De Pessah à Chavouot (11) saison 3 : Psaume 111

Psaumes, 111 (Hébreu)

א הַ לְ לוּ -יָהּ :אוֹ דֶ ה יְ הוָה, בְּ כָ ל-לֵ בָ ב; בְּ סוֹ ד יְ שָׁ רִ ים וְ עֵ דָ ה. ב גְּ דֹלִ ים, מַ עֲ שֵׂ י יְ הוָה; דּ ְ רוּ שִׁ ים, לְ כָ ל-חֶ פְ צֵ יהֶ ם. ג הוֹ ד-וְ הָ דָ ר פּ ָ עֳ לוֹ ; וְ צִ דְ קָ תוֹ , עֹמֶ דֶ ת לָ עַ ד. ד זֵכֶ ר עָ שָׂ ה, לְ נִ פְ לְ אוֹ תָ יו; חַ נּ וּ ן וְ רַ חוּ ם יְ הוָה. ה טֶ רֶ ף, נָתַ ן לִ ירֵ אָ יו; יִ זְ כּ ֹר לְ עוֹ לָ ם בְּ רִ יתוֹ . ו כּ ֹחַ מַ עֲ שָׂ יו, הִ גִּ יד לְ עַ מּ וֹ -- לָ תֵ ת לָ הֶ ם, נַחֲ לַ ת גּ וֹ יִ ם. ז מַ עֲ שֵׂ י יָדָ יו, אֱמֶ ת וּ מִ שְׁ פּ ָ ט; נֶאֱמָ נִ ים, כּ ָ ל-פּ ִ קּ וּ דָ יו. ח סְ מוּ כִ ים לָ עַ ד לְ עוֹ לָ ם; עֲ שׂ וּ יִ ם, בּ ֶ אֱמֶ ת וְ יָשָׁ ר. ט פּ ְ דוּ ת, שָׁ לַ ח לְ עַ מּ וֹ -- צִ וּ ָה-לְ עוֹ לָ ם בְּ רִ יתוֹ ;קָ דוֹ שׁ וְ נוֹ רָ א שְׁ מוֹ . י רֵ אשִׁ ית חָ כְ מָ ה, יִ רְ אַ ת יְ הוָה-- שֵׂ כֶ ל טוֹ ב, לְ כָ ל-עֹשֵׂ יהֶ ם;תּ ְ הִ לּ ָ תוֹ , עֹמֶ דֶ ת לָ עַ ד




Psaumes, 111 (Français)

1 Alléluia! Je louerai l’Eternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée. 2 Grandes sont les œuvres de l’Eternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent. 3 Majesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais. 4 Il a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux. 5 Il pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance. 6 La puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations. 7 Les œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles. 8 Ils sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture. 9 Il envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable. 10 Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.

Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel !
   Je louerai l’Éternel de tout mon cœur,
   dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
2. Les œuvres de l’Éternel sont grandes,
   recherchées par tous ceux qui les aiment.
3. Son œuvre n’est que splendeur et magnificence,
   et sa justice subsiste à jamais.
4. Il a laissé la mémoire de ses prodiges,
   l’Éternel miséricordieux et compatissant.
5. Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent ;
   il se souvient toujours de son alliance.
6. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres,
   en lui livrant l’héritage des nations.
7. Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice ;
   toutes ses ordonnances sont véritables,
8. affermies pour l’éternité,
   faites avec fidélité et droiture.
9. Il a envoyé la délivrance à son peuple,
   il a établi pour toujours son alliance ;
   son nom est saint et redoutable.
10. La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse ;
    tous ceux qui l’observent ont une raison saine.
    Sa gloire subsiste à jamais.

Une curiosité :

Mon extrait :

"Alléluia! Je louerai l’Eternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée. "