois-tu, ô Eternel! Enseignemoi tes préceptes. 13 De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche. 14 Dans
le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la
richesse. 15 Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies. 16 Je me
délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles. 17 Accorde tes bienfaits à ton serviteur,
pour que je vive et observe tes paroles. 18 Dessille-moi les yeux, pour que je puisse
contempler les merveilles issues de ta Loi. 19 Je suis un simple étranger sur la terre, ne me
tiens pas cachés tes commandements. 20 Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à
toute époque. 21 Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes
commandements. 22 Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.
23 Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes
lois. 24 Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers. 25 Mon âme est
collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole. 26 J’ai exposé ma conduite, et tu
m’as répondu; enseigne-moi tes lois. 27 Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et
je réfléchirai à tes merveilles. 28 Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon
ta parole. 29 Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi. 30 J’ai choisi la
voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards. 31 Je suis attaché à tes statuts, Seigneur,
ne m’inflige aucune déception. 32 Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes,
car tu élargis mon cœur. 33 Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les
traces. 34 Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.
35 Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction. 36 Incline
mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre. 37 Détourne mes yeux de la vue des
choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies. 38 Accomplis ton dire en faveur de ton
serviteur, car [il amène] à te révérer. 39 Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes
jugements sont précieux. 40 Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta
justice. 41 Que tes bontés descendent sur moi, Eternel, ton salut, tel que tu l’as promis. 42 Je
pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole. 43 Ne supprime jamais
une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements. 44 Je veux
observer ta Loi constamment, à tout jamais. 45 Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu
le souci de tes préceptes. 46 Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois,
sans aucune fausse honte. 47 Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien
chers. 48 Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes
méditations à tes préceptes. 49 Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as
voulu que je mette mon attente. 50 C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me
rende la vie. 51 Des arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi. 52 Je me
remémore tes jugements de jadis, ô Eternel, et j’y trouve du réconfort. 53 Un violent frisson
m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi. 54 [Mais] tes préceptes sont
devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère. 55 Je me souviens de
ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi. 56 C’est là mon bonheur à moi, de
m’attacher à tes préceptes. 57 "C’est mon lot à moi, ô Eternel, me suis-je dit, d’observer tes
paroles." 58 Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse. 59 J’ai
médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts. 60 Je me suis empressé, sans perdre
un moment, d’observer tes commandements. 61 Les liens des méchants m’avaient enserré: je
n’ai point oublié ta Loi. 62 Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes
équitables jugements. 63 Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.
64 De ta grâce, Eternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes. 65 Tu as traité avec
bienveillance ton serviteur, ô Eternel, conformément à ta parole. 66 Enseigne-moi ces choses
précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements. 67 Avant que je
fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours. 68 Tu es bon et tu
exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes. 69 Des orgueilleux inventent des mensonges
contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances. 70 Leur cœur est bouché comme
par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi. 71 C’est un avantage pour moi d’avoir connu
la misère, pour mieux apprendre tes préceptes. 72 Plus précieux est pour moi l’enseignement
de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent. 73 Ce sont tes mains qui m’ont
formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes
commandements. 74 Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en
ta parole. 75 Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu
m’as humilié. 76 Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton
serviteur. 77 Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes
délices. 78 Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je
méditerai tes préceptes. 79 Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes
vérités. 80 Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.
81 Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir. 82 Mes yeux
se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?" 83 Car
je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.
84 Que dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?
85 Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi. 86 Tous tes commandements sont
loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide. 87 Peu s’en faut qu’ils ne
m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes. 88 Fidèle à ta
bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche. 89 Pour l’éternité,
Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux. 90 D’âge en âge dure ta fidélité: tu as
affermi la terre, et elle est inébranlable. 91 Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car
ils sont tous tes serviteurs. 92 Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma
misère. 93 Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie. 94 Je suis à toi,
prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres. 95 Des méchants me guettent pour me
perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions. 96 A tout bien j’ai vu des limites: ta
Loi est infiniment vaste. 97 Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes
méditations. 98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour
moi un bien inépuisable. 99 Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le
thème de mes réflexions. 100 J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes
préceptes. 101 J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes
paroles. 102 Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit. 103 Que tes paroles
sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche. 104 J’ai puisé mon savoir dans
tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère. 105 Ta parole est un flambeau qui
éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route. 106 J’ai fait le serment, et je le
tiendrai, d’observer les règles de ta justice. 107 Je suis extrêmement accablé, Eternel,
conserve-moi en vie selon ta parole. 108 Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et
enseigne-moi tes lois. 109 Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.
110 Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes. 111 Je
reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur. 112 J’ai
incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière. 113 Je hais les
gens à double face, mais ta Loi, je l’aime. 114 Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta
parole. 115 Loin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.
116 Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer
en déception. 117 Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse
vers tes lois. 118 Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses
habiles ne sont que mensonge. 119 Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur
terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités. 120 Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et
je redoute tes jugements. 121 J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes
oppresseurs. 122 Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne
m’accablent point. 123 Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.
124 Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes. 125 Je suis ton serviteur,
donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités. 126 Le temps est venu d’agir pour
l’Eternel: on a violé ta Loi. 127 C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le
métal fin. 128 C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et
déteste toute voie mensongère. 129 Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-telle avec soin. 130 La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence
aux simples. 131 J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes
commandements. 132 Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui
aiment ton nom. 133 Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne
prenne le dessus sur moi. 134 Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse
observer tes préceptes. 135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.
136 Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi. 137 Tu es
juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements. 138 Tu as imposé tes justes ordonnances:
elles sont tout à fait infaillibles. 139 Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires
oublient tes paroles. 140 Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur. 141 Je
suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés. 142 Ta justice est éternellement
équitable, et ta Loi est vérité. 143 La détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements
sont mes délices. 144 Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre,
pour que je vive. 145 Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes
préceptes. 146 Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts. 147 Dès l’aurore je
m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole. 148 Mes yeux devancent les veilles [de la nuit],
pour méditer ta parole. 149 Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Eternel; fais-moi vivre
selon l’arrêt de ta justice. 150 Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il
s’éloignent de ta Loi. 151 Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont
vérité. 152 Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour
l’éternité. 153 Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi. 154 Prends
en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole. 155 Le salut
est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes. 156 Grande est ta
miséricorde, Eternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice. 157 Nombreux sont mes
persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts. 158 J’ai observé les traîtres et
j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole. 159 Vois comme j’aime tes
prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre. 160 L’ensemble de tes paroles est
vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice. 161 Des grands me persécutent gratuitement,
et mon cœur tremble devant ta parole. 162 Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un
qui a trouvé un riche butin. 163 Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.
164 Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts. 165 Un grand
bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute. 166 J’ai pleine
confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements. 167 Mon âme observe
tes témoignages, je les aime infiniment. 168 J’observe tes prescriptions et tes statuts, car
toutes mes voies sont sous tes regards. 169 Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Eternel, faismoi comprendre le sens de ta parole. 170 Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi
selon ta promesse. 171 Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes
préceptes. 172 Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.
173 Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!
174 J’aspire à ton secours, Eternel, et ta Loi fait mes délices. 175 Que mon âme vive pour te
louer, que tes jugements soient mon soutien. 176 J’erre comme une brebis égarée; mets-toi à
la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.
Traduction Louis Segond
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l’Éternel !
Heureux ceux qui gardent ses préceptes, qui le cherchent de tout leur cœur,
qui ne commettent point d’iniquité, et qui marchent dans ses voies !
Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu’on les observe avec soin.
Puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde tes statuts !
Alors je ne rougirai point, à la vue de tous tes commandements.
Je te louerai dans la droiture de mon cœur, en apprenant les lois de ta justice.
Je veux garder tes statuts : Ne m’abandonne pas entièrement !
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d’après ta parole.
Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !
Je serre ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes statuts !
De mes lèvres j’énumère toutes les sentences de ta bouche.
Je me réjouis en suivant tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors.
Je médite tes ordonnances, j’ai tes sentiers sous les yeux.
Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublie point ta parole.
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que j’observe ta parole !
Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi !
Je suis un étranger sur la terre : Ne me cache pas tes commandements !
Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois.
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.
Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes.
Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts.
Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers.
Mon âme est attachée à la poussière : Rends-moi la vie selon ta parole !
Je raconte mes voies, et tu m’exauces : Enseigne-moi tes statuts !
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles !
Mon âme pleure de chagrin : Relève-moi selon ta parole !
Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre ta loi !
Je choisis la voie de la vérité, je place tes lois sous mes yeux.
Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus !
Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur.
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu’à la fin !
Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je l’observe de tout mon cœur !
Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime.
Incline mon cœur vers tes préceptes, et non vers le gain !
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, fais-moi vivre dans ta voie !
Accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent !
Éloigne de moi l’opprobre que je redoute ! Car tes jugements sont pleins de bonté.
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances : Fais-moi vivre dans ta justice !
Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, ton salut selon ta promesse !
Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole.
N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements.
Je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.
Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
Je parlerai de tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point.
Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, et je veux méditer tes statuts.
Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m’as donné l’espérance !
C’est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.
Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m’écarte point de ta loi.
Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console.
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent ta loi.
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où je suis étranger.
La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel ! Et je garde ta loi.
C’est là ce qui m’est propre, car j’observe tes ordonnances.
Ma part, ô Éternel ! je le dis, c’est de garder tes paroles.
Je t’implore de tout mon cœur : Aie pitié de moi, selon ta promesse !
Je réfléchis à mes voies, et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
Je me hâte, je ne diffère point d’observer tes commandements.
Les pièges des méchants m’environnent ; je n’oublie point ta loi.
Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice.
Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.
La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts !
Tu fais du bien à ton serviteur, ô Éternel ! selon ta promesse.
Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence ! Car je crois à tes commandements.
Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant j’observe ta parole.
Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts !
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
Il m’est bon d’être humilié, afin que j’apprenne tes statuts.
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d’or et d’argent.
Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ; donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements !
Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses.
Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; c’est par fidélité que tu m’as humilié.
Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur !
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ! Car ta loi fait mes délices.
Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause ! Moi, je médite sur tes ordonnances.
Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes préceptes !
Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte !
Mon âme languit après ton salut ; j’espère en ta promesse.
Mes yeux languissent après ta promesse ; je dis : Quand me consoleras-tu ?
Car je suis comme une outre dans la fumée ; je n’oublie point tes statuts.
Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?
Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n’agissent point selon ta loi.
Tous tes commandements ne sont que fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi !
Ils ont failli me terrasser et m’anéantir ; et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
Rends-moi la vie selon ta bonté, afin que j’observe les préceptes de ta bouche !
À toujours, ô Éternel ! Ta parole subsiste dans les cieux.
De génération en génération ta fidélité subsiste ; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car toutes choses te sont assujetties.
Si ta loi n’eût fait mes délices, j’eusse alors péri dans ma misère.
Je n’oublierai jamais tes ordonnances, car c’est par elles que tu me rends la vie.
Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes ordonnances.
Des méchants m’attendent pour me faire périr ; je suis attentif à tes préceptes.
Je vois des bornes à tout ce qui est parfait : Tes commandements n’ont point de limite.
Combien j’aime ta loi ! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi.
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances.
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole.
Je ne m’écarte pas de tes lois, car c’est toi qui m’enseignes.
Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.
Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
Je jure, et je le tiendrai, d’observer les lois de ta justice.
Je suis bien humilié : Éternel, rends-moi la vie selon ta parole !
Agrée, ô Éternel ! les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi tes lois !
Ma vie est continuellement exposée, et je n’oublie point ta loi.
Des méchants me tendent des pièges, et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon cœur.
J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, toujours, jusqu’à la fin.
Je hais les hommes indécis, et j’aime ta loi.
Tu es mon asile et mon bouclier ; j’espère en ta promesse.
Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu !
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon espérance !
Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m’occupe sans cesse de tes statuts !
Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est sans effet.
Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes préceptes.
Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, et je crains tes jugements.
J’observe la loi et la justice : Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs !
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux !
Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts !
Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence, pour que je connaisse tes préceptes !
Il est temps que l’Éternel agisse : Ils transgressent ta loi.
C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin ;
c’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge.
Tes préceptes sont admirables : Aussi mon âme les observe.
La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence aux simples.
J’ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements.
Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom !
Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes ordonnances !
Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts !
Mes yeux répandent des torrents d’eaux, parce qu’on n’observe point ta loi.
Tu es juste, ô Éternel ! Et tes jugements sont équitables ;
tu fondes tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité.
Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime.
Je suis petit et méprisé ; je n’oublie point tes ordonnances.
Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est la vérité.
La détresse et l’angoisse m’atteignent : Tes commandements font mes délices.
Tes préceptes sont éternellement justes : Donne-moi l’intelligence, pour que je vive !
Je t’invoque de tout mon cœur : exauce-moi, Éternel, afin que je garde tes statuts !
Je t’invoque : sauve-moi, afin que j’observe tes préceptes !
Je devance l’aurore et je crie ; j’espère en tes promesses.
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, pour méditer ta parole.
Écoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement !
Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s’éloignent de la loi.
Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité.
Dès longtemps je sais par tes préceptes que tu les as établis pour toujours.
Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n’oublie point ta loi.
Défends ma cause, et rachète-moi ; rends-moi la vie selon ta promesse !
Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
Tes compassions sont grandes, ô Éternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements !
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m’écarte point de tes préceptes,
je vois avec dégoût des traîtres qui n’observent pas ta parole.
Considère que j’aime tes ordonnances : Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté !
Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Des princes me persécutent sans cause ; mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
Je hais, je déteste le mensonge ; j’aime ta loi.
Sept fois le jour je te célèbre, à cause des lois de ta justice.
Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur.
J’espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.
Mon âme observe tes préceptes, et je les aime beaucoup.
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, car toutes mes voies sont devant toi.
Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel ! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse !
Que ma supplication arrive jusqu’à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse !
Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m’enseignes tes statuts.
Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.
Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances.
Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.
Que mon âme vive et qu’elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent !
Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, car je n’oublie point tes commandements.
