De Pessah à Chavouot : Psaume 29

traduction du rabbinat

1 Psaume de David. Célébrez l’Eternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance. 2 Rendez hommage au nom glorieux de l’Eternel, adorez l’Eternel dans son superbe sanctuaire. 3 La voix de l’Eternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Eternel, sur les grandes eaux. 4 La voix de l’Eternel [éclate] avec force, la voix de l’Eternel, avec majesté. 5 La voix de l’Eternel brise les cèdres, c’est l’Eternel qui met en pièces les cèdres du Liban, 6 qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. 7 La voix de l’Eternel fait jaillir des flammes ardentes; 8 la voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadêch. 9 La voix de l’Eternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!" 10 L’Eternel trônait lors du déluge; ainsi l’Eternel trône en roi pour l’éternité. 11 Que l’Eternel donne la force à son peuple! Que l’Eternel bénisse son peuple par la paix!

traduction Louis Segond :

1. Psaume de David.
   Fils de Dieu, rendez à l’Éternel,
   rendez à l’Éternel gloire et honneur !
2. Rendez à l’Éternel gloire pour son nom !
   Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés !
3. La voix de l’Éternel retentit sur les eaux,
   le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ;
   l’Éternel est sur les grandes eaux.
4. La voix de l’Éternel est puissante,
   la voix de l’Éternel est majestueuse.
5. La voix de l’Éternel brise les cèdres ;
   l’Éternel brise les cèdres du Liban,
6. il les fait bondir comme des veaux,
   et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
7. La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.
8. La voix de l’Éternel fait trembler le désert ;
   l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.
9. La voix de l’Éternel fait enfanter les biches,
   elle dépouille les forêts.
   Dans son palais tout s’écrie : Gloire !
10. L’Éternel était sur son trône lors du déluge ;
    l’Éternel sur son trône règne éternellement.
11. L’Éternel donne la force à son peuple ;
    l’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

Mon extrait :
"la voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadêch"