14.5.20

De Pessah à Chavouot (36) saison 3 : Psaume 136

Psaumes, 136 (Hébreu)

א הוֹ דוּ לַ יהוָה כִּ י-טוֹ ב: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ב הוֹ דוּ , לֵ אלֹהֵ י הָ אֱלֹהִ ים: כִּ י
לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ג הוֹ דוּ , לַ אֲ דֹנֵי הָ אֲ דֹנִ ים: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ד לְ עֹשֵׂ ה נִ פְ לָ אוֹ ת
גְּ דֹלוֹ ת לְ בַ דּ וֹ : כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ה לְ עֹשֵׂ ה הַ שּ ָׁ מַ יִ ם, בִּ תְ בוּ נָה: כִּ י לְ עוֹ לָ ם
חַ סְ דּ וֹ . ו לְ רֹקַ ע הָ אָ רֶ ץ, עַ ל-הַ מּ ָ יִ ם: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ז לְ עֹשֵׂ ה, אוֹ רִ ים גְּ דֹלִ ים:
ּ אֶ ת-הַ שּ ֶׁ מֶ שׁ , לְ מֶ מְ שֶׁ לֶ ת בּ ַ יוֹ ם: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ט אֶ ת-
כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . ח
ּהַ יָרֵ חַ וְ כוֹ כָ בִ ים, לְ מֶ מְ שְׁ לוֹ ת בּ ַ לּ ָ יְ לָ ה: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . י לְ מַ כּ ֵ ה מִ צְ רַ יִ ם,
ּוַיוֹ צֵ א יִ שְׂ רָ אֵ ל, מִ תּ וֹ כָ ם: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ .
בִּ בְ כוֹ רֵ יהֶ ם: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . יא
יב בְּ יָד חֲ זָקָ ה, וּ בִ זְ רוֹ עַ נְ טוּ יָה: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . יג לְ גֹזֵר יַם-סוּ ף, לִ גְ זָרִ ים: כִּ י
לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . יד וְ הֶ עֱבִ יר יִ שְׂ רָ אֵ ל בְּ תוֹ כוֹ : כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . טו וְ נִ עֵ ר פּ ַ רְ עֹה
וְ חֵ ילוֹ בְ יַם-סוּ ף: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . טז לְ מוֹ לִ יךְ עַ מּ וֹ , בּ ַ מּ ִ דְ בּ ָ ר: כִּ י לְ עוֹ לָ ם
ּוַיַהֲ רֹג, מְ לָ כִ ים אַ דִּ ירִ ים:
חַ סְ דּ וֹ . יז לְ מַ כּ ֵ ה, מְ לָ כִ ים גְּ דֹלִ ים: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . יח
כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . יט לְ סִ יחוֹ ן, מֶ לֶ ךְ הָ אֱמֹרִ י: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . כ וּ לְ עוֹ ג, מֶ לֶ ךְ
הַ בּ ָ שָׁ ן: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . כא וְ נָתַ ן אַ רְ צָ ם לְ נַחֲ לָ ה: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ .
כב נַחֲ לָ ה, לְ יִ שְׂ רָ אֵ ל עַ בְ דּ וֹ : כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . כג שֶׁ בְּ שִׁ פְ לֵ נוּ , זָכַ ר לָ נוּ : כִּ י
ּוַיִ פְ רְ קֵ נוּ מִ צּ ָ רֵ ינוּ : כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . כה נֹתֵ ן לֶ חֶ ם, לְ כָ ל-
לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . כד
בּ ָ שָׂ ר: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ . כו הוֹ דוּ , לְ אֵ ל הַ שּ ָׁ מָ יִ ם: כִּ י לְ עוֹ לָ ם חַ סְ דּ וֹ .



1 Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle. 2 Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle. 3 Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle; 4 à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle; 5 à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle; 6 à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle; 7 à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle; 8 le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle; 9 la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle; 10 à Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle; 11 et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle; 12 avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle; 13 à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle; 14 la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle; 15 et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle; 16 à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle; 17 à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle; 18 et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle; 19 Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle; 20 et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle; 21 pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle; 22 en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle; 23 à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle; 24 et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle. 25 Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle. 26 Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.





Traduction Louis Segond
  1. Louez l’Éternel, car il est bon,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  2. Louez le Dieu des dieux,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  3. Louez le Seigneur des seigneurs,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  4. Celui qui seul fait de grands prodiges,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  5. Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  6. Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  7. Celui qui a fait les grands luminaires,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  8. Le soleil pour présider au jour,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  9. La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  10. Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  11. Et fit sortir Israël du milieu d’eux,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  12. À main forte et à bras étendu,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  13. Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  14. Qui fit passer Israël au milieu d’elle,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  15. Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  16. Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  17. Celui qui frappa de grands rois,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  18. Qui tua des rois puissants,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  19. Sihon, roi des Amoréens,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  20. Et Og, roi de Basan,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  21. Et donna leur pays en héritage,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  22. En héritage à Israël, son serviteur,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  23. Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  24. Et nous délivra de nos oppresseurs,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  25. Celui qui donne la nourriture à toute chair,
    car sa miséricorde dure à toujours !
  26. Louez le Dieu des cieux,
    car sa miséricorde dure à toujours !


Un peu de cinéphilie, et hommage au Niff qui avait projeté "les voisins de Dieu"

Un petit karaoke ?


Vous pouvez même danser  : je n'y croyais pas mais si mais si ! 


Ce psaume 136 mérite mieux quand même !



Une spéciale dédicace à mon amie Isabelle au Japon




Mon extrait :

" Celui qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure à toujours ! "




Aucun commentaire:

Publier un commentaire