22.4.20

De pessah à Chavouot (14) saison 3 : Psaume 114

Psaumes, 114 (Hébreu) א  בְּ צֵ את יִ שְׂ רָ אֵ ל, מִ מּ ִ צְ רָ יִ ם; בּ ֵ ית יַעֲ קֹב, מֵ עַ ם לֹעֵ ז. ב הָ יְ תָ ה יְ הוּ דָ ה לְ קָ דְ שׁ וֹ ; ּהַ י ּ ָם רָ אָ ה, וַי ּ ָנֹס; הַ יַרְ דּ ֵ ן, יִ סּ ֹב לְ אָ חוֹ ר. ד הֶ הָ רִ ים, רָ קְ דוּ יִ שְׂ רָ אֵ ל, מַ מְ שְׁ לוֹ תָ יו. ג ּ מַ ה-לְּ ךָ הַ י ּ ָם, כִּ י תָ נוּ ס; הַ יַרְ דּ ֵ ן, תִּ סּ ֹב לְ אָ חוֹ ר. כְ אֵ ילִ ים; גְּ בָ עוֹ ת, כִּ בְ נֵי-צֹאן. ה ו הֶ הָ רִ ים, תּ ִ רְ קְ דוּ כְ אֵ ילִ ים; גְּ בָ עוֹ ת, כִּ בְ נֵי-צֹאן. ז מִ לִּ פְ נֵי אָ דוֹ ן, חוּ לִ י אָ רֶ ץ; מִ לִּ פְ נֵי, אֱלוֹ הּ ַ יַעֲ קֹב. ח הַ הֹפְ כִ י הַ צּ וּ ר אֲ גַם-מָ יִ ם; חַ לּ ָ מִ ישׁ , לְ מַ עְ יְ נוֹ -מָ יִ ם.



Psaumes, 114 (Français)

 1 Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare, 2 Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire. 3 La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière, 4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux. 5 Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? 6 Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux? 7 A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob, 8 qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!



Traduction Louis Segond
  1. Quand Israël sortit d’Égypte,
    quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
  2. Juda devint son sanctuaire,
    Israël fut son domaine.
  3. La mer le vit et s’enfuit,
    le Jourdain retourna en arrière ;
  4. les montagnes sautèrent comme des béliers,
    les collines comme des agneaux.
  5. Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir,
    Jourdain, pour retourner en arrière ?
  6. Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
    et vous, collines, comme des agneaux ?
  7. Tremble devant le Seigneur, ô terre !
    Devant le Dieu de Jacob,
  8. qui change le rocher en étang,
    le roc en source d’eaux.

Mon extrait :
"les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux "

Aucun commentaire:

Publier un commentaire