De Pessah à Chavouot : Psaume 46

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth. 2 Dieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible. 3 Aussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan; 4 dussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur! 5 Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut. 6 Dieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore. 7 Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie! 8 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah! 9 Venez, contemplez les œuvres de l’Eternel, qui a opéré des ruines sur la terre! 10 Il met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats]. 11 Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre! 12 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
2. Dieu est pour nous un refuge et un appui,
   un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
3. C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,
   et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
4. quand les flots de la mer mugissent, écument,
   se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes.:Pause
5. Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu,
   le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
6. Dieu est au milieu d’elle : elle n’est point ébranlée ;
   Dieu la secourt dès l’aube du matin.
7. Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent ;
   il fait entendre sa voix : la terre se fond d’épouvante.
8. L’Éternel des armées est avec nous,
   le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite.:Pause
9. Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel,
   les ravages qu’il a opérés sur la terre !
10. C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre ;
    il a brisé l’arc, et il a rompu la lance,
    il a consumé par le feu les chars de guerre.
11. Arrêtez, et sachez que je suis Dieu :
    Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
12. L’Éternel des armées est avec nous,
    le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite.:Pause
13. aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

Mon extrait :

"les montagnes chancellent au cœur des mers,
(quand) les flots de la mer mugissent, écument,
se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes"

De Pessah à Chavouot : Psaume 45

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour. 2 Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert. 3 Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours. 4 Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur; 5 oui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits! 6 Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi. 7 Ton trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. 8 Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. 9 Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent. 10 Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir. 11 Ecoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père! 12 Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui. 13 La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14 Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or. 15 Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi; 16 amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi. 17 Que la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays! 18 Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.
2. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur.
   Je dis : Mon œuvre est pour le roi !
   Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !
3. Tu es le plus beau des fils de l’homme,
   la grâce est répandue sur tes lèvres :
   C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4. Vaillant guerrier, ceins ton épée,
   ta parure et ta gloire,
5. oui, ta gloire !
   Sois vainqueur, monte sur ton char,
   défends la vérité, la douceur et la justice,
   et que ta droite se signale par de merveilleux exploits !
6. Tes flèches sont aiguës ;
   des peuples tomberont sous toi ;
   elles perceront le cœur des ennemis du roi.
7. Ton trône, ô Dieu, est à toujours ;
   le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
8. Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté :
   C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint
   d’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
9. La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ;
   dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
10. Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ;
    la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11. Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ;
    oublie ton peuple et la maison de ton père.
12. Le roi porte ses désirs sur ta beauté ;
    puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
13. Et, avec des présents, la fille de Tyr,
    les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
14. Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ;
    elle porte un vêtement tissu d’or.
15. Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés,
    et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ;
16. on les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse,
    elles entrent dans le palais du roi.
17. Tes enfants prendront la place de tes pères ;
    tu les établiras princes dans tout le pays.
18. Je rappellerai ton nom dans tous les âges :
    aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

Mon extrait :

"Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur.
Je dis : Mon œuvre est pour le roi !
Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !"

De Pessah à Chavouot : Psaume 44

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. 2 O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques. 3 Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés. 4 Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection. 5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob. 6 Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs. 7 Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire; 8 mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent. 9 En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah! 10 Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées. 11 Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise. 12 Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations. 13 Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur. 14 Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage. 15 Tu nous rends la fable des nations; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples. 16 Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte 17 à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance. 18 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance. 19 Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin, 20 pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger, 22 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur? 23 Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. 24 Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais. 25 Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression? 26 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol. 27 Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.
2. Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles,
   nos pères nous ont raconté
   les œuvres que tu as accomplies de leur temps,
   aux jours d’autrefois.
3. De ta main tu as chassé des nations pour les établir,
   tu as frappé des peuples pour les étendre.
4. Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays,
   ce n’est point leur bras qui les a sauvés ;
   mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face,
   parce que tu les aimais.
5. Ô Dieu ! tu es mon roi :
   Ordonne la délivrance de Jacob !
6. Avec toi nous renversons nos ennemis,
   avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
7. Car ce n’est pas en mon arc que je me confie,
   ce n’est pas mon épée qui me sauvera ;
8. Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis,
   et qui confonds ceux qui nous haïssent.
9. Nous nous glorifions en Dieu chaque jour,
   et nous célébrerons à jamais ton nom.:Pause
10. Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte,
    tu ne sors plus avec nos armées ;
11. Tu nous fais reculer devant l’ennemi,
    et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
12. Tu nous livres comme des brebis à dévorer,
    tu nous disperses parmi les nations.
13. Tu vends ton peuple pour rien,
    tu ne l’estimes pas à une grande valeur.
14. Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins,
    de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent ;
15. tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations,
    et de hochements de tête parmi les peuples.
16. Ma honte est toujours devant moi,
    et la confusion couvre mon visage,
17. à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage,
    à la vue de l’ennemi et du vindicatif.
18. Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié,
    sans que nous ayons violé ton alliance :
19. Notre cœur ne s’est point détourné,
    nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
20. Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals,
    et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
21. Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,
    et étendu nos mains vers un dieu étranger,
22. Dieu ne le saurait-il pas,
    lui qui connaît les secrets du cœur ?
23. Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours,
    qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
24. Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ?
    Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais !
25. Pourquoi caches-tu ta face ?
    Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?
26. Car notre âme est abattue dans la poussière,
    notre corps est attaché à la terre.
27. Lève-toi, pour nous secourir !
    Délivre-nous à cause de ta bonté !

Mon extrait :
"Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? "

De Pessah à Chavouot : psaume 43

traduction du rabbinat

1 Rends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques; 2 car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi? 3 Envoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure! 4 Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu! 5 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!

traduction Louis Segond :

1. Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle !
   Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité !
2. Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ?
   Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
   sous l’oppression de l’ennemi ?
3. Envoie ta lumière et ta fidélité !
   Qu’elles me guident,
   qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures !
4. J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse,
   et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !
5. Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ?
   Espère en Dieu, car je le louerai encore ;
   il est mon salut et mon Dieu.

Mon extrait :

"je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu "

De Pessah à Chavouot : Psaume 42

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré. 2 Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu! 3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu? 4 Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?" 5 Mon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête. 6 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut. 7 Mon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne. 8 Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi. 9 Puisse l’Eternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant! 10 Je dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?" 11 C’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?" 12 Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.
2. Comme une biche soupire après des courants d’eau,
   ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
3. Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant :
   Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
4. Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,
   pendant qu’on me dit sans cesse :
   Où est ton Dieu ?
5. Je me rappelle avec effusion de cœur
   quand je marchais entouré de la foule,
   et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu,
   au milieu des cris de joie et des actions de grâces
   d’une multitude en fête.
6. Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ?
   Espère en Dieu, car je le louerai encore ;
   il est mon salut et mon Dieu.
7. Mon âme est abattue au dedans de moi :
   Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain,
   depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
8. Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées ;
   toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
9. Le jour, l’Éternel m’accordait sa grâce ;
   la nuit, je chantais ses louanges,
   j’adressais une prière au Dieu de ma vie.
10. Je dis à Dieu, mon rocher : Pourquoi m’oublies-tu ?
    Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
    sous l’oppression de l’ennemi ?
11. Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent,
    en me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
12. Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ?
    Espère en Dieu, car je le louerai encore ;
    il est mon salut et mon Dieu.
13.  ! Amen !

Mon extrait :
"Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit,
pendant qu’on me dit sans cesse :
Où est ton Dieu ?"

De Pessah à Chavouot : Psaume 41

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Eternel le sauvera. 3 L’Eternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis. 4 Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie. 5 Je dis donc, moi: "Eternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi." 6 Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?" 7 Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter. 8 Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées: 9 "Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!" 10 Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. 11 Or donc, Eternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille. 12 A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi! 13 En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours. 14 Loué soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Heureux celui qui s’intéresse au pauvre !
   Au jour du malheur l’Éternel le délivre ;
3. l’Éternel le garde et lui conserve la vie.
   Il est heureux sur la terre,
   et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
4. L’Éternel le soutient sur son lit de douleur ;
   tu le soulages dans toutes ses maladies.
5. Je dis : Éternel, aie pitié de moi !
   Guéris mon âme ! car j’ai péché contre toi.
6. Mes ennemis disent méchamment de moi :
   Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?
7. Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux,
   il recueille des sujets de médire ;
   il s’en va, et il parle au dehors.
8. Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ;
   ils pensent que mon malheur causera ma ruine :
9. Il est dangereusement atteint,
   le voilà couché, il ne se relèvera pas !
10. Celui-là même avec qui j’étais en paix,
    qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,
    lève le talon contre moi.
11. Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi !
    Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
12. Je connaîtrai que tu m’aimes,
    si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
13. Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité,
    et tu m’as placé pour toujours en ta présence.
14. Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen ! Amen !

Mon extrait :
"Celui-là même avec qui j’étais en paix,
qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain,
lève le talon contre moi."

De Pessah à Chavouot : psaume 40

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres; de David. Psaume. 2 J’ai placé mon ferme espoir en l’Eternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication. 3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Eternel. 5 Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Eternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6 Que de prodiges, ô Eternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description. 7 Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8 Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit. 9 Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles." 10 J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Eternel, toi, tu le sais. 11 Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule. 12 Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse! 13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi. 14 Consens, Seigneur, à me sauver; Eternel, hâte-toi de me porter secours. 15 Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur! 16 Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!" 17 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection! 18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel, n’attends pas trop longtemps.

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. De David. Psaume.
2. J’avais mis en l’Éternel mon espérance ;
   et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
3. Il m’a retiré de la fosse de destruction,
   du fond de la boue ;
   et il a dressé mes pieds sur le roc,
   il a affermi mes pas.
4. Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,
   une louange à notre Dieu ;
   beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte,
   et ils se sont confiés en l’Éternel.
5. Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance,
   et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !
6. Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu !
   Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ;
   nul n’est comparable à toi ;
   je voudrais les publier et les proclamer,
   mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
7. Tu ne désires ni sacrifice ni offrande,
   tu m’as ouvert les oreilles ;
   tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
8. Alors je dis : Voici, je viens
   avec le rouleau du livre écrit pour moi.
9. Je veux faire ta volonté, mon Dieu !
   Et ta loi est au fond de mon cœur.
10. J’annonce la justice dans la grande assemblée ;
    voici, je ne ferme pas mes lèvres,
    Éternel, tu le sais !
11. Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice,
    je publie ta vérité et ton salut ;
    je ne cache pas ta bonté et ta fidélité
    dans la grande assemblée.
12. Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ;
    ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
13. Car des maux sans nombre m’environnent ;
    les châtiments de mes iniquités m’atteignent,
    et je ne puis en supporter la vue ;
    ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
    et mon courage m’abandonne.
14. Veuille me délivrer, ô Éternel !
    Éternel, viens en hâte à mon secours !
15. Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
    ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever !
    Qu’ils reculent et rougissent,
    ceux qui désirent ma perte !
16. Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte,
    ceux qui me disent : Ah ! ah !
17. Que tous ceux qui te cherchent
    soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi !
    Que ceux qui aiment ton salut
    disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel !
18. Moi, je suis pauvre et indigent ;
    mais le Seigneur pense à moi.
    Tu es mon aide et mon libérateur :
    Mon Dieu, ne tarde pas !

Stravinsky a inclu les versets 2, 3 et 4 dans le deuxième mouvement de sa Symphonie des Psaumes

Mon extrait :
"Voici, je viens
avec le rouleau du livre écrit pour moi"

De Pessah à Chavouot : Psaume 39

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David. 2 J’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi." 3 Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble. 4 Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles: 5 "Fais-moi connaître, Eternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose. 6 Voici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah! 7 Oui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera." 8 Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi. 9 Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien. 10 Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait. 11 Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main. 12 Par les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! 13 Ecoute ma prière, Eternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres. 14 Donne-moi un peu de répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit fait de moi.

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. À Jeduthun, Psaume de David.
2. Je disais : Je veillerai sur mes voies,
   de peur de pécher par ma langue ;
   je mettrai un frein à ma bouche,
   tant que le méchant sera devant moi.
3. Je suis resté muet, dans le silence ;
   je me suis tu, quoique malheureux ;
   et ma douleur n’était pas moins vive.
4. Mon cœur brûlait au dedans de moi,
   un feu intérieur me consumait,
   et la parole est venue sur ma langue.
5. Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie,
   quelle est la mesure de mes jours ;
   que je sache combien je suis fragile.
6. Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,
   et ma vie est comme un rien devant toi.
   Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle.

   Pause

7. Oui, l’homme se promène comme une ombre,
   il s’agite vainement ;
   il amasse, et il ne sait qui recueillera.
8. Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ?
   En toi est mon espérance.
9. Délivre-moi de toutes mes transgressions !
   Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé !
10. Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche,
    car c’est toi qui agis.
11. Détourne de moi tes coups !
    Je succombe sous les attaques de ta main.
12. Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité,
    tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher.
    Oui, tout homme est un souffle.:Pause
13. Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris !
    Ne sois pas insensible à mes larmes !
    Car je suis un étranger chez toi,
    un habitant, comme tous mes pères.
14. Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer,
    avant que je m’en aille et que ne sois plus !

Stravinsky a inclu les versets 13 et 14 dans le premier mouvement de sa symphonie des psaumes

Mon extrait :
"Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. "

De Pessah à Chavouot : Psaume 38

traduction du rabbinat

1 Psaume de David. Pour la Commémoration. 2 Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux. 3 Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi. 4 Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres. 5 Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi. 6 Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement. 7 Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse, 8 car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps. 9 Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur. 10 Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point. 11 Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut. 12 Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance. 13 Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée. 14 Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. 15 Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres. 16 C’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu. 17 C’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!" 18 Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux? 19 Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché, 20 alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause, 21 et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien. 22 Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi. 23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.

traduction Louis Segond :

1. Psaume de David. Pour souvenir.
2. Éternel ! ne me punis pas dans ta colère,
   et ne me châtie pas dans ta fureur.
3. Car tes flèches m’ont atteint,
   et ta main s’est appesantie sur moi.
4. Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,
   il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5. Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ;
   comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6. Mes plaies sont infectes et purulentes,
   par l’effet de ma folie.
7. Je suis courbé, abattu au dernier point ;
   tout le jour je marche dans la tristesse.
8. Car un mal brûlant dévore mes entrailles,
   et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9. Je suis sans force, entièrement brisé ;
   le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10. Seigneur ! tous mes désirs sont devant toi,
    et mes soupirs ne te sont point cachés.
11. Mon cœur est agité, ma force m’abandonne,
    et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12. Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie,
    et mes proches se tiennent à l’écart.
13. Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ;
    ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés,
    et méditent tout le jour des tromperies.
14. Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ;
    je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15. Je suis comme un homme qui n’entend pas,
    et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16. Éternel ! c’est en toi que j’espère ;
    tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
17. Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet,
    qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle !
18. Car je suis près de tomber,
    et ma douleur est toujours devant moi.
19. Car je reconnais mon iniquité,
    je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20. Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ;
    ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21. Ils me rendent le mal pour le bien ;
    ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22. Ne m’abandonne pas, Éternel !
    Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi !
23. Viens en hâte à mon secours,
    Seigneur, mon salut !

Mon extrait :
"Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée. Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche. Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres. C’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu. "

De Pessah à Chavouot : Psaume 37

traduction du rabbinat

1 De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité; 2 car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent. 3 Aie confiance en l’Eternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté. 4 Cherche tes délices en l’Eternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur. 5 Remets ta destinée à l’Eternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire]. 6 Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour. 7 Repose-toi en silence sur l’Eternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins. 8 Laisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir. 9 Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Eternel posséderont, eux, le pays. 10 Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu. 11 Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite. 12 Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui. 13 Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment. 14 Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite. 15 Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés. 16 Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants 17 car les bras des méchants seront brisés, mais l’Eternel est le soutien des justes. 18 L’Eternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais. 19 Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés. 20 Car les méchants périront, les ennemis de l’Eternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent. 21 Le méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne. 22 Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés. 23 L’Eternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite. 24 S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main. 25 J’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain. 26 Tous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction. 27 Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays]. 28 Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée. 29 Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours. 30 La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit. 31 La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point. 32 Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort. 33 L’Eternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice. 34 Tourne ton attente vers l’Eternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants. 35 J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant; 36 il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver. 37 Observe l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique. 38 Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée. 39 Le salut du juste vient de l’Eternel; il est leur citadelle au temps de la détresse. 40 L’Eternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.

traduction Louis Segond :

1. De David.
   Ne t’irrite pas contre les méchants,
   n’envie pas ceux qui font le mal.
2. Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe,
   et ils se flétrissent comme le gazon vert.
3. Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien ;
   aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
4. Fais de l’Éternel tes délices,
   et il te donnera ce que ton cœur désire.
5. Recommande ton sort à l’Éternel,
   mets en lui ta confiance, et il agira.
6. Il fera paraître ta justice comme la lumière,
   et ton droit comme le soleil à son midi.
7. Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ;
   ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,
   contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
8. Laisse la colère, abandonne la fureur ;
   ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
9. Car les méchants seront retranchés,
   et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
10. Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ;
    tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
11. Les misérables possèdent le pays,
    et ils jouissent abondamment de la paix.
12. Le méchant forme des projets contre le juste,
    et il grince des dents contre lui.
13. Le Seigneur se rit du méchant,
    car il voit que son jour arrive.
14. Les méchants tirent le glaive,
    ils bandent leur arc,
    pour faire tomber le malheureux et l’indigent,
    pour égorger ceux dont la voie est droite.
15. Leur glaive entre dans leur propre cœur,
    et leurs arcs se brisent.
16. Mieux vaut le peu du juste
    que l’abondance de beaucoup de méchants ;
17. car les bras des méchants seront brisés,
    mais l’Éternel soutient les justes.
18. L’Éternel connaît les jours des hommes intègres,
    et leur héritage dure à jamais.
19. Ils ne sont pas confondus au temps du malheur,
    et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
20. Mais les méchants périssent,
    et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages ;
    ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
21. Le méchant emprunte, et il ne rend pas ;
    le juste est compatissant, et il donne.
22. Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays,
    et ceux qu’il maudit sont retranchés.
23. L’Éternel affermit les pas de l’homme,
    et il prend plaisir à sa voie ;
24. S’il tombe, il n’est pas terrassé,
    car l’Éternel lui prend la main.
25. J’ai été jeune, j’ai vieilli ;
    et je n’ai point vu le juste abandonné,
    ni sa postérité mendiant son pain.
26. Toujours il est compatissant, et il prête ;
    et sa postérité est bénie.
27. Détourne-toi du mal, fais le bien,
    et possède à jamais ta demeure.
28. Car l’Éternel aime la justice,
    et il n’abandonne pas ses fidèles ;
    ils sont toujours sous sa garde,
    mais la postérité des méchants est retranchée.
29. Les justes posséderont le pays,
    et ils y demeureront à jamais.
30. La bouche du juste annonce la sagesse,
    et sa langue proclame la justice.
31. La loi de son Dieu est dans son cœur ;
    ses pas ne chancellent point.
32. Le méchant épie le juste,
    et il cherche à le faire mourir.
33. L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains,
    et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
34. Espère en l’Éternel, garde sa voie,
    et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ;
    tu verras les méchants retranchés.
35. J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ;
    il s’étendait comme un arbre verdoyant.
36. Il a passé, et voici, il n’est plus ;
    je le cherche, et il ne se trouve plus.
37. Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ;
    car il y a une postérité pour l’homme de paix.
38. Mais les rebelles sont tous anéantis,
    la postérité des méchants est retranchée.
39. Le salut des justes vient de l’Éternel ;
    il est leur protecteur au temps de la détresse.
40. L’Éternel les secourt et les délivre ;
    il les délivre des méchants et les sauve,
    parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.

Commentaire de mon rabbin préféré :

Mon extrait :
"Ne t’irrite pas contre les méchants,
n’envie pas ceux qui font le mal.
Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe,
et ils se flétrissent comme le gazon vert."