De Pessah à Chavouot (46) :saison 3 : Psaume 146

Psaumes, 146 (Hébreu)

אֲ   הַ לְ לָ ה יְ הוָה בְּ חַ יָי; אֲ זַמּ ְ רָ ה לֵ אלֹהַ י א הַ לְ לוּ -יָהּ :הַ לְ לִ י נַפְ שִׁ י, אֶ ת-יְ הוָה. ב בְּ עוֹ דִ י. ג אַ ל-תּ ִ בְ טְ חוּ בִ נְ דִ יבִ ים-- בְּ בֶ ן-אָ דָ ם, שֶׁ אֵ ין לוֹ תְ שׁ וּ עָ ה. ד תּ ֵ צֵ א רוּ חוֹ , ּ יָשֻׁ ב לְ אַ דְ מָ תוֹ ; בּ ַ יוֹ ם הַ הוּ א, אָ בְ דוּ עֶ שְׁ תּ ֹנֹתָ יו. ה אַ שְׁ רֵ י--שֶׁ אֵ ל יַעֲ קֹב בְּ עֶ זְ רוֹ : ּ עֹשֶׂ ה, שָׁ מַ יִ ם וָאָ רֶ ץ-- אֶ ת-הַ יָם וְ אֶ ת-כּ ָ ל-אֲ שֶׁ ר- שִׂ בְ רוֹ , עַ ל-יְ הוָה אֱלֹהָ יו. ו בּ ָ ם;הַ שּ ׁ ֹמֵ ר אֱמֶ ת לְ עוֹ לָ ם. ז עֹשֶׂ ה מִ שְׁ פּ ָ ט, לָ עֲ שׁ וּ קִ ים--נֹתֵ ן לֶ חֶ ם, לָ רְ עֵ בִ ים; יְ הוָה, מַ תּ ִ יר אֲ סוּ רִ ים. ח יְ הוָה, פּ ֹקֵ חַ עִ וְ רִ ים--יְ הוָה, זֹקֵ ף כְּ פוּ פִ ים; יְ הוָה, אֹהֵ ב צַ דּ ִ יקִ ים. ט יְ הוָה, שֹׁמֵ ר אֶ ת-גֵּרִ ים--יָתוֹ ם וְ אַ לְ מָ נָה יְ עוֹ דֵ ד; וְ דֶ רֶ ךְ רְ שָׁ עִ ים יְ עַ וּ ֵת. ּ יִ מְ לֹךְ יְ הוָה, לְ עוֹ לָ ם-- אֱלֹהַ יִ ךְ צִ יוֹ ן, לְ דֹר וָדֹר:הַ לְ לוּ -יָהּ . י



Psaumes, 146 (Français)

1 Alléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur. 2 Je veux célébrer l’Eternel ma vie durant, chanter mon Dieu tant que j’existerai. 3 Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir. 4 Que son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière: le jour même ses projets sont anéantis. 5 Heureux qui a pour appui le Dieu de Jacob, et met son espoir en l’Eternel, son Dieu! 6 Il a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent; il est éternellement fidèle [à sa parole], 7 fait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Eternel met en liberté les prisonniers. 8 L’Eternel rend la vue aux aveugles, l’Eternel redresse ceux qui sont courbés. L’Eternel aime les justes; 9 l’Eternel veille sur les étrangers, soutient l’orphelin et la veuve, tandis qu’il bouleverse la vie des pervers. 10 Le Seigneur régnera à jamais, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alléluia!

Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Mon âme, loue l’Éternel !
2. Je louerai l’Éternel tant que je vivrai,
   je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
3. Ne vous confiez pas aux grands,
   aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.
4. Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre,
   et ce même jour leurs desseins périssent.
5. Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob,
   qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu !
6. Il a fait les cieux et la terre,
   la mer et tout ce qui s’y trouve.
   Il garde la fidélité à toujours.
7. Il fait droit aux opprimés ;
   il donne du pain aux affamés ;
   l’Éternel délivre les captifs ;
8. l’Éternel ouvre les yeux des aveugles ;
   l’Éternel redresse ceux qui sont courbés ;
   l’Éternel aime les justes.
9. L’Éternel protège les étrangers,
   il soutient l’orphelin et la veuve,
   mais il renverse la voie des méchants.
10. L’Éternel règne éternellement ;
    ton Dieu, ô Sion ! subsiste d’âge en âge !
    Louez l’Éternel !

Mon extrait :

"  Je veux célébrer l’Eternel ma vie durant, chanter mon Dieu tant que j’existerai. "