De Pessah à Chavouot (38) saison 3 : Psaume 138

Psaumes, 138 (Hébreu)

 א  לְ דָ וִ ד: אוֹ דְ ךָ בְ כָ ל-לִ בִּ י; נֶגֶד אֱלֹהִ ים אֲ זַמְּ רֶ ךּ ָ . ב אֶ שְׁ תּ ַ חֲ וֶה אֶ ל-הֵ יכַ ל קָ דְ שְׁ ךָ , וְ אוֹ דֶ ה אֶ ת-שְׁ מֶ ךָ --עַ ל-חַ סְ דְּ ךָ וְ עַ ל-אֲ מִ תּ ֶ ךָ :כִּ י-הִ גְ דּ ַ לְ תּ ָ עַ ל-כּ ָ ל-שִׁ מְ ךָ , אִ מְ רָ תֶ ךָ . ג בְּ יוֹ ם קָ רָ אתִ י, וַתּ ַ עֲ נֵנִ י; תּ ַ רְ הִ בֵ נִ י בְ נַפְ שִׁ י עֹז. ד יוֹ דוּ ךָ יְ הוָה, כּ ָ ל-מַ לְ כֵ י-אָ רֶ ץ: כִּ י שָׁ מְ עוּ , אִ מְ רֵ י-פִ יךָ . ה וְ יָשִׁ ירוּ , בְּ דַ רְ כֵ י יְ הוָה: כִּ י-גָדוֹ ל, כְּ בוֹ ד יְ הוָה. ו כִּ י-רָ ם יְ הוָה, וְ שָׁ פָ ל יִ רְ אֶ ה; וְ גָבֹהּ ַ , מִ מּ ֶ רְ חָ ק יְ יֵדָ ע. ז אִ ם-אֵ לֵ ךְ , בְּ קֶ רֶ ב צָ רָ ה-- ּ תּ ְ חַ יֵנִ י:עַ ל אַ ף אֹיְ בַ י, תּ ִ שְׁ לַ ח יָדֶ ךָ ; וְ תוֹ שִׁ יעֵ נִ י יְ מִ ינֶךָ . ח יְ הוָה, יִ גְ מֹר בּ ַ עֲ דִ י: יְ הוָה, חַ סְ דּ ְ ךָ לְ עוֹ לָ ם; מַ עֲ שֵׂ י יָדֶ יךָ אַ ל-תּ ֶ רֶ ף.



Psaumes, 138 (Français)

1 De David. Je te rendrai hommage de tout mon cœur; en ta présence, ô Dieu, je te célébrerai. 2 Je me prosternerai dans ton saint tabernacle, et je louerai ton nom pour ta bonté et ta bienveillance; car tu as élevé au-dessus de tout ton nom, ta parole. 3 Le jour où je t’appelai, tu me répondis, tu me donnas du courage en fortifiant mon âme. 4 Tous les rois de la terre, ô Eternel, te rendront hommage, après avoir entendu les paroles de ta bouche; 5 ils chanteront les voies du Seigneur, car grande est la gloire de l’Eternel. 6 Oui, l’Eternel réside dans les hauteurs et il voit celui qui est humble, comme il discerne de loin celui qui est élevé. 7 Quand je m’avance en pleine détresse, c’est toi qui préserves ma vie; tu appesantis ta main sur mes ennemis en fureur, et ta droite me prête assistance. 8 L’Eternel mettra le comble à ses bienfaits envers moi; ta bonté, ô Seigneur, dure à jamais: ne laisse pas inachevées les œuvres de tes mains.



Traduction Louis Segond

1. De David.
   Je te célèbre de tout mon cœur,
   je chante tes louanges en la présence de Dieu.
2. Je me prosterne dans ton saint temple,
   et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,
   car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
3. Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé,
   tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
4. Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel !
   En entendant les paroles de ta bouche ;
5. ils célébreront les voies de l’Éternel,
   car la gloire de l’Éternel est grande.
6. L’Éternel est élevé : il voit les humbles,
   et il reconnaît de loin les orgueilleux.
7. Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie,
   tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
   et ta droite me sauve.
8. L’Éternel agira en ma faveur.
   Éternel, ta bonté dure toujours,
   n’abandonne pas les œuvres de tes mains !

Mon extrait :

" Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, et ta droite me sauve."