De Pessah à Chavuot : Psaume 33

traduction du rabbinat

1 Entonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Eternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]! 2 Rendez hommage à l’Eternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes. 3 Chantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations. 4 Car droite est la parole de l’Eternel, toute son œuvre est marquée de loyauté. 5 Il aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Eternel. 6 Par la parole de l’Eternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices. 7 Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds. 8 Que toute la terre craigne l’Eternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui! 9 Car il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là. 10 L’Eternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations. 11 Mais les décrets de l’Eternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle. 12 Heureux le peuple qui reconnaît l’Eternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage! 13 Du haut des cieux, l’Eternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme. 14 De la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. 15 Il a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes. 16 Ce n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut. 17 Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut. 18 Voici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté, 19 afin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine. 20 Notre âme met son attente en l’Eternel: il est notre aide et notre bouclier. 21 Oui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom. 22 Que ta bonté, Eternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!

traduction Louis Segond :

1. Justes, réjouissez-vous en l’Éternel !
   La louange sied aux hommes droits.
2. Célébrez l’Éternel avec la harpe,
   célébrez-le sur le luth à dix cordes.
3. Chantez-lui un cantique nouveau !
   Faites retentir vos instruments et vos voix !
4. Car la parole de l’Éternel est droite,
   et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ;
5. Il aime la justice et la droiture ;
   la bonté de l’Éternel remplit la terre.
6. Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel,
   et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
7. Il amoncelle en un tas les eaux de la mer,
   il met dans des réservoirs les abîmes.
8. Que toute la terre craigne l’Éternel !
   Que tous les habitants du monde tremblent devant lui !
9. Car il dit, et la chose arrive ;
   il ordonne, et elle existe.
10. L’Éternel renverse les desseins des nations,
    il anéantit les projets des peuples ;
11. les desseins de l’Éternel subsistent à toujours,
    et les projets de son cœur, de génération en génération.
12. Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu !
    Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage !
13. L’Éternel regarde du haut des cieux,
    il voit tous les fils de l’homme ;
14. Du lieu de sa demeure il observe
    tous les habitants de la terre,
15. lui qui forme leur cœur à tous,
    qui est attentif à toutes leurs actions.
16. Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi,
    ce n’est pas une grande force qui délivre le héros ;
17. le cheval est impuissant pour assurer le salut,
    et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18. Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent,
    sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19. afin d’arracher leur âme à la mort
    et de les faire vivre au milieu de la famine.
20. Notre âme espère en l’Éternel ;
    il est notre secours et notre bouclier.
21. Car notre cœur met en lui sa joie,
    car nous avons confiance en son saint nom.
22. Éternel ! que ta grâce soit sur nous,
    comme nous espérons en toi !

Mon extrait :
"Célébrez l’Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes... "