De Pessah à Chavouot (17) saison 3 : psaume 117

Le Psaume 117 est le psaume le plus court.

א הַ לְ לוּ אֶ ת-יְ הוָה, כּ ָ ל-גּ וֹ יִ ם; שַׁ בְּ חוּ הוּ , כּ ָ ל-הָ אֻ מּ ִ ים. ב כִּ י גָבַ ר עָ לֵ ינוּ , חַ סְ דּ וֹ -- וֶאֱמֶ ת-יְ הוָה לְ עוֹ לָ ם:הַ לְ לוּ -יָהּ .

1 Louez l’Eternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations! 2 Car immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Eternel demeure à jamais. Alléluia!

Vous la voulez un peu jazzy ?

ou plus radiophonique ?


ou pour finir, folk et années de jeunesse ?


Une version arabe, bien belle aussi :


Traduction Louis Segond

1. Louez l’Éternel, vous toutes les nations,
   célébrez-le, vous tous les peuples !
2. Car sa bonté pour nous est grande,
   et sa fidélité dure à toujours.
   Louez l’Éternel !