1 Louez l’Eternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations! 2 Car immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Eternel demeure à jamais. Alléluia!
Vous la voulez un peu jazzy ?
ou plus radiophonique ?
ou pour finir, folk et années de jeunesse ?
Une version arabe, bien belle aussi :
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples !
Car sa bonté pour nous est grande, et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel !
1 J’aime que l’Eternel écoute ma voix, mes supplications, 2 qu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie. 3 Les liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs. 4 Mais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!" 5 Clément est l’Eternel et juste, notre Dieu est compatissant. 6 L’Eternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours. 7 Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Eternel te comble de ses bienfaits. 8 Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. 9 Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants. 10 Je suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être. 11 [Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!" 12 Que ferai-je pour l’Eternel en retour de toutes ses bontés pour moi? 13 Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Eternel. 14 Mes vœux, je les acquitterai envers l’Eternel, à la face de tout son peuple. 15 Une chose précieuse aux regards de l’Eternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs. 16 Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens! 17 A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur. 18 Mes vœux, je les acquitterai envers l’Eternel, à la face de tout son peuple, 19 dans les parvis de la maison de l’Eternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!
Traduction Louis Segond
J’aime l’Éternel, car il entend ma voix, mes supplications ;
car il a penché son oreille vers moi ; et je l’invoquerai toute ma vie.
Les liens de la mort m’avaient environné, et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi ; j’étais en proie à la détresse et à la douleur.
Mais j’invoquai le nom de l’Éternel : Ô Éternel, sauve mon âme !
L’Éternel est miséricordieux et juste, notre Dieu est plein de compassion ;
l’Éternel garde les simples ; j’étais malheureux, et il m’a sauvé.
Mon âme, retourne à ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
Je marcherai devant l’Éternel, sur la terre des vivants.
J’avais confiance, lorsque je disais : Je suis bien malheureux !
Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur.
Comment rendrai-je à l’Éternel tous ses bienfaits envers moi ?
J’élèverai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
j’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, en présence de tout son peuple.
Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, la mort de ceux qui l’aiment.
Écoute-moi, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
j’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, en présence de tout son peuple,
dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l’Éternel !
Mon extrait :
"J’aime l’Éternel, car il entend ma voix, mes supplications ; car il a penché son oreille vers moi ;"
1 Non pour nous, Eternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance. 2 Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?" 3 Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés. 4 Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines. 5 Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas; 6 elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat. 7 Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier. 8 Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance! 9 Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier. 10 Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier. 11 Vous, adorateurs de l’Eternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier. 12 L’Eternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron! 13 Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands! 14 Que l’Eternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants! 15 Soyez bénis par l’Eternel, qui a créé le ciel et la terre! 16 Les cieux, oui, les cieux sont à l’Eternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme. 17 Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence, 18 tandis que nous, nous bénissons l’Eternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!
Traduction Louis Segond
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !
Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
Elles ont une bouche et ne parlent point, elles ont des yeux et ne voient point,
elles ont des oreilles et n’entendent point, elles ont un nez et ne sentent point,
elles ont des mains et ne touchent point, des pieds et ne marchent point, elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
L’Éternel se souvient de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron,
il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits et les grands ;
l’Éternel vous multipliera ses faveurs, à vous et à vos enfants.
Soyez bénis par l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre !
Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ;
mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel !
Mon extrait :
"Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils de l’homme." Il serait temps qu'ils s'en souviennent ...
1 Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue
barbare, 2 Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire. 3 La mer le vit et se
mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière, 4 les montagnes bondirent comme des béliers, les
collines comme des agneaux. 5 Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en
arrière? 6 Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme
des agneaux? 7 A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob, 8 qui
change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!
Traduction Louis Segond
Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;
les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?
Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,
qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.
Mon extrait :
"les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux "
1 Alléluia! Louez, serviteurs de l’Eternel, louez le nom de l’Eternel! 2 Que le nom du
Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais! 3 Du soleil levant jusqu’à son couchant,
que le nom de l’Eternel soit célébré! 4 L’Eternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa
gloire dépasse les cieux. 5 Qui, comme l’Eternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,
6 abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre? 7 Il redresse l’humble couché dans la
poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection, 8 pour le placer à côté des grands, à
côté des grands de son peuple. 9 Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une
mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!
Une théorie à la mode il y a quelque temps. En tout cas c'est beau
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel ! Serviteurs de l’Éternel, louez, louez le nom de l’Éternel !
Que le nom de l’Éternel soit béni, dès maintenant et à jamais !
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré !
L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.
Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;
il abaisse les regards sur les cieux et sur la terre.
De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l’indigent,
pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple.
Il donne une maison à celle qui était stérile, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel !
"Le rossignol ne chante pas la nuit, et c'est grand dommage. Tout ce qui chante la nuit est ravissant. Il est vrai qu'il n'en est pas ainsi pour les enfants" Notes de chevet, Sei Shônagon
Rossignol et roses, Hokusai
Mes notes de chevet. Sei contrariant Shakespeare que c'est déconcertant ! Car pour moi, s'il ne fallait conserver qu'un extrait de Roméo et Juliette, ce serait bien celui-là :
"Scène XVI
La chambre à coucher de Juliette. Entrent Roméo et Juliette.
JULIETTE
Veux-tu donc partir ? le jour n’est pas proche encore : c’était le rossignol et non l’alouette dont la voix perçait ton oreille craintive. Toutes les nuits il chante sur le grenadier là-bas. Crois-moi, amour c’était le rossignol.
ROMÉO
C’était l’alouette, la messagère du matin, et non le rossignol. Regarde, amour, ces lueurs jalouses qui dentellent le bord des nuages à l’orient ! Les flambeaux de la nuit sont éteints, et le jour joyeux se dresse sur la pointe du pied au sommet brumeux de la montagne. Je dois partir et vivre, ou rester et mourir.
JULIETTE
Cette clarté là-bas n’est pas la clarté du jour, je le sais bien, moi ; c’est quelque météore que le soleil exhale pour te servir de torche cette nuit et éclairer ta marche vers Mantoue. Reste donc, tu n’as pas besoin de partir encore.
ROMÉO
Soit ! qu’on me prenne, qu’on me mette à mort ; je suis content, si tu le veux ainsi. Non, cette lueur grise n’est pas le regard du matin, elle n’est que le pâle reflet du front de Cynthia ; et ce n’est pas l’alouette qui frappe de notes si hautes la voûte du ciel au-dessus de nos têtes. J’ai plus le désir de rester que la volonté de partir. Vienne la mort, et elle sera bien venue !… Ainsi le veut Juliette… Comment êtes-vous, mon âme ? Causons, il n’est pas jour.
JULIETTE
C’est le jour, c’est le jour ! Fuis vite, va-t’en, pars : c’est l’alouette qui détonne ainsi, et qui lance ces notes rauques, ces strettes déplaisantes. On dit que l’alouette prolonge si doucement les accords ; cela n’est pas, car elle rompt le nôtre. On dit que l’alouette et le hideux crapaud ont changé d’yeux : oh ! que n’ont-ils aussi changé de voix, puisque cette voix nous arrache effarés l’un à l’autre et te chasse d’ici par son hourvari matinal ! Oh ! maintenant, pars. Le jour est de plus en plus clair.
ROMÉO
De plus en plus clair ?… De plus en plus sombre est notre malheur. "
N.B : je me suis lancée dans les recherches, et ce pourrait être une erreur des traducteurs. les anglais, d'ailleurs, préfère la fauvette au rossignol ...
1 Alléluia! Heureux l’homme qui craint l’Eternel, qui prend grand plaisir à ses commandements! 2 Puissante sera sa postérité sur la terre: la race des justes est bénie! 3 Abondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais. 4 Une lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux. 5 Bon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité. 6 Certes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable. 7 Il n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Eternel. 8 Son âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires. 9 Il est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur. 10 Le méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel ! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
Sa postérité sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie.
Il a dans sa maison bien-être et richesse, et sa justice subsiste à jamais.
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d’après la justice.
Car il ne chancelle jamais ; la mémoire du juste dure toujours.
Il ne craint point les mauvaises nouvelles ; son cœur est ferme, confiant en l’Éternel.
Son cœur est affermi ; il n’a point de crainte, jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
Il fait des largesses, il donne aux indigents ; sa justice subsiste à jamais ; sa tête s’élève avec gloire,
le méchant le voit et s’irrite, il grince les dents et se consume ; les désirs des méchants périssent.
1 Alléluia! Je louerai l’Eternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.
2 Grandes sont les œuvres de l’Eternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y
complaisent. 3 Majesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais. 4 Il a
perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux. 5 Il
pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.
6 La puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des
nations. 7 Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.
8 Ils sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture. 9 Il
envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et
redoutable. 10 Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel, gage de précieuse
bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel ! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment.
Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.
Il a laissé la mémoire de ses prodiges, l’Éternel miséricordieux et compatissant.
Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient toujours de son alliance.
Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, en lui livrant l’héritage des nations.
Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice ; toutes ses ordonnances sont véritables,
affermies pour l’éternité, faites avec fidélité et droiture.
Il a envoyé la délivrance à son peuple, il a établi pour toujours son alliance ; son nom est saint et redoutable.
La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse ; tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
Une curiosité :
Mon extrait :
"Alléluia! Je louerai l’Eternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée. "
1 De David. Psaume. L’Eternel a dit à mon maître: "Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds." 2 L’Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis. 3 Ton peuple se montre plein de dévouement, le jour où tu déploies tes forces dans un saint appareil. Du sein de l’aurore t’arrive la rosée qui vivifie ta jeunesse. 4 L’Eternel en a fait le serment qu’il ne révoquera point: "Tu es prêtre pour l’éternité à la façon de Melchisédech." 5 Le Seigneur est à ta droite, au jour de sa colère il brise des rois. 6 Parmi les peuples il exerce la justice, accumule les cadavres; sur une étendue immense il fracasse des têtes. 7 Il boira sur la route de l’eau du torrent: aussi portera-t-il haut la tête.
De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Domine au milieu de tes ennemis !
Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée ; avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, à la manière de Melchisédek.
Le Seigneur, à ta droite, brise des rois au jour de sa colère.
Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.
Il boit au torrent pendant la marche : C’est pourquoi il relève la tête.
mon extrait :
"Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds."
Chiche !
1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le
silence! 2 Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me
parle un langage mensonger. 3 On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans
motif. 4 En échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière. 5 On
me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection. 6 Suscite un méchant
contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite! 7 Quand il passe en jugement, qu’il s’en
revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché! 8 Que ses jours soient peu
nombreux, qu’un autre s’empare de son office! 9 Que ses enfants soient orphelins, que sa
femme devienne veuve. 10 Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils
sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure]. 11 Que le créancier saisisse tout son avoir,
que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur. 12 Qu’il n’y ait personne pour lui
tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins. 13 Que sa
postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.
14 Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Eternel. Que jamais ne s’efface la
faute de sa mère. 15 Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de
la terre; 16 parce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme
malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte. 17 Il a aimé la malédiction: elle
est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui. 18 Il a endossé la
malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile
dans ses membres. 19 Qu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe,
qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture. 20 Que tel soit, de par l’Eternel, le salaire
de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi! 21 Mais toi, Eternel,
Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauvemoi! 22 Je suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi. 23 Pareil à
l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.
24 Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.
25 Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.
26 Secours-moi, Eternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté. 27 Qu’on
sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait. 28 Qu’ils maudissent, eux,
toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.
29 Que mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte
comme d’un manteau. 30 Ma bouche abondera en actions de grâce à l’Eternel; au milieu des
foules, je proclamerai ses louanges. 31 Car il se tient à la droite du malheureux, pour
l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.
Traduction Louis Segond
Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point !
Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, ils me parlent avec une langue mensongère,
ils m’environnent de discours haineux et ils me font la guerre sans cause.
Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires ; mais moi je recours à la prière.
Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
Place-le sous l’autorité d’un méchant, et qu’un accusateur se tienne à sa droite !
Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, et que sa prière passe pour un péché !
Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge !
Que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve !
Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines !
Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail !
Que nul ne conserve pour lui de l’affection, et que personne n’ait pitié de ses orphelins !
Que ses descendants soient exterminés, et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante !
Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé !
Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, et qu’il retranche de la terre leur mémoire,
parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé !
Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui !
Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, comme de l’huile dans ses os !
Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, de ceinture dont il soit toujours ceint !
Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, et de ceux qui parlent méchamment de moi !
Et toi, Éternel, Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, car ta bonté est grande ; délivre-moi !
Je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au dedans de moi.
Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis chassé comme la sauterelle.
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et mon corps est épuisé de maigreur.
Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent, et secouent la tête.
Secours-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi par ta bonté !
Et qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel, qui l’as fait !
S’ils maudissent, toi tu béniras ; s’ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira.
Que mes adversaires revêtent l’ignominie, qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau !
Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, je le célébrerai au milieu de la multitude ;
car il se tient à la droite du pauvre, pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
Mon extrait :
" Il a aimé la malédiction: elle
est venue le frapper"
Cette chanson, je ne sais combien de fois je l'ai écoutée. Toujours pleuré. Parler me semble ridicule. Rien ne remplace l'originale, mais en voici une très belle. Parce qu'il faut transmettre ...
1 Cantique. Psaume de David. 2 Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes
louanges; c’est là mon honneur. 3 Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.
4 Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples. 5 Car ta grâce
s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament. 6 Montre ta grandeur, ô
Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre! 7 Afin que tes bien-aimés
échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi! 8 L’Eternel l’a annoncé en
son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de
Souccot. 9 A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête,
Juda est mon sceptre. 10 Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je
triomphe du pays des Philistins." 11 Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener
jusqu’à Edom? 12 Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus
campagne avec nos armées? 13 Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est
l’aide de l’homme. 14 Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos
ennemis.
Traduction Louis Segond
Cantique. Psaume de David.
Mon cœur est affermi, ô Dieu ! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments : c’est ma gloire !
Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore.
Je te louerai parmi les peuples, Éternel ! Je te chanterai parmi les nations.
Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.
Elève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit sur toute la terre !
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-nous !
Dieu a dit dans sa sainteté : Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;
à moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda, mon sceptre ;
Moab est le bassin où je me lave ; je jette mon soulier sur Édom ; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins !
Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduit à Édom ?
N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?
Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l’homme n’est que vanité.
Avec Dieu, nous ferons des exploits ; il écrasera nos ennemis.
Mon extrait :
"Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur."
1 "Rendez hommage à l’Eternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!" 2 Qu’ils parlent
ainsi, ceux que l’Eternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur, 3 qu’il a
rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer. 4 Ils erraient
dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée. 5 Eprouvés par la faim
et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux. 6 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur
détresse: il les sauva de leurs angoisses. 7 Il les guida par une route toute droite pour les
amener dans une ville habitée. 8 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses
miracles en faveur des hommes! 9 Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme
affamée. 10 [Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés
dans la misère et des liens de fer; 11 parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu,
et avaient méprisé les desseins du Très-Haut. 12 Il avait accablé leur cœur de maux; ils
avaient trébuché, sans personne pour les secourir. 13 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur
détresse: il les sauva de leurs angoisses. 14 Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et
rompit leurs liens. 15 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en
faveur des hommes! 16 Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.
17 [D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le
poids de leurs fautes. 18 Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient
arrivés jusqu’aux portes de la mort. 19 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur détresse: il les
sauva de leurs angoisses. 20 Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs
tombeaux. 21 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des
hommes! 22 Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans
des chants joyeux! 23 [D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne
dans l’immensité des eaux; 24 Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Eternel, ses merveilles
dans les profondeurs de l’océan. 25 Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui
soulève les vagues. 26 Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se
fondait dans la souffrance. 27 Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur
sagesse était réduite à néant. 28 Mais ils crièrent vers l’Eternel dans leur détresse: il les sauva
de leurs angoisses. 29 Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent
leur fureur. 30 Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme
désiré de leur voyage. 31 Qu’ils rendent grâce à l’Eternel pour sa bonté, pour ses miracles en
faveur des hommes! 32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges
dans le conseil des anciens! 33 Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les
sources jaillissantes, 34 un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de
ses habitants. 35 Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre
desséchée. 36 Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.
37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes. 38 Il
les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.
39 [D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du
chagrin. 40 Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue; 41 tandis
qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des
troupeaux. 42 Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.
43 Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Eternel.
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours !
Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
et qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’orient et de l’occident, du nord et de la mer !
Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, sans trouver une ville où ils pussent habiter.
Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était languissante.
Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ;
il les conduisit par le droit chemin, pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme !
Car il a satisfait l’âme altérée, il a comblé de biens l’âme affamée.
Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
Il humilia leur cœur par la souffrance ; ils succombèrent, et personne ne les secourut.
Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ;
il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens.
Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme !
Car il a brisé les portes d’airain, il a rompu les verrous de fer.
Les insensés, par leur conduite coupable et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.
Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ;
il envoya sa parole et les guérit, il les fit échapper de la fosse.
Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme !
Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, et qui travaillaient sur les grandes eaux,
ceux-là virent les œuvres de l’Éternel et ses merveilles au milieu de l’abîme.
Il dit, et il fit souffler la tempête, qui souleva les flots de la mer.
Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme ; leur âme était éperdue en face du danger ;
saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était anéantie.
Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses ;
il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.
Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, et l’Éternel les conduisit au port désiré.
Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme !
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens !
Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en terre desséchée,
le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants.
Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d’eaux,
et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;
ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en recueillent les produits.
Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, et il ne diminue point leur bétail.
Sont-ils amoindris et humiliés par l’oppression, le malheur et la souffrance ;
verse-t-il le mépris sur les grands, les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
il relève l’indigent et le délivre de la misère, il multiplie les familles comme des troupeaux.
Les hommes droits le voient et se réjouissent, mais toute iniquité ferme la bouche.
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Mon extrait :
" [D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux; Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Eternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan. "
1 Alléluia! Rendez hommage à l’Eternel, car sa grâce dure à jamais. 2 Qui saura dire la toutepuissance de l’Eternel, exprimer toute sa gloire? 3 Heureux ceux qui respectent le droit,
pratiquent la justice en tout temps! 4 Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance
pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection, 5 pour que je puisse voir le bonheur de tes
élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage. 6 Nous
avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables! 7 Nos
pères, en Egypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux
bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs. 8 Lui [cependant] les
secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance. 9 Il apostropha la mer des
Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10 Il leur porta
secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi. 11 Les eaux recouvrirent leurs
persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa. 12 Alors ils eurent foi en ses paroles, et
chantèrent ses louanges. 13 Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente
dans ses desseins. 14 Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à
l’épreuve dans la solitude. 15 Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la
consomption dans leurs organes. 16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint
de l’Eternel. 17 La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande
d’Abirâm. 18 Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies. 19 Ils fabriquèrent
un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte. 20 Ils troquèrent ainsi
leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe. 21 Ils avaient oublié Dieu, leur
sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Egypte, 22 des merveilles dans le pays de
Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs. 23 Il parlait de les anéantir, si
Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout
détruire. 24 Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.
25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Eternel; 26 et il leva la
main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert, 27 qu’il rejetterait leurs
descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées. 28 Ils se prostituèrent à
Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés. 29 Ils déchaînèrent la
colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux. 30 Mais Phinéas se leva pour faire
justice, et le fléau cessa de sévir. 31 Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en
âge, jusque dans l’éternité. 32 Ils suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il
advint du mal à Moïse à cause d’eux. 33 Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres
prononcèrent l’arrêt. 34 Ils n’exterminèrent point les nations que l’Eternel leur avait
désignées. 35 Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes, 36 adorant leurs
idoles, qui devinrent pour eux un piège. 37 Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
38 répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux
idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang. 39 Ils se souillèrent par leurs
œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40 La colère de l’Eternel s’alluma
contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. 41 Il les livra au pouvoir des nations,
ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres. 42 Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent
plier sous leur joug. 43 Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos
délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes. 44 Il devenait attentif à leur détresse,
quand il entendait leurs supplications, 45 se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se
laissant fléchir dans son infinie miséricorde. 46 Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous
ceux qui les retenaient captifs. 47 Viens à notre secours, Eternel, notre Dieu, rassemble-nous
d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre
gloire dans tes louanges. 48 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"
Traduction Louis Segond
Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours !
Qui dira les hauts faits de l’Éternel ? Qui publiera toute sa louange ?
Heureux ceux qui observent la loi, qui pratiquent la justice en tout temps !
Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage !
Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
Mais il les sauva à cause de son nom, pour manifester sa puissance.
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’ennemi.
Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul.
Et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
Ils furent saisis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
Il leur accorda ce qu’ils demandaient ; puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, contre Aaron, le saint de l’Éternel.
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;
le feu embrasa leur troupe, la flamme consuma les méchants.
Ils firent un veau en Horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte,
ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
des miracles dans le pays de Cham, des prodiges sur la mer Rouge.
Et il parla de les exterminer ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
Ils méprisèrent le pays des délices ; ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’obéirent point à sa voix.
Et il leva la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,
de faire tomber leur postérité parmi les nations, et de les disperser au milieu des pays.
Ils s’attachèrent à Baal-Peor, et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, et une plaie fit irruption parmi eux.
Phinées se leva pour intervenir, et la plaie s’arrêta ;
cela lui fut imputé à justice, de génération en génération pour toujours.
Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba ; et Moïse fut puni à cause d’eux,
car ils aigrirent son esprit, et il s’exprima légèrement des lèvres.
Ils ne détruisirent point les peuples que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
Ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.
Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ;
ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles,
ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, et le pays fut profané par des meurtres.
Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions.
La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
Il les livra entre les mains des nations ; ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;
leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur puissance.
Plusieurs fois il les délivra ; mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
Il vit leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications.
Il se souvint en leur faveur de son alliance ; il eut pitié selon sa grande bonté,
et il excita pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs.
Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer !
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel !
