De Pessah à Chavouot (28) saison 3 : Psaume 128

Psaumes, 128 (Hébreu)

א שִׁ יר, הַ מּ ַ עֲ לוֹ ת:אַ שְׁ רֵ י, כּ ָ ל-יְ רֵ א יְ הוָה-- הַ הֹלֵ ךְ , בִּ דְ רָ כָ יו. ב יְ גִ יעַ כּ ַ פּ ֶ יךָ , כִּ י ּ אֶ שְׁ תּ ְ ךָ , כְּ גֶפֶ ן פּ ֹרִ יָה-- בְּ יַרְ כְּ תֵ י בֵ יתֶ ךָ :בּ ָ נֶיךָ , תֹאכֵ ל; אַ שְׁ רֶ יךָ , וְ טוֹ ב לָ ךְ . ג כִּ שְׁ תִ לֵ י זֵיתִ ים-- סָ בִ יב, לְ שֻׁ לְ חָ נֶךָ . ד הִ נֵּה כִ י-כֵ ן, יְ בֹרַ ךְ גָּבֶ ר-- יְ רֵ א יְ הוָה. ּ יְ בָ רֶ כְ ךָ יְ הוָה, מִ צּ ִ י ּ וֹ ן: וּ רְ אֵ ה, בְּ טוּ ב יְ רוּ שָׁ לִָ ם--כּ ֹל, יְ מֵ י חַ יֶיךָ . ו וּ רְ אֵ ה-בָ נִ ים ה לְ בָ נֶיךָ : שָׁ לוֹ ם, עַ ל-יִ שְׂ רָ אֵ ל.



Psaumes, 128 (Français)

 1 Cantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! 2 Oui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage. 3 Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table. 4 Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Eternel! 5 Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie. 6 Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!



Traduction Louis Segond

1. Cantique des degrés.
   Heureux tout homme qui craint l’Éternel,
   qui marche dans ses voies !
2. Tu jouis alors du travail de tes mains,
   tu es heureux, tu prospères.
3. Ta femme est comme une vigne féconde
   dans l’intérieur de ta maison ;
   tes fils sont comme des plants d’olivier,
   autour de ta table.
4. C’est ainsi qu’est béni
   l’homme qui craint l’Éternel.
5. L’Éternel te bénira de Sion,
   et tu verras le bonheur de Jérusalem
   tous les jours de ta vie ;
6. tu verras les fils de tes fils.
   Que la paix soit sur Israël !

Mon extrait :

"Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie."