De Pssah à Chavout (13) saison 3 : Psaume 113

Psaumes, 128 (Hébreu)

א  הַ לְ לוּ -יָהּ :הַ לְ לוּ , עַ בְ דֵ י יְ הוָה; הַ לְ לוּ , אֶ ת-שֵׁ ם יְ הוָה. ב יְ הִ י שֵׁ ם יְ הוָה מְ בֹרָ ךְ -- מֵ עַ תּ ָ ה, וְ עַ ד-עוֹ לָ ם. ג מִ מּ ִ זְ רַ ח-שֶׁ מֶ שׁ עַ ד-מְ בוֹ אוֹ -- מְ הֻ לּ ָ ל, שֵׁ ם יְ הוָה. ד רָ ם עַ ל- כּ ָ ל-גּ וֹ יִ ם יְ הוָה; עַ ל הַ שּ ָׁ מַ יִ ם כְּ בוֹ דוֹ . ה מִ י, כּ ַ יהוָה אֱלֹהֵ ינוּ -- הַ מּ ַ גְ בִּ יהִ י לָ שָׁ בֶ ת. ו הַ מּ ַ שְׁ פּ ִ ילִ י לִ רְ אוֹ ת-- בּ ַ שּ ָׁ מַ יִ ם וּ בָ אָ רֶ ץ. ז מְ קִ ימִ י מֵ עָ פָ ר דּ ָ ל; מֵ אַ שְׁ פּ ֹת, יָרִ ים אֶ בְ יוֹ ן. ח לְ הוֹ שִׁ יבִ י עִ ם-נְ דִ יבִ ים; עִ ם, נְ דִ יבֵ י עַ מּ וֹ . ט מוֹ שִׁ יבִ י, עֲ קֶ רֶ ת הַ בּ ַ יִ ת-- אֵ ם-הַ בּ ָ נִ ים שְׂ מֵ חָ ה:הַ לְ לוּ -יָהּ .



Psaumes, 113 (Français)

1 Alléluia! Louez, serviteurs de l’Eternel, louez le nom de l’Eternel! 2 Que le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais! 3 Du soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Eternel soit célébré! 4 L’Eternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux. 5 Qui, comme l’Eternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs, 6 abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre? 7 Il redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection, 8 pour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple. 9 Il fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!

Une théorie à la mode il y a quelque temps. En tout cas c'est beau



Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Serviteurs de l’Éternel, louez,
   louez le nom de l’Éternel !
2. Que le nom de l’Éternel soit béni,
   dès maintenant et à jamais !
3. Du lever du soleil jusqu’à son couchant,
   que le nom de l’Éternel soit célébré !
4. L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations,
   sa gloire est au-dessus des cieux.
5. Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ?
   Il a sa demeure en haut ;
6. il abaisse les regards
   sur les cieux et sur la terre.
7. De la poussière il retire le pauvre,
   du fumier il relève l’indigent,
8. pour les faire asseoir avec les grands,
   avec les grands de son peuple.
9. Il donne une maison à celle qui était stérile,
   il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
   Louez l’Éternel !