De Pessah à Chavouot 26) saison 3 : Psaume 126

Psaumes, 126 (Hébreu)

 שִׁ יר, הַ מּ ַ עֲ לוֹ ת:בְּ שׁ וּ ב יְ הוָה, אֶ ת-שִׁ יבַ ת צִ יוֹ ן-- הָ יִ ינוּ , כְּ חֹלְ מִ ים.
 ב אָ ז יִ מּ ָ לֵ א א שְׂ חוֹ ק, פּ ִ ינוּ -- וּ לְ שׁ וֹ נֵנוּ רִ נָּה:אָ ז, יֹ אמְ רוּ בַ גּ וֹ יִ ם-- הִ גְ דּ ִ יל יְ הוָה, לַ עֲ שׂ וֹ ת עִ ם- אֵ לּ ֶ ה. ג הִ גְ דִּ יל יְ הוָה, לַ עֲ שׂוֹ ת עִ מּ ָ נוּ -- הָ יִ ינוּ שְׂ מֵ חִ ים. ד שׁוּ בָ ה יְ הוָה, אֶ ת-שבותנו (שְׁ בִ יתֵ נוּ )-- כּ ַ אֲ פִ יקִ ים בּ ַ נֶּגֶב. ה הַ זֹּרְ עִ ים בְּ דִ מְ עָ ה-- בְּ רִ נָּה יִ קְ צֹרוּ . ו הָ לוֹ ךְ יֵלֵ ךְ , וּ בָ כֹה-- נֹשֵׂ א מֶ שֶׁ ךְ -הַ זָּרַ ע:בּ ֹא-יָבֹא בְ רִ נָּה-- נֹשֵׂ א, אֲ לֻ מּ ֹתָ יו.



Psaumes, 126 (Français)

1 Cantique des degrés. Quand l’Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent. 2 Alors notre bouche s’emplit de chants joyeux et notre langue d’accents d’allégresse. 3 Alors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens!" Oui, l’Eternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie. 4 Ramène nos captifs, ô Eternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi. 5 Ceux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie! 6 C’est en pleurant que s’en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.

Traduction Louis Segond

1. Cantique des degrés.
   Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion,
   nous étions comme ceux qui font un rêve.
2. Alors notre bouche était remplie de cris de joie,
   et notre langue de chants d’allégresse ;
   alors on disait parmi les nations :
   L’Éternel a fait pour eux de grandes choses !
3. L’Éternel a fait pour nous de grandes choses ;
   nous sommes dans la joie.
4. Éternel, ramène nos captifs,
   comme des ruisseaux dans le midi !
5. Ceux qui sèment avec larmes
   moissonneront avec chants d’allégresse.
6. Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,
   revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

Un peu de fantaisie !

Mon extrait :

"Quand l’Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent. "