De Pessah à Chavouot (30) saison 3 : Psaume 130

Le Psaume 130 est une célébrité !

Psaumes, 130 (Hébreu)

א  שִׁ יר הַ מּ ַ עֲ לוֹ ת:מִ מּ ַ עֲ מַ קִּ ים קְ רָ אתִ יךָ יְ הוָה. ב אֲ דֹנָי, שִׁ מְ עָ ה בְ קוֹ לִ י:תּ ִ הְ יֶינָה אָ זְ נֶיךָ , קַ שּ ֻׁ בוֹ ת-- לְ קוֹ ל, תּ ַ חֲ נוּ נָי. ג אִ ם-עֲ וֹ נוֹ ת תּ ִ שְׁ מָ ר-יָהּ -- אֲ דֹנָי, מִ י יַעֲ מֹד. ד כִּ י-עִ מּ ְ ךָ הַ סּ ְ לִ יחָ ה-- לְ מַ עַ ן, תּ ִ וּ ָרֵ א. ה קִ וִּ יתִ י יְ הוָה, קִ וְּ תָ ה נַפְ שִׁ י; וְ לִ דְ בָ רוֹ הוֹ חָ לְ תּ ִ י. ו נַפְ שִׁ י לַ אדֹנָי-- מִ שּ ׁ ֹמְ רִ ים לַ בּ ֹקֶ ר, שׁ ֹמְ רִ ים לַ בּ ֹקֶ ר. ז יַחֵ ל יִ שְׂ רָ אֵ ל, אֶ ל-יְ הוָה: כִּ י-עִ ם-יְ הוָה הַ חֶ סֶ ד; וְ הַ רְ בּ ֵ ה עִ מּ וֹ פְ דוּ ת. ח וְ הוּ א, יִ פְ דּ ֶ ה אֶ ת-יִ שְׂ רָ אֵ ל- - מִ כּ ֹל, עֲ וֹ נֹתָ יו.



Psaumes, 130 (Français) 1 Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Eternel! 2 Seigneur, écouté ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications. 3 Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?] 4 Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère. 5 J’espère en l’Eternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole. 6 Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin. 7 Qu’Israël mette son attente en l’Eternel, car chez l’Eternel domine la grâce et abonde le salut. 8 C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.



Traduction Louis Segond :

1. Cantique des degrés.
   Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel !
2. Seigneur, écoute ma voix !
   Que tes oreilles soient attentives
   à la voix de mes supplications !
3. Si tu gardais le souvenir des iniquités,
   Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?
4. Mais le pardon se trouve auprès de toi,
   afin qu’on te craigne.
5. J’espère en l’Éternel, mon âme espère,
   et j’attends sa promesse.
6. Mon âme compte sur le Seigneur,
   plus que les gardes ne comptent sur le matin,
   que les gardes ne comptent sur le matin.
7. Israël, mets ton espoir en l’Éternel !
   Car la miséricorde est auprès de l’Éternel,
   et la rédemption est auprès de lui en abondance.
8. C’est lui qui rachètera Israël
   de toutes ses iniquités.

mon extrait :

du vécu :

"Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel !"