De Pessah à Chavouot : psaume 3

sa traduction juxtalinéaire hébreu-français ici



Traduction du rabinat :

1 Psaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon. 2 Seigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi. 3 Beaucoup disent à mon sujet: "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah! 4 Mais toi, ô Eternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute. 5 A pleine voix, je crie vers l’Eternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah! 6 Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Eternel me soutient. 7 Je n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi. 8 Lève-toi, Eternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants. 9 A l’Eternel appartient le salut! que ta bénédiction descende sur ton peuple! Sélah!

traduction Louis Segond :

1. Psaume de David. À l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.
2. Ô Éternel, que mes ennemis sont nombreux !
   Quelle multitude se lève contre moi !
3. Combien qui disent à mon sujet :
   Plus de salut pour lui auprès de Dieu !

   Pause

4. Mais toi, ô Éternel ! tu es mon bouclier,
   tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
5. De ma voix je crie à l’Éternel,
   et il me répond de sa montagne sainte.

   Pause

6. Je me couche, et je m’endors ;
   je me réveille, car l’Éternel est mon soutien.
7. Je ne crains pas les myriades de peuples
   qui m’assiègent de toutes parts.
8. Lève-toi, Éternel ! sauve-moi, mon Dieu !
   Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
   tu brises les dents des méchants.
9. Le salut est auprès de l’Éternel :
   Que ta bénédiction soit sur ton peuple !

   Pause

Mon extrait :

"Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Eternel me soutient. "
Le psaume 3, dans les temps mauvais, je le disais en entier, comme un mantra, en guise de carapace, de bouclier, shadai. Je l'ai découvert à l'abbaye de Senanque, où les bénédictins, avant de se coucher, le récitent à l'office de Nones. Il est aussi dans la prière des Juifs du Chéma.