De Pessah à Chavouot : Psaume 20

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Que l’Eternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège! 3 Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui! 4 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes! 5 Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins! 6 Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Eternel comble tous tes vœux! 7 A cette heure je sais que l’Eternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite. 8 Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Eternel, notre Dieu. 9 Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force. 10 Eternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse,
   que le nom du Dieu de Jacob te protège !
3. Que du sanctuaire il t’envoie du secours,
   que de Sion il te soutienne !
4. Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes,
   et qu’il agrée tes holocaustes !

   Pause

5. Qu’il te donne ce que ton cœur désire,
   et qu’il accomplisse tous tes desseins !
6. Nous nous réjouirons de ton salut,
   nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ;
   l’Éternel exaucera tous tes vœux.
7. Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ;
   il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure,
   par le secours puissant de sa droite.
8. Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ;
   nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
9. Eux, ils plient, et ils tombent ;
   nous, nous tenons ferme, et restons debout.
10. Éternel, sauve le roi !
    Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons !

Mon extrait :
"nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu"
Je me demande quelles sont ses couleurs, s'il arbore un "mon" comme les armées japonaises ...