De Pessah à Chavouot : Psaume 1

A partir du 2e soir de Pessah, les Juifs comptent les jours jusqu'à Chavouot, qui comme son nom l'indique en français, Pentecôte, constitue 50 jours.
On peut l'accompagner du numéro de psaume.
Pour commencer, donc, le un :


Sa traduction juxtalinéaire hébreu-français ici

Traduction du rabinat :

1 Heureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs, 2 mais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Eternel, et médite cette Loi jour et nuit! 3 Il sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira. 4 Tels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent. 5 Aussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. 6 Car l’Eternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.

Traduction Louis Segond

1. Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,
   qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs,
   et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
2. mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel,
   et qui la médite jour et nuit !
3. Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau,
   qui donne son fruit en sa saison,
   et dont le feuillage ne se flétrit point :
   Tout ce qu’il fait lui réussit.
4. Il n’en est pas ainsi des méchants :
   ils sont comme la paille que le vent dissipe.
5. C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement,
   ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ;
6. car l’Éternel connaît la voie des justes,
   et la voie des pécheurs mène à la ruine

Le judaïsme , pour qui l'étude est primordiale, ne pouvait commencer le livre des Psaumes autrement qu'en faisant référence à l'étude.

Mon extrait :

" Tels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent. Aussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Car l’Eternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine."

Lot de consolation auquel se raccrocher, car ce n'est pas tous les jours que les Méchants sont noyés dans le tsunami géant dont nous fêtons l'anniversaire avec ce Psaume.