De Pessah à Chavouot (24) saison 3 : Psaume 124

Psaumes, 124 (Hébreu)

 שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד:לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל. ב לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם. ג אֲזַי, חַיִּים בְּלָעוּנוּ-- בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ. ד אֲזַי, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ-- נַחְלָה, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ. ה אֲזַי, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ-- הַמַּיִם, הַזֵּידוֹנִים. ו בָּרוּךְ יְהוָה-- שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף, לְשִׁנֵּיהֶם. ז נַפְשֵׁנוּ-- כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה, מִפַּח יוֹקְשִׁים:הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ. ח עֶזְרֵנוּ, בְּשֵׁם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ



Psaumes, 124 (Français) 1 Cantique des degrés. De David. "Si l’Eternel n’avait été avec nous peut bien dire Israël 2 si l’Eternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous, 3 ils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous; 4 les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous. 5 Oui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses." 6 Béni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents! 7 Notre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs. 8 Notre salut est dans le nom de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.



Traduction Louis Segond

1. Cantique des degrés. De David.
   Sans l’Éternel qui nous protégea,
   qu’Israël le dise !
2. Sans l’Éternel qui nous protégea,
   quand les hommes s’élevèrent contre nous,
3. ils nous auraient engloutis tout vivants,
   quand leur colère s’enflamma contre nous ;
4. alors les eaux nous auraient submergés,
   les torrents auraient passé sur notre âme ;
5. alors auraient passé sur notre âme
   les flots impétueux.
6. Béni soit l’Éternel,
   qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !
7. Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs ;
   le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
8. Notre secours est dans le nom de l’Éternel,
   qui a fait les cieux et la terre.

Mon extrait :

"Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés."