De Pessah à Chavouot (50) saison 3 : épisode ultime : Psaume 150

Déjà le dernier jour ! Et mon cycle de psaumes est terminé !
 Hag sameah !

C'est le feu d'artifice chez les interprètes :

Psaumes, 150 (Hébreu)

א  הַ לְ לוּ -יָהּ :הַ לְ לוּ -אֵ ל בְּ קָ דְ שׁ וֹ ; הַ לְ לוּ הוּ , בִּ רְ קִ יעַ עֻ זּוֹ . ב הַ לְ לוּ הוּ בִ גְ בוּ רֹתָ יו; הַ לְ לוּ הוּ , כְּ רֹב גּ ֻדְ לוֹ . ג הַ לְ לוּ הוּ , בְּ תֵ קַ ע שׁ וֹ פָ ר; הַ לְ לוּ הוּ , בְּ נֵבֶ ל וְ כִ נּ וֹ ר. ד הַ לְ לוּ הוּ , בְּ תֹף וּ מָ חוֹ ל; הַ לְ לוּ הוּ , בְּ מִ נִּ ים וְ עֻ גָב. ה הַ לְ לוּ הוּ בְ צִ לְ צְ לֵ י-שָׁ מַ ע; הַ לְ לוּ הוּ , בְּ צִ לְ צְ לֵ י תְ רוּ עָ ה. ו כּ ֹל הַ נְּ שָׁ מָ ה, תּ ְ הַ לּ ֵ ל יָהּ : הַ לְ לוּ -יָהּ .


Psaumes, 150 (Français)

1 Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force. 2 Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur. 3 Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe. 4 Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte. 5 Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes. 6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!

Pour le 150 aussi, la relève est prête ;-)







Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Louez Dieu dans son sanctuaire !
   Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance !
2. Louez-le pour ses hauts faits !
   Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !
3. Louez-le au son de la trompette !
   Louez-le avec le luth et la harpe !
4. Louez-le avec le tambourin et avec des danses !
   Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau !
5. Louez-le avec les cymbales sonores !
   Louez-le avec les cymbales retentissantes !
6. Que tout ce qui respire loue l’Éternel !
   Louez l’Éternel !

Comment ne pas finir avec le maître Bach ? Je n'y résisterai pas , le plus grand louangeur de Dieu (après le roi David bien sûr !)

Mon extrait :

"  Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe. 4 Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte. 5 Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.   "