De Pessah à Chavouot (33) saison 3 : Psaume 133

Psaumes, 133 (Hébreu)

א שִׁ יר הַ מּ ַ עֲ לוֹ ת, לְ דָ וִ ד:הִ נּ ֵה מַ ה-טּ וֹ ב, וּ מַ ה-נָּעִ ים-- שֶׁ בֶ ת אַ חִ ים גַּם-יָחַ ד. ּ כּ ַ שּ ֶׁ מֶ ן הַ טּ וֹ ב, עַ ל-הָ רֹאשׁ --יֹ רֵ ד, עַ ל-הַ זָּקָ ן זְ קַ ן-אַ הֲ רֹן:שֶׁ יֹ רֵ ד, עַ ל-פּ ִ י ב ּ כְּ טַ ל-חֶ רְ מוֹ ן-- שֶׁ י ּ ֹ רֵ ד, עַ ל-הַ רְ רֵ י צִ יוֹ ן:כִּ י שָׁ ם צִ וּ ָה יְ הוָה, אֶ ת- מִ דּ וֹ תָ יו. ג ּ הַ בְּ רָ כָ ה--חַ יִ ים, עַ ד-הָ עוֹ לָ ם.



Psaumes, 133 (Français)

1 Cantique des degrés. De David. Ah! qu’il est bon, qu’il est doux à des frères de vivre dans une étroite union! 2 C’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique; 3 comme la rosée du Hermon qui descend sur les monts de Sion; car c’est là que Dieu a placé la bénédiction, la vie heureuse pour l’éternité.

En Hébreu, et par Harry Bellafonte !!!



Traduction Louis Segond

1. antique des degrés. De David.
   Voici, oh ! qu’il est agréable, qu’il est doux
   pour des frères de demeurer ensemble !
2. C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête,
   descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron,
   qui descend sur le bord de ses vêtements.
3. C’est comme la rosée de l’Hermon,
   qui descend sur les montagnes de Sion ;
   car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction,
   la vie, pour l’éternité.

Et dans l'embarras du choix de ce psaume célèbre , une bien fantaisie :

Mon extrait :
sexy !
" C’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique"