De Pessah à Chavouot : Psaume 21

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse! 3 Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé. 4 Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin. 5 Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin. 6 Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence. 7 Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie. 8 C’est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas. 9 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. 10 A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera. 11 Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes. 12 Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance. 13 Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face. 14 Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Éternel ! le roi se réjouit de ta protection puissante.
   Oh ! comme ton secours le remplit d’allégresse !
3. Tu lui as donné ce que désirait son cœur,
   et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres.

   Pause

4. Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce,
   tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
5. Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
   une vie longue pour toujours et à perpétuité.
6. Sa gloire est grande à cause de ton secours ;
   tu places sur lui l’éclat et la magnificence.
7. Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,
   tu le combles de joie devant ta face.
8. Le roi se confie en l’Éternel ;
   et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
9. Ta main trouvera tous tes ennemis,
   ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
10. Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente,
    le jour où tu te montreras ;
    l’Éternel les anéantira dans sa colère,
    et le feu les dévorera.
11. Tu feras disparaître leur postérité de la terre,
    et leur race du milieu des fils de l’homme.
12. Ils ont projeté du mal contre toi,
    ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
13. Car tu leur feras tourner le dos,
    et avec ton arc tu tireras sur eux.
14. Lève-toi, Éternel, avec ta force !
    nous voulons chanter, célébrer ta puissance.