De pessah à Chavouot : Psaume 27

traduction du rabbinat

1 De David. Le Seigneur est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protège ma vie: qui redouterais-je? 2 Quand des malfaiteurs m’approchent pour dévorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent. 3 Qu’une armée prenne position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte; que la guerre fasse rage contre moi, même alors je garde ma confiance. 4 Il est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment, c’est de séjourner dans la maison de l’Eternel tous les jours de ma vie, de contempler la splendeur de l’Eternel et de fréquenter son sanctuaire. 5 Car, au jour du malheur, il m’abriterait sous son pavillon, il me cacherait dans la retraite de sa tente, il me ferait monter sur un rocher. 6 Dès à présent je porte le front haut en face des ennemis qui m’entourent; je vais immoler, dans sa demeure, des sacrifices de triomphe, je vais chanter, célébrer le Seigneur. 7 Ecoute, Seigneur, ma voix qui t’appelle, sois-moi propice et exauce-moi! 8 En ton nom mon cœur dit: "Recherchez ma face!" c’est ta face que je recherche, ô Seigneur! 9 Ne me cache point ta face; ne repousse pas ton serviteur avec colère: tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut. 10 Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Eternel me recueillera. 11 Guide-moi, Eternel, dans tes voies, dirige-moi dans le droit chemin, à cause de ceux qui me regardent de travers. 12 Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car ils se dressent contre moi, les témoins mensongers, ceux qui soufflent la violence. 13 Ah! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants!… 14 Espère en l’Eternel, courage! que ton cœur soit ferme! oui, espère en l’Eternel!

traduction Louis Segond :

1. De David.
   L’Éternel est ma lumière et mon salut :
   De qui aurais-je crainte ?
   L’Éternel est le soutien de ma vie :
   De qui aurais-je peur ?
2. Quand des méchants s’avancent contre moi,
   pour dévorer ma chair,
   ce sont mes persécuteurs et mes ennemis
   qui chancellent et tombent.
3. Si une armée se campait contre moi,
   mon cœur n’aurait aucune crainte ;
   si une guerre s’élevait contre moi,
   je serais malgré cela plein de confiance.
4. Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment :
   Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel,
   pour contempler la magnificence de l’Éternel
   et pour admirer son temple.
5. Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur,
   il me cachera sous l’abri de sa tente ;
   il m’élèvera sur un rocher.
6. Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ;
   j’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ;
   je chanterai, je célébrerai l’Éternel.
7. Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque :
   Aie pitié de moi et exauce-moi !
8. Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face !
   Je cherche ta face, ô Éternel !
9. Ne me cache point ta face,
   ne repousse pas avec colère ton serviteur !
   Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas,
   Dieu de mon salut !
10. Car mon père et ma mère m’abandonnent,
    mais l’Éternel me recueillera.
11. Éternel ! enseigne-moi ta voie,
    Conduis-moi dans le sentier de la droiture,
    à cause de mes ennemis.
12. Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires,
    car il s’élève contre moi de faux témoins
    et des gens qui ne respirent que la violence.
13. Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel
    sur la terre des vivants !...
14. Espère en l’Éternel !
    Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse !
    Espère en l’Éternel !

Mon extrait :
"Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Eternel me recueillera"