De Pessah à Chavouot : Psaume 30

traduction du rabbinat

1 Psaume. Cantique de la dédicace du temple; par David. 2 Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens. 3 Eternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri: 4 Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau. 5 Chantez l’Eternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom; 6 car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse. 7 J’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai." 8 Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné! 9 C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications: 10 "Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté? 11 Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Eternel, sois mon sauveur!" 12 Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture. 13 De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Eternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.

traduction Louis Segond :

1. Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
2. Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé,
   tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
3. Éternel, mon Dieu !
   J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
4. Éternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
   tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
5. Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez,
   célébrez par vos louanges sa sainteté !
6. Car sa colère dure un instant,
   mais sa grâce toute la vie ;
   le soir arrivent les pleurs,
   et le matin l’allégresse.
7. Je disais dans ma sécurité :
   Je ne chancellerai jamais !
8. Éternel ! par ta grâce tu avais affermi ma montagne...
   Tu cachas ta face, et je fus troublé.
9. Éternel ! j’ai crié à toi,
   j’ai imploré l’Éternel :
10. Que gagnes-tu à verser mon sang,
    à me faire descendre dans la fosse ?
    La poussière a-t-elle pour toi des louanges ?
    Raconte-t-elle ta fidélité ?
11. Écoute, Éternel, aie pitié de moi !
    Éternel, secours-moi !
12. Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
    tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,
13. afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet.
    Éternel, mon Dieu ! je te louerai toujours.

Mon extrait :
"Eternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri: Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau."