De Pessah à Chavouot : Psaume 31

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! Dans ta justice, retire-moi du danger. 3 Incline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger. 4 Car tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5 Tu me dégageras du filet qu’on m’a dressé, puisque tu es ma sauvegarde. 6 En ta main je confie mon esprit, tu me délivres, Eternel, Dieu de vérité. 7 Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Eternel. 8 Je serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme. 9 Tu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large. 10 Sois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps. 11 En effet, ma vie s’écoule dans la peine, mes années dans les gémissements; ma vigueur est tombée à cause de mon iniquité, mes membres sont à bout de forces. 12 A cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi. 13 Mon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu. 14 Oui, j’entends les mauvais propos de la foule, [répandant] la terreur à l’entour, quand on se ligue ensemble contre moi, complotant de m’enlever la vie. 15 Moi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis: "Tu es mon Dieu!" 16 Mes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs. 17 Fais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce. 18 Seigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol! 19 Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris! 20 Ah! qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour tes adorateurs, que tu témoignes à ceux qui ont foi en toi, en face des fils de l’homme! 21 Tu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues. 22 Loué soit le Seigneur, car il a fait éclater sa bonté pour moi, en une ville fortifiée! 23 Et je disais, moi, dans mon trouble: "Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais. 24 Aimez l’Eternel, vous tous, ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fidèles, mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25 Soyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Eternel!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Éternel ! je cherche en toi mon refuge :
   Que jamais je ne sois confondu !
   Délivre-moi dans ta justice !
3. Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir !
   Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,
   où je trouve mon salut !
4. Car tu es mon rocher, ma forteresse ;
   et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
5. Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu ;
   car tu es mon protecteur.
6. Je remets mon esprit entre tes mains ;
   tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité !
7. Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles,
   et je me confie en l’Éternel.
8. Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ;
   car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
9. et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi,
   tu mettras mes pieds au large.
10. Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis dans la détresse ;
    j’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
11. Ma vie se consume dans la douleur,
    et mes années dans les soupirs ;
    ma force est épuisée à cause de mon iniquité,
    et mes os dépérissent.
12. Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre,
    de grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ;
    ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
13. Je suis oublié des cœurs comme un mort,
    je suis comme un vase brisé.
14. J’apprends les mauvais propos de plusieurs,
    l’épouvante qui règne à l’entour,
    quand ils se concertent ensemble contre moi :
    Ils complotent de m’ôter la vie.
15. Mais en toi je me confie, ô Éternel !
    Je dis : Tu es mon Dieu !
16. Mes destinées sont dans ta main ;
    délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs !
17. Fais luire ta face sur ton serviteur,
    sauve-moi par ta grâce !
18. Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque.
    Que les méchants soient confondus,
    qu’ils descendent en silence au séjour des morts !
19. Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses,
    qui parlent avec audace contre le juste,
    avec arrogance et dédain !
20. Oh ! combien est grande ta bonté,
    que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
    que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge,
    à la vue des fils de l’homme !
21. Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent,
    tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
22. Béni soit l’Éternel !
    Car il a signalé sa grâce envers moi,
    comme si j’avais été dans une ville forte.
23. Je disais dans ma précipitation :
    Je suis chassé loin de ton regard !
    Mais tu as entendu la voix de mes supplications,
    quand j’ai crié vers toi.
24. Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété !
    L’Éternel garde les fidèles,
    et il punit sévèrement les orgueilleux.
25. Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse,
    vous tous qui espérez en l’Éternel !

Jésus a cité le verset 6 de ce psaume au moment de son agonie, mentionné en Lc 23,46 :

 46Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. 

Mon extrait :
"Incline vers moi ton oreille"