De Pessah à Chavouot : Psaume 12

Traduction du rabbinat :

1 Au chef des chantres, à l’octave. Psaume de David. 2 Au secours, Seigneur, car il n’est plus d’homme pieux! Car la loyauté est bannie des fils d’Adam. 3 On se parle avec fausseté l’un à l’autre, on parle d’une langue mielleuse, d’un cœur plein de duplicité. 4 Que l’Eternel supprime toutes les langues mielleuses, les lèvres qui s’expriment avec arrogance, 5 ceux qui disent: "Par notre langue nous triomphons, nos lèvres sont notre force: qui serait notre maître?" 6 Devant l’oppression des humbles, les plaintes des pauvres. "A cette heure je me lève, dit le Seigneur, j’apporte le salut à celui qu’on entoure de pièges." 7 Les paroles de l’Eternel sont des paroles pures; c’est de l’argent raffiné au creuset dans le sol, et qui est sept fois épuré. 8 Toi, ô Seigneur, tu les protèges [les justes], tu les défends à jamais contre cette engeance. 9 Les méchants rôdent aux alentours, quand la vilenie domine parmi les hommes.

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
2. Sauve, Éternel ! car les hommes pieux s’en vont,
   les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
3. On se dit des faussetés les uns aux autres,
   on a sur les lèvres des choses flatteuses,
   on parle avec un cœur double.
4. Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses,
   la langue qui discourt avec arrogance,
5. Ceux qui disent : Nous sommes puissants par notre langue,
   nous avons nos lèvres avec nous ;
   qui serait notre maître ?
6. Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,
   maintenant, dit l’Éternel, je me lève,
   j’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.
7. Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures,
   un argent éprouvé sur terre au creuset,
   et sept fois épuré.
8. Toi, Éternel ! tu les garderas,
   tu les préserveras de cette race à jamais.
9. Les méchants se promènent de toutes parts,
   quand la bassesse règne parmi les fils de l’homme.

Mon extrait :
"2 Au secours, Seigneur, car il n’est plus d’homme pieux! Car la loyauté est bannie des fils d’Adam. 3 On se parle avec fausseté l’un à l’autre, on parle d’une langue mielleuse, d’un cœur plein de duplicité. "