De Pessah à Chavouot (48) saison 3 : Psaume 148

Psaumes, 148 (Hébreu)

א  הַ לְ לוּ -יָהּ :הַ לְ לוּ אֶ ת-יְ הוָה, מִ ן-הַ שּ ָׁ מַ יִ ם; הַ לְ לוּ הוּ , בּ ַ מּ ְ רוֹ מִ ים. ב הַ לְ לוּ הוּ כָ ל- מַ לְ אָ כָ יו; הַ לְ לוּ הוּ , כּ ָ ל-צְ בָ אָ ו. ג הַ לְ לוּ הוּ , שֶׁ מֶ שׁ וְ יָרֵ חַ ; הַ לְ לוּ הוּ , כּ ָ ל-כּ וֹ כְ בֵ י אוֹ ר. ד הַ לְ לוּ הוּ , שְׁ מֵ י הַ שּ ָׁ מָ יִ ם; וְ הַ מּ ַ יִ ם, אֲ שֶׁ ר מֵ עַ ל הַ שּ ָׁ מָ יִ ם. ה יְ הַ לְ לוּ , אֶ ת-שֵׁ ם ּוַיַעֲ מִ ידֵ ם לָ עַ ד לְ עוֹ לָ ם; חָ ק-נָתַ ן, וְ לֹא יַעֲ בוֹ ר. יְ הוָה: כִּ י הוּ א צִ וּ ָה וְ נִ בְ רָ אוּ . ו ז הַ לְ לוּ אֶ ת-יְ הוָה, מִ ן-הָ אָ רֶ ץ-- תּ ַ נִּ ינִ ים, וְ כָ ל-תְּ הֹמוֹ ת. ח אֵ שׁ וּ בָ רָ ד, שֶׁ לֶ ג וְ קִ יטוֹ ר; ּ הַ חַ יָה רוּ חַ סְ עָ רָ ה, עֹשָׂ ה דְ בָ רוֹ . ט הֶ הָ רִ ים וְ כָ ל-גְּ בָ עוֹ ת; עֵ ץ פּ ְ רִ י, וְ כָ ל-אֲ רָ זִ ים. י וְ כָ ל-בְּ הֵ מָ ה; רֶ מֶ שׂ , וְ צִ פּ וֹ ר כּ ָ נָף. יא מַ לְ כֵ י-אֶ רֶ ץ, וְ כָ ל-לְ אֻ מּ ִ ים; שָׂ רִ ים, וְ כָ ל- שׁ ֹפְ טֵ י אָ רֶ ץ. יב בּ ַ חוּ רִ ים וְ גַם-בְּ תוּ לוֹ ת; זְ קֵ נִ ים, עִ ם-נְ עָ רִ ים. יג יְ הַ לְ לוּ , אֶ ת-שֵׁ ם ּוַיָרֶ ם קֶ רֶ ן לְ עַ מּ וֹ , יְ הוָה-- כִּ י-נִ שְׂ גָּב שְׁ מוֹ לְ בַ דּ וֹ :הוֹ דוֹ , עַ ל-אֶ רֶ ץ וְ שָׁ מָ יִ ם. יד תּ ְ הִ לּ ָ ה לְ כָ ל-חֲ סִ ידָ יו--לִ בְ נֵי יִ שְׂ רָ אֵ ל, עַ ם קְ רֹבוֹ :הַ לְ לוּ -יָהּ .



Psaumes, 148 (Français)

1 Alléluia! Louez l’Eternel dans les sphères célestes, louez-le dans les régions supérieures! 2 Louez-le, vous tous, ses anges, louez-le, vous, ses milices, 3 louez-le, vous, soleil et lune, louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses. 4 Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux. 5 Que [tous les êtres] louent le nom de l’Eternel, car il a ordonné, et ils furent créés. 6 Il les maintient jusque dans l’éternité, il leur a tracé des lois qui sont immuables. 7 Louez l’Eternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes, 8 foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres, 9 montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis, 10 bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés, 11 rois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre, 12 jeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents! 13 Célébrez le nom de l’Eternel, car seul son nom est sublime; sa splendeur s’étend sur la terre et dans les cieux. 14 Il a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!



Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Louez l’Éternel du haut des cieux !
   Louez-le dans les lieux élevés !
2. Louez-le, vous tous ses anges !
   Louez-le, vous toutes ses armées !
3. Louez-le, soleil et lune !
   Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses !
4. Louez-le, cieux des cieux,
   et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux !
5. Qu’ils louent le nom de l’Éternel !
   Car il a commandé, et ils ont été créés.
6. Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ;
   il a donné des lois, et il ne les violera point.
7. Louez l’Éternel du bas de la terre,
   monstres marins, et vous tous, abîmes,
8. feu et grêle, neige et brouillards,
   vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9. montagnes et toutes les collines,
   arbres fruitiers et tous les cèdres,
10. animaux et tout le bétail,
    reptiles et oiseaux ailés,
11. rois de la terre et tous les peuples,
    princes et tous les juges de la terre,
12. jeunes hommes et jeunes filles,
    vieillards et enfants !
13. Qu’ils louent le nom de l’Éternel !
    Car son nom seul est élevé ;
    sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14. Il a relevé la force de son peuple :
    Sujet de louange pour tous ses fidèles,
    pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui.
    Louez l’Éternel !

Il y a quelques années, j'ai trouvé une citation de ce psaume dans un roman de Chaïm Pottok et je l'avais mis dans un article. C'est ici.

Mon extrait :

" Louez l’Eternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes, 8 foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres, 9 montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis, 10 bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés, 11 rois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre, 12 jeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents! "