De Pessah à Chavouot (49) saison 3 : Psaume 149

Psaumes, 149 (Hébreu)

א הַ לְ לוּ -יָהּ :שִׁ ירוּ לַ יהוָה, שִׁ יר חָ דָ שׁ; תְּ הִ לּ ָ תוֹ , בִּ קְ הַ ל חֲ סִ ידִ ים. ב יִ שְׂ מַ ח יִ שְׂ רָ אֵ ל ּ בְּ עֹשָׂ יו; בְּ נֵי-צִ יוֹ ן, יָגִ ילוּ בְ מַ לְ כּ ָ ם. ג יְ הַ לְ לוּ שְׁ מוֹ בְ מָ חוֹ ל; בְּ תֹף וְ כִ נּ וֹ ר, יְ זַמְּ רוּ - לוֹ . ד כִּ י-רוֹ צֶ ה יְ הוָה בְּ עַ מּ וֹ ; יְ פָ אֵ ר עֲ נָוִ ים, בִּ ישׁוּ עָ ה. ה יַעְ לְ זוּ חֲ סִ ידִ ים בְּ כָ בוֹ ד; ּ רוֹ מְ מוֹ ת אֵ ל, בִּ גְ רוֹ נָם; וְ חֶ רֶ ב פּ ִ יפִ יוֹ ת בְּ יָדָ ם. ז לַ עֲ שׂוֹ ת יְ רַ נְּ נוּ , עַ ל-מִ שְׁ כְּ בוֹ תָ ם. ו נְ קָ מָ ה, בּ ַ גּ וֹ יִ ם; תּ וֹ כֵ חוֹ ת, בּ ַ לְ אֻ מּ ִ ים. ח לֶ אְ סֹר מַ לְ כֵ יהֶ ם בְּ זִ קִּ ים; וְ נִ כְ בְּ דֵ יהֶ ם, בּ ְ כַ בְ לֵ י בַ רְ זֶל. ט לַ עֲ שׂ וֹ ת בּ ָ הֶ ם, מִ שְׁ פּ ָ ט כּ ָ תוּ ב-- הָ דָ ר הוּ א, לְ כָ ל- חֲ סִ ידָ יו:הַ לְ לוּ -יָהּ .



Psaumes, 149 (Français)

1 Alléluia! Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, que ses louanges retentissent dans l’assemblée des hommes pieux! 2 Qu’Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion éclatent en transports pour leur Roi! 3 Qu’ils glorifient son nom avec des instruments de danse, le célèbrent au son du tambourin et de la harpe! 4 Car l’Eternel prend plaisir à son peuple, il entoure les humbles de salut comme d’une parure. 5 Les hommes pieux peuvent exulter avec honneur, entonner des chants sur leurs lits de repos. 6 Des hymnes louangeurs de Dieu sur les lèvres, une épée à deux tranchants dans leur main, 7 ils tireront vengeance des peuples, infligeront des châtiments aux nations. 8 Ils attacheront leurs rois par des chaînes, et leurs nobles par des entraves de fer. 9 Ainsi ils exécuteront contre eux l’arrêt consigné par écrit: ce sera un titre de gloire pour tous ses fidèles. Alléluia!

Pour le shir hadach, la relève est prête ;-)



Un peu plus swing qu'à la syna :


Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Chantez à l’Éternel un cantique nouveau !
   Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles !
2. Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé !
   Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi !
3. Qu’ils louent son nom avec des danses,
   qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe !
4. Car l’Éternel prend plaisir à son peuple,
   il glorifie les malheureux en les sauvant.
5. Que les fidèles triomphent dans la gloire,
   qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche !
6. Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
   et le glaive à deux tranchants dans leur main,
7. pour exercer la vengeance sur les nations,
   pour châtier les peuples,
8. pour lier leurs rois avec des chaînes
   et leurs grands avec des ceps de fer,
9. pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit !
   C’est une gloire pour tous ses fidèles.
   Louez l’Éternel !

ma préférée :

Mon extrait :

" Qu’ils glorifient son nom avec des instruments de danse, le célèbrent au son du tambourin et de la harpe!  "