De Pessah à Chavouot : Psaume 47

מזמור	לבני־קרח	למנצח	1
[un] chant	du/aux fils de Koré	du/au maître de chœur

כף	תקעו־	העמים	כל־	2a
de la main	frappez	les peuples	Tous
רנה	בקול	לאלהים	הריעו	2b
sonnante	à voix	pour Dieu	criez

נורה	עליון	יהוה	כי־	3a
(étant)craint	l'élevé / le "Très-Haut"	YHWH	car
הארץ	על־כל־	גדול	מלך	3b
la terre	sur toute	grand	roi

תחתינו	עמים	ידבר	4a
[d'être] sous nous	aux peuples	il fait dire[1]
רגלינו	תחת	ולאמים	4b
nos pieds	[d'être] sous	et aux populations

	את־נחלתנו	לנו	יבחר־	5a
	notre patrimoine	pour nous	Il va choisir
סלה	אשר־אהב	יעקב	את גאון	5b
"pause"	qu'il aime [pleinement]	de Jacob	la grandeur

בתרועה	אלהים	עלה	6a
avec une acclamation	Dieu	il s'élève [vraiment]
שופר	בקול	יהוה	6b
du cor	à la voix	YHWH

זמרו	אלהים	זמרו	7a
jouez	[pour] Dieu	jouez
זמרו	למלכנו	זמרו	7b
jouez	pour notre roi	jouez

אלהים	כל־הארץ	מלך	כי	8a
[c'est] Dieu	de toute la terre	le roi	car
		משכיל	זמרו	8b
		? un chant[2] ?	jouez

	על־גוים	אלהים	מלך	9a
	sur les nations	Dieu	il règne  [pleinement]
קדשו	על־כסא	ישב	אלהים	9b
de sa sainteté[3]	sur le trône	siège  [souverainement]	Dieu

	נאספו	עמים	נדיבי	10a
	se rassemblent / sont rassemblées	des peuples	les élites
	אברהם	אלהי	עם	10b
	d'Abraham	du Dieu	peuple
ארץ	מגני־	לאלהים	כי	10c
de la terre	les boucliers	à Dieu	car
		נעלה	מאד	10d

Chanté 7 fois avant le shofar de Rosh Hashanah

traduction du rabbinat :

1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. 2 Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu! 3 Car l’Eternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre. 4 Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds. 5 Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah! 6 Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Eternel, au son de la trompette. 7 Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez! 8 Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique. 9 Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté. 10 Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2. Vous tous, peuples, battez des mains !
   Poussez vers Dieu des cris de joie !
3. Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable,
   il est un grand roi sur toute la terre.
4. Il nous assujettit des peuples,
   il met des nations sous nos pieds ;
5. il nous choisit notre héritage,
   la gloire de Jacob qu’il aime.:Pause
6. Dieu monte au milieu des cris de triomphe,
   l’Éternel s’avance au son de la trompette.
7. Chantez à Dieu, chantez !
   Chantez à notre roi, chantez !
8. Car Dieu est roi de toute la terre :
   Chantez un cantique !
9. Dieu règne sur les nations,
   Dieu a pour siège son saint trône.
10. Les princes des peuples se réunissent
    au peuple du Dieu d’Abraham ;
    car à Dieu sont les boucliers de la terre :
    Il est souverainement élevé.

Mon extrait :

"Chantez à Dieu, chantez !"