De Pessah à Chavouot : Psaume 23

Psaume 23 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

verset 1

		לדוד	מזמור	1a
		de/à David	Chant
אחסר	לא	רעי	יהוה	1b
je manquerai	ne pas	berger[1] de moi	YHWH

verset 2

ירביצני	דשׁא	בנאות	2a
il fera étendre moi	de verdure[2]	dans pâtures
ינהלני	מי מנחות	על־	2b
il conduira moi	les eaux de repos	vers

verset 3

	ישׁובב	נפשׁי	3a
	il fera revenir	le souffle de moi
צדק	בּמעגלי־	ינחני	3b
de justice	dans des pistes	il mènera moi
	שׁמו	למען	3c
	du nom de lui	à cause

verset 4

צלמות	בגיא	אלך	כי־	גם	4a
de ténèbres	dans un vallon	j'irais	quand	aussi
		רע	אירא	לא־	4b
		un mal	je craindrai	ne pas
		עמדי	אתה	כי־	4c
		avec moi	toi	quand
	ינחמני	המה	ומשׁענתך	שׁבטך	4d
	conforteront moi	eux	et le bâton de toi	le sceptre de toi

verset 5

שׁלחן	לפּני	תערך	5a
une table	pour moi	tu prépareras[3]
	צררי	נגד	5b
	mes oppresseurs	devant
ראשׁי	בּשׁמן	דשׁנת	5c
la tête de moi	d'huile [parfumée]	tu graisses tu as graissé
	רויה	כוסי	5d
	surabondance	la coupe de moi

verset 6

ירדפּוני	וחסד	טוב	אך	6a
m'accompagneront	et bienveillance	plénitude	Vraiment
	חיי	ימי	כל־	6b
	de la vie de moi	les jours	tous
	יהוה	בבית־	ושׁבתי	6c
	Seigneur	dans la maison du	je reviendrais
		ימים	לארך	6d
		des jours	pour la longueur

 

traduction Louis Segond :

1. Cantique de David.
   L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
2. Il me fait reposer dans de verts pâturages,
   il me dirige près des eaux paisibles.
3. Il restaure mon âme,
   il me conduit dans les sentiers de la justice,
   à cause de son nom.
4. Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
   je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
   ta houlette et ton bâton me rassurent.
5. Tu dresses devant moi une table,
   en face de mes adversaires ;
   tu oins d’huile ma tête,
   et ma coupe déborde.
6. Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront
   tous les jours de ma vie,
   et j’habiterai dans la maison de l’Éternel
   jusqu’à la fin de mes jours.

Un des psaumes les plus connus, les plus mis en musique, toutes sortes de musiques

Mon extrait :
"Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
ta houlette et ton bâton me rassurent."
Le psaume de l'Amérique, 



en langue des signes :



celui du cinéma, incontournable. 
Ainsi cette scène extraordinaire d'Elephant Man de David Lynch

dans les séries, ici "Lost"

J'aimerais faire le recueil de tous les extraits de westerns où il est récité ...