De Pessah à Chavouot : Psaume 13

Traduction juxtalinéaire wikipedia

לדוד	מזמור	למנצח	1
de/à David	Chant	de/au maître[1] [de chœur]

verset 2

נצח	תשכחני	יהוה	עד־אנה	2a
longtemps	tu oublieras moi	YHWH	Jusque quand
ממני	את־פניך	תסתיר	עד־אנה	2b
de moi	la face de toi	tu cacheras	jusque quand

verset 3

יומם	בלבבי	יגון	בנפשי	עצות	אשית	עד־אנה	3a
tout le jour	dans le cœur de moi	l'affliction	dans l'âme de moi	des soucis	je maintiendrai	jusque quand
			עלי	איבי	ירום	עד־אנה	3b
			sur moi	l'ennemi de moi	se dressera	jusque quand

verset 4

	אלהי	יהוה	ענני	הביטה	4a
	Dieu de moi	YHWH	réponds-moi	Regarde
המות	אישן	פן־	עיני	האירה	4b
la mort	je dorme	de peur que	mes deux yeux[2]	Éclaire

verset 5

יכלתיו	איבי	יאמר	פן־	5a
je l'ai vaincu	l'ennemi de moi	il dise	de peur que
אמות	כי	יגילו	צרי	5b
je chancelle	car	se réjouissent	les oppresseurs de moi

verset 6[modifier]

		בטחתי	בחסדך	ואני	6a
		je fait confiance	dans la grâce de toi	Et moi
		בישועתך	לבי	יגל	6b
		dans le salut de toi	mon cœur	je réjouirais
עלי	גמל	כי	ליהוה	אשירה	6c
sur moi	il a agi	car	pour YHWH	je chanterais

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ?
   Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
3. Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme,
   et chaque jour des chagrins dans mon cœur ?
   Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
4. Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu !
   Donne à mes yeux la clarté,
   afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
5. afin que mon ennemi ne dise pas : Je l’ai vaincu !
   Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
6. Moi, j’ai confiance en ta bonté,
   j’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ;
   je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.

Mon extrait :
"Jusques à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ?
Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme,
et chaque jour des chagrins dans mon cœur ?
Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?" 
Pour une fois, je préfère la version  Liszt à Brahms : je partage l'expression de colère, la non-résignation nécessaire lorsqu'on s'adresse à l'autorité supérieure ...