De Pessah à Chavouot : Psaume 24

traduction du rabbinat

1 De David. Psaume. A l'Eternel appartient la terre et ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent. 2 Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers et affermie sur les flots. 3 Qui s'élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence? 4 Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux: 5 celui-là obtiendra la bénédiction de l'Eternel, la bienveillance du Dieu de son salut. 6 Tel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. Sélah! 7 Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire! 8 Qui donc est ce roi de gloire ?" L'Eternel fort et puissant, l'Eternel, héros dans la guerre. 9 Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire! 10 "Qui donc est ce roi de gloire ?" L'Eternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah !

traduction Louis Segond :

1. Psaume de David.
   À l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme,
   le monde et ceux qui l’habitent !
2. Car il l’a fondée sur les mers,
   et affermie sur les fleuves.
3. Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel ?
   Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint ?
4. Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ;
   celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
   et qui ne jure pas pour tromper.
5. Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel,
   la miséricorde du Dieu de son salut.
6. Voilà le partage de la génération qui l’invoque,
   de ceux qui cherchent ta face, de Jacob !Pause
7. Portes, élevez vos linteaux ;
   élevez-vous, portes éternelles !
   Que le roi de gloire fasse son entrée !
8. Qui est ce roi de gloire ?
   L’Éternel fort et puissant,
   l’Éternel puissant dans les combats.
9. Portes, élevez vos linteaux ;
   élevez-les, portes éternelles !
   Que le roi de gloire fasse son entrée !
10. Qui donc est ce roi de gloire ?
    L’Éternel des armées :
    Voilà le roi de gloire !Pause

Les catholiques utilisent un extrait de ce psaume pour la procession des Rameaux (verset 7 à 10), c'est ce que l'on voit dans le début de ce film :

Mon extrait :
"Portes, élevez vos linteaux ;
élevez-vous, portes éternelles !
Que le roi de gloire fasse son entrée !"
J'aime cette idée que les portes grandissent pour laisser passer le Roi.